Album commemoratif voyage en Indochine 1933

Bonsoir a vous tous
J'ai chiné récemment cet album photo sur un VG et j'aimerais avoir votre avis sur sa provenance.
Il mesure 37 cm par 26 cm et comporte 36 photos dont la plupart sont marquées et 2 sont datées 1931-1933. Principalement des prises de vue de villes et quelques photos de monuments prise au sol.
Tous les idéogrammes ainsi que les encadrements des 2 images de début et de fin d'album,des photos et leurs titres sont peints et en relief.
La reliure est en cuir et en soie, le dragon qui a du relief, semble peint sur papier et collé.
A votre avis est-ce un album fait pour les membres de cette escadrille ou bien un album souvenir de photo vendu dans le commerce.
Merci pour votre aide également pour m'aider a comprendre les idéogrammes  

Potez 25 pour les avions.

Citation :

A votre avis est-ce un album fait pour les membres de cette escadrille ou bien un album souvenir de photo vendu dans le commerce.

Mon cœur balance entre les deux. D'autres photos d'avions dans le tas ?

Bonjour Rybaude (et Albain),

y-a-il cette photo-là ?



@rybaude :
je ne comprends pas bien, on dirait que ton album a 2 couvertures ?? photos 1 et 2 ?

je viens de trouver cela :

"En janvier 1933, sous le commandement du Lt.col.KRAEMER cdt l'aéronautique en Indochine, a lieu un vol de groupe de 5 avions Potez 25 des escadrilles n°1,3 et 4:
- Hanoï-Saïgon(Bien Hoa) avec escale à Vinh;
- à Vinh s'ajoutent des appareils de la 2ème escadrille, de Saïgon(Bien Hoa) à Pnom Penh (présentation au roi du Cambodge);
- retour du groupe d'appareils sur Saïgon(Bien Hoa),
- puis retour du groupe à Hanoï(Bach Maï) par la côte, avec arrêt à Tourane(Da Nang), puis Hue(présentation à l'empereur Bao Daï), Tong(remise de chaque fanion aux 4 escadrilles par le Gal Billotte, cdt des troupes d'Indochine).
retour à Hanoï début mai 1933."

hello a vous tous, Nucingen je n'ai pas cette photo sur mon album et la couverture est bien la photo 1 suivi de cette page :

puis la photo 2 avec les idéogrammes et l'image du moine.
La seule autre photo avec des avions présents est celle ci:

et je vous en rajoute une petite dernière pour la route


j'aimerais bien connaitre la significations des idéogrammes, peut-etre que cela aiderait a déterminer la provenance de l'album

en tous cas le voyage que tu décris est en tout point semblable a ce que j'ai dans l'album, album commémoratif

"j'aimerais bien connaitre la significations des idéogrammes, peut-etre que cela aiderait a déterminer la provenance de l'album Very Happy"

tu n'as pas de restaurant chinois dans ton quartier ?

"Le chinois écrit au Vietnam par les lettrés vietnamiens ne diffère guère de la forme écrite usitée traditionnellement en Chine. C'est seulement la prononciation par des Vietnamiens, lorsqu'ils lisent à haute voix ces caractères ou qu'ils les transcrivent, qui est particulière. Il s'agirait d'une prononciation spécifique du "chinois moyen" du 15ème siècle modifiée et influencée par la phonétique vietnamienne, d'où le terme "sino-vietnamien".

Bonne idée !!

CAMS-55
(à confirmer par Albainr )

C'est bien ça.

Bien le bonjour Nuci

Salut à toi, Albain, mon maître en aéronautique

je pense qu'il s'agit d'un album commémoratif préparé par (ou pour) la 3e escadrille basée à Tong dans le Tonkin (elle participait, avec la 1ère et la 4e à ce vol historique de janvier à mai 1933, voir plus haut)

leur emblème était :


on retrouve ce dragon sur la couverture de l'album (voir la 1re toph de rybaude) ainsi que le triangle sur les carlingues des Potez 25.

Good job !!

Bravo Nuci pour cette super trouvaille.
J'ai également suivi ton conseil et je reviens juste de chez mon restaurant Asiatique d'à coté de chez moi ( j'en ai profité pour me commander des assortiments vapeurs pour 19h15 )tenu par des Vietnamiens. Ils n'ont pas su me dire car apparemment c'est du Chinois pour eux
Bon il ne me reste plus qu'a espérer que quelqu'un sur la place saura le traduire

En tout cas belle pièce.

Oui c'est un très bel album, je vais cherché pour savoir si il a été fait a de nombreux exemplaires.
En tous les cas un grand merci a Nuci et Albain pour votre aide

Reste aussi à voir combien d'exemplaire ont atteint la métropole.

Question bête peut être, mais on parle d'un tirage photo ou d'une impression ?

ce sont des tirages papier argentiques montés dans album...

Merci, mais pourquoi ils font pas de l'impression sur plusieurs exemplaires ?

C'est des albums photos tirés à plusieurs exemplaires avec plusieurs tirages ? Je connaissais pas ...

Pour les photos avec des caractères chinois

La première photo s'expliquerait si c'était un album géographique Car les quatre caractères  南天勝覽 veulent dire "une visite générale de la géographie"

La deuxième photo 福祿壽  prononcer   Fu, Lu, Shou veut dire
福 => FU bonheur
祿 =>LU  fortune
壽 => SHOU  longue vie

La troisième


La quatrième  囍; Ces caractères sont toujours utilisés et vus pour le mariage . On les appose sur les carte de mariage....=> Bonheur


Donc perso album vendu dans le commerce pour ma part....cela ressemble fort à un cadeau de mariage pour le marié

j'ai des soucis avec internet

Merci beaucoup Moki pour cette précieuse traduction

J'ai des soucis avec internet aujourd'hui et j'ai beaucoup de mal à finir les mails.


La troisième photo


古: signifie ancien

越:est un groupe racial qui vit dans les montagne du sud de la Chine 越, prononcer 'Yue'.

精華: signifie la meilleure ou la plus importante caractéristique de quelque chose

古越精華  cela pourrait se référer "à la partie la plus importante de l'ancienne civilisation Yue "

merci beaucoup pour ta traduction complète des idéogrammes

Gros soucis de PC....cela rame et met un temps fou pour poster deux bricoles. Je n'ai pu finir la dernière fois. La civilisation yue => civilisation chinoise du sud de la Chine et du Nord Vietnam donc on pourrait traduire par "Beautés du Nord Vietnam" dans ton cas