Verres "mouche" russes

Bonjour tout le monde!
Tout au long de son règne, le tsar Pierre 1er (1672-1725) entreprit de nombreuses réformes visant à moderniser la société (qu'il estimait encore trop féodale et renfermée sur elle-même) et occidentaliser son empire, et ce sur tous les plans. Cela concernait jusqu'aux aspects les plus banals du quotidien des Russes. Ainsi, par exemple, il résolut de changer le fonctionnement des tavernes pour un modèle plus ordonné et moderne. Et pour y attirer une nouvelle clientèle il décréta que la première consommation serait désormais gratuite, ce qui ferait augmenter la fréquentation de ces établissements, partant du principe largement éprouvé qu'un verre en entraîne un autre. De leur côté, les taverniers et autres débitants ne furent pas tout de suite convaincus de l'intérêt de "sacrifier" une consommation pour en vendre d'autres. C'est pourquoi ils demandèrent aux verriers de leur fabriquer de tout petits verres destinés à cette fameuse conso gratuite!
Ce fut la naissance des verres "Mouches" dont voici quelques beaux spécimens:



Ces verres avaient une contenance de 10 à 15ml seulement, soit à peu près la contenance d'une cuiller à soupe!..
A malin, malin et demi: nombreux furent les clients à ne prendre que ce verre avant de passer au débit suivant et de recommencer, et de recommencer encore... Au final, il arrivait donc que les filous finissent ivres gratuitement! De là est née une expression russe qui a encore cours aujourd'hui pour parler d'une personne ivre sur la voie publique puisqu'on dit "elle marche avec les mouches" !

L'expression est jolie

interessant

merci

aussi bien qu'Anne ,c'est peu dire

et

j'adore apprendre !!!
merci!

Belle histoire...
Fait penser aux petits verres à gros cul qu'on appelle verres du patron...

Merci pour cette information.

Merci pour le partage. Très jolis verres : je ne connaissais pas

Ca me rappelle il y a 25 ans en vacances avec des amis a Glasgow, le dernier soir avant notre retour on avait plus un rond et /ou nos cartes de crédits étaient bloqués, on aperçoit dans une rue bombé de pub, des filles par deux habillées en tenue "Guiness" qui formaient un attroupement.
On s est approché et ils s avérait qu elles distribuaient des petits cadeaux a l effigie de la marque de bières et surtout elles te tamponnaient les poignets .
Avec notre anglais parfait on leur a demander what is it for? et : ....you can drink two  free pint of guiness in a pub!!!
et on a bu nos deux pintes ...et on allait se laver les poignets dans les toilettes et on ressortait et on trouvait d autres filles ou parfois les mêmes qui nous avait oubliées et on retournait boires nos deux pintes et on se relavait nos poignets...  et puis apres on a fini en boites et puis apres je me souvient plus mes amis m avait perdu , ils sont mêmes allé au commissariat dans la nuit pour signaler ma disparition mais ils n ont pas été pris au sérieux
je me suis finalement reveillé dans ma chambre

J'aime beaucoup ton histoire Lavache, et je propose à tous de chercher la bonne "morale" pour la parachever
Du genre :
"Pintes à l'œil, viande au torchon"
ou : "Qui boit gratis, son lit tapisse"
d'accord ?

Ou genre : "Guiness is pas forcément good for you" ?

"Dormir bien, dormir plein"

"Si c'est gratuit, c'est toi le produit...fini"

Kronenbourg à la Poste, Chronopost à la bourre!

Qui boit a l 'oeil ne voit pas le danger venir

lavachekichine a écrit:

.et on allait se laver les poignets dans les toilettes et on ressortait

veuve poignet ...
pintes données

ou, dans le même lubrique esprit : "à pintes données, veuves pognées !"

veuve clito
champagne à gogo

Largeot a écrit:

ou, dans le même lubrique esprit : "à pintes données, veuves pognées !"

"à pintes empoignées, veuve à donner"

Hé mais vous êtes saoulant !!

Ivres et laisser mourir.

J’ai lu votre histoire et mon client me demande si vous avez des informations sur l’origine de vos lunettes, et je cherche la source des images, je trouve une page Facebook qui parle de fait sur mesure, mais qui indique que les lunettes viennent du 19ème siècle. En tant que vendeur d’antiquités russes je suis intéressé, je n’ai jamais eu un verre populaire de cette époque, selon les historiens les boissons des gens étaient très chères pour le bois ou la céramique et réservées à l’élite, comme en France, il n’y a pas de verres de restaurants de cette époque, Pas même basé sur vos livres comme "l’art de la table en France"
Je espere que la traduction est possible à relire desolé

https://izi.travel/ru/83df-ryumka-muha/ru
https://valia-2903.livejournal.com/48598.html
https://pikabu.ru/story/kakikh_mukh_davil_dyadya_evgeniya_onegina_7028540?view=amp

http://protatarstan.ru/elabuga-na-chay-k-shishkinu/

ionruschen a écrit:

Je espere que la traduction est possible à relire desolé

that looks fine, ionrushen
it will be perfect when you replace twice "lunettes" by "verres"

Welcome on this forum

nucingen a écrit:

ionruschen a écrit:

Je espere que la traduction est possible à relire desolé

that looks fine, ionrushen
it will be perfect when you replace twice "lunettes" by "verres"

Welcome on this forum

Thanks a lot, I'm translating from cyrillian to english what i can read, and after in french then some words are similar but not the same sense.

comunbartaba a écrit:

https://izi.travel/ru/83df-ryumka-muha/ru
https://valia-2903.livejournal.com/48598.html
https://pikabu.ru/story/kakikh_mukh_davil_dyadya_evgeniya_onegina_7028540?view=amp

oui, j'ai lu tout ce texte mais il n'est pas écrit qu'ils sont vieux, à cette époque, comme je l'ai dit, il n'y avait pas de verres dans les tavernes d'apres mes savoirs historiques, seulement des verres en bois et en ceramique, avez-vous vu qu'ils expliquent que les verres n'est-il pas si vieux ?
mon interet est d'apprendre si je suis juste ou non mais sur les histoires de tavernes je ne connais pas le verre avant dix neuvieme, merci

Hello
I don't say it's antic. XIXth at list.
Pewter was used too in tavern.