1894 Document ALSACIEN -ALLEMAND né à NEUBREISACH Enfant trouvé BOLLINGER

Bonjour,

La barrière de la Langue m'empêche d'identifier ce document.
J'ai essayé de traduire sans vraiment comprendre la traduction.
Voilà ce que j'ai traduit sans comprendre le sens : 1894 Document ALSACIEN -ALLEMAND registre acte de naissance né à NEUBREISACH (du Bade-Wurtemberg ?)
BOLLINGER enfant trouvé
Premier témoin WERNER
Deuxième témoin WERNER
LE GREFFIER.
Comme vous le voyez, rien n'est clair dans ma traduction.
Quelqu'un pourrait-il m'aider à identifier en français ce document.
Je serai trop contente d'avoir votre aide.
D'avance MERCI.

Bonjour Vidu,

c'est tout simplement un extrait de naissance :

Auszug aus dem Register der geburtsurkunden = Extrait du Registre des actes de naissance.

MERCI nucingen, pour la confirmation.

D'après toi quel est son nom BOLLINGER ? ... et le lieu NEUBREISACH ? COLMAR ?...
Merci...

Bonjour,

Neubreisach = Neuf-Brisach (Haut-Rhin).

Je lis aussi Bollinger.

Bonjour penelope78, merci pour tes précisions très précieuse.
Au plaisir de te lire.
Cordialement.

Bonjour,

De ce que je comprend, il s'agit effectivement d'un extrait du registre des naissances fait le 28 février 1894. C'est l'acte de naissance n°55 de l'année 1874 de la commune de Neuf-Brisach, arrondissement de Colmar.

Il s'agit d'un petit Emile (Emil) Bollinger né le 17 (pas certain) décembre 1874. Il est le fils de Jean-Jacques (Johann Jakob) Bollinger - 24 ans habitant de Neufbrisach et de Bammert Marie-Madelaine (Maria Magdalena) - 25 ans habitante de Neufbrisach.

Les Werner sont les témoins : le premier est Louis ... Werner et le deuxième semble être Jean-Baptiste Werner, tous deux habitants de Neufbrisach.

En plus il doit y avoir d'autres infos mais voilà ce que je peux en tirer de mon côté. Pas sûr des dates, le gothique allemand n'est pas facile à lire quand on ne fait pas une cure régulièrement (ce n'est pas que la barrière de la langue qui pose problème).

Bonne journée,

Guillaume

WHAOU... Un grand MERCI Wilhelm, trop sympathique de ta part.
Je prends note de suite.
Au plaisir de te lire.
Cordialement.

Bravo Wilhelm/Guillaume. !!

Bonsoir,

Merci, si ça peut aider c'est avec plaisir!

Pour compléter les éléments apportés plus haut, j'ai fait un tour sur le site des archives départementales du Haut-Rhin et j'ai retrouvé l'acte originale (ils ont numérisés les actes civils et paroissiaux de la fin du XVIIIème voir avant suivant les communes à la fin du XIXème).



Après avoir jeté un oeil, il semblerait que notre Emile soit plutôt né le 16/12/1874 et que le nom de sa mère soit Baumert.

Après quelques recherches sur geneanet et le site des archives, j'arrive à ce début d'arbre généalogique :



Pour ce qui est de la lecture :
* : naissance
croix : décès
OO : mariage
J'ai francisé les prénoms pour information.

Si vous en avez l'envie vous pouvez vous laisser prendre au jeu, c'est chronophage mais plutôt intéressant.

Bonne fin de journée,

Bien cordialement,

Guillaume

PS : Wilhelm c'est juste le pseudo, Guillaume en allemand du coup.^^