Texte sur une lame de Kinjal (ou Kama) a déchiffrer

Bonjour,
De chaque de la lame d'un Kinjal ou Kama (en russe : Kindjal / géorgien - khandjali (ou satévari en géorgien ancien), un texte que seuls les passionnés des dialetctes du Caucase pourront , et je le en remercie, déchiffrer.
Est-ce une devise, une prière ou la signature de l'orfèvre ?
Cdt
Carole89

pas vieux

il en traine sur le net avec même texte

j'ai hâte de connaitre la traduction

Bonjour Macallan1963,
Et c'est quoi la traduction du texte ?...

Re-bonjour macallan1963,
Si c’est la recette du plat préféré de Démétrius II le Dévoué, qui régna de 1270 à 1289, je prends ou l’adresse du MacDo’ de Tiflis ou allait Bagrat V le Grand, roi de 1360 à 1395, je prends aussi.

carole89 a écrit:

Bonjour Macallan1963,
Et c'est quoi la traduction du  texte ?...

aucune idée

semble pas être du georgien ?  




sur un forum russe quelqu'un a posé la même question
la traduction n'a pas été donnée mais il y a un avis : "Il s'agit d'une version tardive d'un article de tradition caucasienne ou transcaucasienne destiné à être porté dans le cadre d'un costume."

ah ouiiii
c'est la recette du pancake a la banane
donc époque Macron premier

C'est de l'arabe...

https://www.naturabuy.fr/Dague-tout-acier-damasquine-argent-Syrie-Iran-1ere-moitie-20eme-siecle-item-10811290.html

Bonjour,
merci pour cette recherche, mais j'ai beau bien regarder, le glyphe marqué d'une croix rouge ne correspond pas. Il n'est pas dans le même sens: le trait horizontal est dessus l'autre est dessous.
Je regrette que mes très faibles connaissances des nombreux types d'écritures orientales m'interdisent d'aller plus loin.

Je penche aussi pour une écriture arabe, le premier glyphe, donc à droite, pourrait dire "Dieu" (Allah)

                                             

carole89 a écrit:

Bonjour,
merci pour cette recherche, mais j'ai beau bien regarder, le glyphe marqué d'une croix rouge ne correspond pas. Il n'est pas dans le même sens: le trait horizontal est dessus l'autre est dessous.
Je regrette que mes très faibles connaissances des nombreux types d'écritures orientales m'interdisent d'aller plus loin.

oui c'est pour ça que j'ai mis des croix de couleurs différentes et que ça ne colle pas
même si on retourne à chaque fois l'un des deux est dans le mauvais sens
ça pourrait à la rigueur coller avec de l'arménien ou du turc mais pas tous les caractères non plus il me semble

comunbartaba a écrit:

https://www.naturabuy.fr/Dague-tout-acier-damasquine-argent-Syrie-Iran-1ere-moitie-20eme-siecle-item-10811290.html

ça nous éloigne du Caucase ça
je pense que Carole avait juste et les russes aussi parce côté musées (juste le MEG et Branly)
rien de tel pour la Syrie, la Turquie, l'Iran etc..
les seuls modèles proches nous ramènent bien au Caucase

Je vois un travail oriental et pas forcement caucasien.
Et je le redis c'est de l'arabe...

on sait pas d'où ça vient mais c'est rare :
https://www.ebay.com.au/itm/156037627728

comme on en a croisé une tripotée de semblables on y croit

C’est exactement, à la longueur prés, le même couteau (ou alors c’est le mien et je ne suis pas au courant).
Alors là, c’est pire que tout. Même la définition est fausse : on parle de deux gouttières centrales … ?
Le tarif me plait, on peux réver (Si c’est ça j’en va t’vendre cette colichemarde).
La rareté n’en parlons pas.
C’est en Belgique ; Y’a pas qu’en France qu’on marche sur la tête.

Macallan1963 a écrit:

pas vieux
il en traine sur le net avec même texte

Ca tombe bien maccalan1963, si y'en a tant que ça avec le même texte, merçi de fournir la traduction.
Cdt

J'ai du mal à déchiffrer le début de la phrase mais la fin, ça pourrait être quelque chose comme… "pour çui qui le lira".
(oui, j'ai vu la porte-->  [] )

"Les armes sont utiles à ceux qui sont peu nombreux"
d'apres une traduc Google

C'est à dire ça ?


الأسلحة مفيدة لمن هم قليلون
al'aslihat mufidat liman hum qalilun

"The blade has a blood stripe and carrying the artist's mark in inlaid silver"
https://www.worthpoint.com/worthopedia/russian-antique-kinjal-kindjal-dagger-516298438
ce vendeur en a eu une dizaine dans le genre avec le même baratin

indien ? nous voilà bien !
https://www.aaac.com.au/auction-lot/antique-indian-niello-work-dagger-with-scabbard_7D64022B7D