Hanabusa Itchō (Osaka1652-1724 Tokyo) dessin par/d'après - le maitre du vent enseignant a son eleve

Hello!

N'ayant toujours pas progressé en japonais je viens solliciter votre aide.  

Il s'agit d'un petit dessin (environ 15x20cm) sur papier japonais très fin, colle sur une feuille plus épaisse  découpée dans une page de calligraphie.
Le dessin représente 2 yokai, ces monstres esprits ou demons japonais. L'un remplit le sac de l'autre.  Je n'ai pas réussi à identifier la scène ou a les nommer . Encore moins à dater le dessin. Je suis sur que les écritures pourront aider.
Toujours est il qu'à force de regarder des dessins du genre, j'ai eu le droit au défilé nocturne d'une centaine de démons des que j'ai fermé les yeux



Je trouve le dessin assez réussi. Mes recherches m'ont aiguille vers des dessins de yokai très anciens. (16e) j'ai du mal à croire le mien si vieux. Mais bien dans le style!


Un yokai sur un rouleau du 16eme siecle...

Bref suis un peu perdu

Merci de votre aide😉

J'ai réussi à réduire les premières photos, mais pas celles des écritures...Je les ai supprimées pour pas surcharger. Il se passe quoi avec servimg?

déjà pour le personnage pour moi il s'agit de Fūjin le dieu du vent

pour la lecture je te dis ça demain

Merci pour ta réponse rapide isma!
Bizarre je ne reçois plus les notifications de message...


Raijin et fujin....

J'aurais dû m'en souvenir vu les heures que j'ai passées sur final fantasy VIII


Merci c'est déjà un très grand pas👌

英一 蝶 le nom de l'auteur 画意 l'equivalent de "del" pour nos gravure

Hanabusa Itchō (Osaka1652-1724 Tokyo)

à droite :風師教子之圖
Illustration du maitre du vent qui instruit un disciple/élève (lit. enfant)

pas encore trouvé de référence à ce motif pour savoir si c'est un original

Tu es au top!

C'est dingue j'ai vu quelque dessins de lui pendant mes recherches...

Mille merciiiiiiii

je me suis fait aider parce que déchiffrer c'est une chose
mais traduire ensuite je ne sais pas faire

en tous cas si c'est un original c'est je pense une bonne pioche

je ne connaissais pas donc découverte et il a fait des dessins bien rigolo cet artiste

on voit des trace d'écriture en fond là
c'est au dos ?

J'ai decadré.

Il était colle sur une page de calligraphie.
Au dessus, une tête de dragon est collée.

J'ai réussi à désolidariser la calligraphie mais le dragon est trop colle.
Par contre on voit un autre dessin sous le dragon par transparence!

Je joint donc les 3 photos

La calligraphie
Le dragon
L'autre dessin que je trouve duperbe mais irrécupérable 😢

La derniere photo reds bien compte de la qualite et de la finesse du papier une fois décolleé du support!

c'est chouette tout ça !
du coup un encadrement entre deux verres te permettrait de voir les deux côtés et de voir la totalité du papier
pas de marie Louise et laisser respirer comme si la feuille flottait dans l'espace
je l'ai beaucoup pratiqué pour des estampes japonaises ou de gravures "pelin format"

pour exemple :

Solution sympa en effet. Mais je l'aime bien sûr fond noir. Ça donne du relief au papier ...

D'ailleurs je trouve peu d'infos sur les papiers japonais du XVIIIe...

Encore un truc à creuser😄

Pour ce qui est de la calligraphie... la structure ressemble à des haiku ou mon imagination me joue des tours???

ils ont des originaux au Musée Guimet
peut-être se rapprocher d'eux...


et aussi un livre à consulter


l'auteure peut être contactée là :
http://www.arthistory.ucsb.edu/people/miriam-wattles

et puisce Musée aussi qui possède un pravent avec des cavaliers mais la photo est très petite
ce serait intéressant de comparer pour voir si le dessin est de lui aussi
je trouve pas mal de points communs au niveau du tracé mais pour ça faut être spécialiste
http://www.itabashiartmuseum.jp/art/collection-list/index.html