Lithographie russe « De part la volonté du brochet… »de Pozdniakova Z.I.

Après bien des tâtonnement j’en sui arrivé à la conviction suivante que je vous propose pour validation n’etant pas russophone …..
Pour le nom je lis :
"Z. Pozdniakova". Je suis sûr que c'est Zinaida Pozdniakova (Зинаида Иосифовна Позднякова), une peintre et dessinatrice du réalisme socialiste russe. Sa signature est exactement la même sur cette autre litho


https://www.litfund.ru/auction/76/173/


https://www.litfund.ru/auction/76/173/Je ne trouve pas d'infos en français mais voici une page sur elle dans une galerie russe et j'ai fait vite fait du Google translate :

https://rus-gal.ru/artists/pozdnyakova-z-i/

Pozdniakova Z.I.
Pozdnyakova Zinaida Iosifovna (née en 1940) - artiste et graphiste soviétique.  Membre de l'Union des Artistes de l'URSS.  Né à Moscou.  Elle est diplômée du département d'art et de graphisme de l'Institut pédagogique d'État de Moscou, nommé d'après Lénine, en 1962.  Son parcours créatif a toujours été accompagné de nombreux voyages - de l'Estonie au territoire de Primorsky à l'époque soviétique et même dans les déserts israéliens avec d'autres artistes.  De nombreuses séries delithographies, de linogravures, de gravures, d'aquarelles et de pastels à l'huile sont saturées de couleurs vives, exprimant le plaisir de la vie que l'artiste a vue dans diverses parties du monde, qu'il s'agisse des bazars de pays exotiques, des villages de montagne du sud ou des rues. des grandes villes.  En 1991, elle s'installe en Israël, où elle poursuit sa recherche artistique dans le domaine du graphisme.

Les œuvres se trouvent à la Galerie nationale Tretiakov, au Musée national des beaux-arts Pouchkine, dans la collection du ministère de la Culture de la Fédération de Russie, au Musée P. Ludwig (Cologne, Allemagne), à ​​la Galerie d'art de Magnitogorsk, au Musée d'art régional, Kurgan, la Galerie d'art populaire Shushenskaya, ainsi que dans des collections privées en Russie, en Allemagne, aux États-Unis, en France et en Israël.



Là phrase et l'illustration viennent d'un conte populaire russe. La phase dit exactement : "de par la volonté du brochet".
Ci-dessous quelques informations sur l'histoire :

https://fr.m.wikipedia.org/wiki/De_par_la_volont%C3%A9_du_brochet

Pour le nom je lis :
"Z. Pozdniakova". Je suis sûre que c'est Zinaida Pozdniakova (Зинаида Иосифовна Позднякова), une peintre et dessinatrice du socioréalisme russe. Sa signature est exactement la même. Je ne trouve pas d'infos en français mais voici une page sur elle dans la galerie russe et j'ai fait vite fait du Google translate :

https://rus-gal.ru/artists/pozdnyakova-z-i/

Pozdniakova Z.I.
Pozdnyakova Zinaida Iosifovna (née en 1940) - artiste et graphiste soviétique.  Membre de l'Union des Artistes de l'URSS.  Né à Moscou.  Elle est diplômée du département d'art et de graphisme de l'Institut pédagogique d'État de Moscou, nommé d'après Lénine, en 1962.  Son parcours créatif a toujours été accompagné de nombreux voyages - de l'Estonie au territoire de Primorsky à l'époque soviétique et même dans les déserts israéliens avec d'autres artistes.  De nombreuses séries d'autolithographies, de linogravures, de gravures, d'aquarelles et de pastels à l'huile sont saturées de couleurs vives, exprimant le plaisir de la vie que l'artiste a vue dans diverses parties du monde, qu'il s'agisse des bazars de pays exotiques, des villages de montagne du sud ou des rues. des grandes villes.  En 1991, elle s'installe en Israël, où elle poursuit sa recherche artistique dans le domaine du graphisme.

Les œuvres se trouvent à la Galerie nationale Tretiakov, au Musée national des beaux-arts Pouchkine, dans la collection du ministère de la Culture de la Fédération de Russie, au Musée P. Ludwig (Cologne, Allemagne), à ​​la Galerie d'art de Magnitogorsk, au Musée d'art régional, Kurgan, la Galerie d'art populaire Shushenskaya, ainsi que dans des collections privées en Russie, en Allemagne, aux États-Unis, en France et en Israël.



Là phrase du bas gauche et l'illustration viennent d'un conte populaire russe. La phase dit exactement : "de par la volonté du brochet".
Ci-dessous quelques informations sur l'histoire :

https://fr.m.wikipedia.org/wiki/De_par_la_volont%C3%A9_du_broch

C'est confus, et beaucoup plus que confus !

Même le dernier lien, incomplet sans doute, qui ne mène à rien

Il faudrait revoir ta demande si tu veux qu'on essaie de t'aider

Ça c'est pour un fil tiré del'histoire illustrée par cette lithographie un vieux conte Russe.
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/De_par_la_volont%C3%A9_du_brochet

Après oublions la biographie et identifions la signature en comparant avec le premier lien : traduit ici
Pozdnyakova Zinaida Iosifovna (née en 1940) « Yachts ». années 1970

Papier, autolithographie couleur, 50,2×61,3 cm (feuille), 38,5×51,5 cm (impression).

Sous l’image au crayon graphite se trouve la signature de l’auteur : « ZPozdnyakova ».

Calendrier. En 1962, elle est diplômée du département d'art et de graphisme de l'Institut pédagogique d'État de Moscou. Lénine. Depuis 1967, membre de l'Union des Artistes de l'URSS. Participant à de nombreuses expositions.

Au début, Emelya utilise le don acquis à des fins quotidiennes - elle rentre chez elle avec des seaux d'eau, une hache - pour couper du bois, une massue - pour frapper durement ses ennemis. De plus, il voyage sur un traîneau automoteur sans cheval, et contrôle ensuite le poêle (puisqu'il ne veut pas quitter son canapé préféré). Monter sur le poêle est l'un des épisodes les plus brillants du conte de fées. Il est intéressant de noter qu'en conduisant ses véhicules, Emelya écrase sans pitié les gens (« Pourquoi sont-ils montés sous le traîneau ? »).

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE_%D1%89%D1%83%D1%87%D1%8C%D0%B5%D0%BC%D1%83_%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%8C%D1%8E

https://ppt-online.org/241268

Et comme c'est bien la même signature.....que la lithographie du Yack...il s'agit bien de :
Pozdnyakova Zinaida Iosifovna (née en 1940) -
CQFD
Je n'arrive pas encore à mieux documenter

Merci Macallan pour les liens efficaces !

Ça se dégage avec l'entrée en russe

Зинаида Иосифовна Позднякова

Pozdniakova Zinaida Iosifovna
29/07/1940
Formation : Faculté d'art et de graphisme de l'Institut pédagogique d'État de Moscou Lénine (1962).

Calendrier. Membre de l'Union des artistes de l'URSS depuis 1967. Les œuvres se trouvent à la Galerie nationale Tretiakov, au Musée national des beaux-arts Pouchkine, dans la collection du ministère de la Culture de la Fédération de Russie, au Musée P. Ludwig (Cologne, Allemagne) , la Galerie d'art de Magnitogorsk, le Musée d'art régional, Kurgan, la Galerie d'art populaire de Shushenskaya, ainsi que dans des collections privées en Russie, en Allemagne, aux États-Unis, en France et en Israël. (Photo : http://www16.brinkster.com/zinapoz/bio.html#nachalo)