plaque porcelaine sur panneau de bois laqué atelier de Wang Qui à Zhushan 1932

bonjour les ours

je cherche a daté et a traduire cette plaque en porcelaine monté sur un panneau de bois

panneau : 79 x 30 cm
plaque : 41,5 x 25 cm

je vois ça république (était donné vers 1880 ) mais comme plusieurs avis valent mieux qu'un  
merci et bonne journée

les photos ça ne va pas bien
c'est flou et une vue bien de face, des gros plan des motifs sculptés, de la peinture et quelques des détails ce serait pas mal

isma a écrit:

les photos ça ne va pas bien
c'est flou et une vue bien de face, des gros plan des motifs sculptés, de la peinture et quelques des détails ce serait pas mal

oui j'ai fait ça ce matin est ici sans lumière ont est hélas dans le noir

je vais en refaire des que le soleil voudras bien traverser les nuages

Des Arhats (Rakan)

Les disciples du Bouddha...

à droite c'est le titre
十ハ漢羅
ce sont les 18 disciples de Bouddha les arhats
devait manquer de place ou être un peu fainéant le peintre ou alors certains en avaiet assez de garder la pose et sont partis boire un coup

Z'ont été crabouillés par the éléphant

+ 1
Pour fin des Qing ou République.

Pour moi les panneaux plus anciens que le montage...

celle-là a bien l'air dans le même genre au niveau de l'ensemble
mais pas beaucoup d'info
https://www.carters.com.au/index.cfm/index/6824-chinese-ceramics-panels-and-plaques/?page=2


je vais essayer de faire lire le reste si bonne photo gros plan bien net

De la récup montée en pendant...
Ça creve les yeux...

La question que Jmeria pose sur la datation de la plaque de porcelaine.

AngelsBreiz a écrit:

La question que Jmeria pose sur la datation de la plaque de porcelaine.

Sans démonter
La porcelaine comme les panneaux en laque rouge et dore sont plus anciens que le montage...

bon il ne fait pas soleil mais au moins il pleut plus donc voici des photo au naturel

Rien a redire, l'ensemble parait cohérant.

La traduction sera un plus

AngelsBreiz a écrit:

Rien a redire, l'ensemble parait cohérant.

La traduction sera un plus

oui merci angel, j'attend des retours pour la traduction
mais semble bien être chine période république

Isma nous a donné le titre

AngelsBreiz a écrit:

Isma nous a donné le titre

oui elle est une très précieuse ressource pour ce qui de l'art asiatique

mais pour la lecture cursive suis nulle  mais c'est normal ça s'apprend et faut de longues études que je n'ai pas faites  
j'ai à priori au mileu
申仲?月
shén Zhòng ? hue
comme m'en manque un ça sert pas à grand chose
et l'autre à droite que deux

donc j'ai envoyé pour lecture  

donc 1 et 1bis : le titre
十ハ漢羅 + 圖 (image)---> image des 18 Arhats

2 : l'année en codes zodiacaux (année à trouver)
壬申仲夏月
Rén shēn zhòngxià yuè

3 : nom
:王玹?(ou 琼?)X於珠山

4 : pas eu le temps  

la présence d'un caractère simplifié pourrait éventuellement situer ça après la révolution mais pas sûr
donc faut trouver l'année

1932

du coup trouvé celle-ci
https://www.invaluable.com/auction-lot/1932-24180-20316-29579-29734-31881-24425-20154-29-144-c-2534b90b9b

même année, même cachet rouge, signature un peu différente

à la fin de la signature je pense que c'est le lieu
Le district de Zhushan (珠山) est une subdivision administrative de la province du Jiangxi en Chine

à mon avis au départ c'est un ensemble comme celui-ci :
http://www.guopingpaimai.com/upfiles/202005/21/8713_big.jpg

et si c'est bien ce Wang Qui :
https://translate.google.com/translate?hl=fr&sl=zh-CN&u=https://baike.baidu.com/item/%25E7%258E%258B%25E7%2590%25A6/3767507&prev=search&pto=aue

après j'imagine qu'il faut considérer que c'est un atelier (sceau rouge) et qu'il ne réalisait pas tout lui-même

Perso je parle de l'ensemble les panneaux sculptés laqués dorés viennent d'une boiseries ( lits, estrades) dont plus anciens que l'objet à pendre.

hum... à mon avis on en trouve trop avec ce principe pour que ce ne soit pas fait pour ça
et puis au final sont petites ces parties sculptées

Bien vu j'en trouvais pas..
Je parle de ceux à panneaux rouges.
Les autres en bois rajoutés après édition. J'en ai vu ...

des laqués, des pas laqués, des ajourés...il y en a de toutes sortes
mais des rouge et or il y'en a beaucoup

https://www.google.com/search?q=%E7%8E%8B%E7%90%A6%20%E7%B2%89%E5%BD%A9%E4%BA%BA%E7%89%A9%E7%93%B7%E6%9D%BF&tbm=isch&tbs=rimg:CUm07-7jgY0gYVM561dYLGdC&client=firefox-b-e&hl=fr&sa=X&ved=0CBsQuIIBahcKEwjQhsz6xtDuAhUAAAAAHQAAAAAQRw&biw=1537&bih=886#imgrc=ZV4FJBKAXJovYM

vraiment un grand merci a tous, je dis souvent que les ours sont une mine d'or et cela ce confirme encore aujourd'hui

je pense que tu peux rajouter atelier de Wang Qui à Zhushan dans le titre

et enlever famille rose qui ne veut pas dire grand-chose

isma a écrit:

je pense que tu peux rajouter atelier de Wang Qui à Zhushan dans le titre

et enlever famille rose qui ne veut pas dire grand-chose

c'est fait

encore merci pour tout tes apports