Service à liqueur Venise 1950

trouve rien sur ce E.B ... acheté à Venise dans les 50's...
il est tout neuf dans sa boite jamais servito...

trouvé des verres pareils mais attribués à Cenedese
mais cherche avec Silver Overlay Murano Ruby Red Glass et tu vas en voir plein

oui...

isma a écrit:

trouvé des verres pareils mais attribués à Cenedese
mais cherche avec Silver Overlay Murano Ruby Red Glass et tu vas en voir plein

en français tu traduirai ça comment ?

Pour moi pas overlay.
Overlay (c'est traverser la couche par la taille (gravure).)
Là l'argent est en applique.
OK c'est vrai je chipotte.

c'est pourtant le terme utilisé sur les sites anglo-saxons pour désigner ce travail
"silver overlay"

Tu as raison.
c'est moi qui fait une méprise sur le mot Over.

isma a écrit:

c'est pourtant le terme utilisé sur les sites anglo-saxons pour désigner ce travail
"silver overlay"

bien , mais en français tu appelles ça comment ? pour vendre aussi aux français...

Ovaires laids en argent!!

verre gondolé avec de l'argent

isma a écrit:

trouvé des verres pareils mais attribués à Cenedese
mais cherche avec Silver Overlay Murano Ruby Red Glass et tu vas en voir plein

quand tu veux faire une recherche en français tu ecris quoi ? pour en français ?

parceque comme je suis français c'est plus simple pour faire l'annonce...
je peux faire aussi en Anglais biensur mais comme les Français son nul en langue...
j'aimerai savoir comment on dit ça en Français donc...
la mémé qui les a acheté n'a pas du demander en Anglais...en italien peut être...
mais une fois rendu a Paris elle a dit quoi à ses copines ? " regardez les filles j'ai acheté ce ....... .. .... .... n'est -ce pas splendide ? " c'est ce que je cherche...

si je decouvre chez un ami ce genre de service je vais pas lui dire " la vache jean-louis ! tu t'es payé un Silver Overlay Murano Ruby Red Glass ? et ben mon cochon... "

ben pourtant à mon avis t'a plutôt intérêt à faire une annonce en anglais

tu botte en touche...
même si tu as raison , tu ne repond pas à ma demande...
comment rediger l'intitulé de ce brol aussi lumineusement que ta version anglo...

carafe en verre souflé décoré d'arabesques en argent massif ?

isma a écrit:

carafe en verre souflé décoré d'arabesques en argent massif ?

tu es une fashion language victime...tu cherche les brols en Anglais bravo , mais tu sais plus le dire dans la langue de Momo...
je sais que tu le fais pour avoir plus de doc...mais n'empéche...

Pour la couleur, c'est rubis, mais là tu t'adresses déjà à l'élite
Pour le Bling-bling NAF de l'argenture


Verre de Murano, pas mieux

mais je vend à l'elite moi !

C'est cela oui.......

C'est du cristal ou du verre?
Service à liqueur cristal de Murano rouge à décor argent

du verre je pense...mais je suis une tanche pour reconnaitre ça...
et pi merde , le cristal c'est du plomb dans du verre tu parles d'une noblesse...

merci les garçon je vais tourner ça à la Française...

nours a écrit:

tu es une fashion language victime...tu cherche les brols en Anglais bravo , mais tu sais plus le dire dans la langue de Momo...
je sais que tu le fais pour avoir plus de doc...mais n'empéche...

ben la prochaine fois tu te débrouilleras avec ton brol

ok !

nours a écrit:

tu es une fashion language victime...tu cherche les brols en Anglais bravo , mais tu sais plus le dire dans la langue de Momo...
je sais que tu le fais pour avoir plus de doc...mais n'empéche...

C'est dingue ce que tu peux etre reconaissant envers les gens qui t'aident...ça donne envie !

c'est pas gens c'est isma...

nours a écrit:

c'est pas gens c'est isma...

Oui, ben justement, sois gentil un peu mon poulet...elle te trouve des méga-mots clés en anglais pour trouver des brols équivalents, elle te propose une traduc en français qui ne te convient pas, certes...
T'as tes ragnagnas ou quoi ?