Décor "Aller vers le Bouddha" sur grès émaillé. Quel usage?

Bonjour à tous,
J'ai chiné aujourd'hui ce grès émaillé d'un blanc intense et épais.
Le décor rouge de fer (?) de kanjis donnera peut-être une indication aux connaisseurs.

15 cm de dia et 13 cm de haut

Dim?

oups ai rajouté les dim sur mon texte mais trop tard!

Rouge de cuivre, et je pense lire du chinois...

伕 ? qui peut être traduit par mari ? je sais pas trop
me demande si c'est vraiment un chinois qui a tracé ça

Merci Angel, +1 pour Chine
伕 bien vu Isma, et merci pour ton commentaire.
伕 "jeune marié" en traduction automatique, (le kanji évoque un couple)
Cadeau de mariage...?

Après examen....

Le décor latéral rouge de cuivre comporte trois autres kanjis.

le plus probable point de vue du tracé me parait être 伕  阿 㢱  陀(?) 



je me demande si ce n'est pas plutôt quelque chose en rapport avec le thé ou une autre cérémonie quelconque
pot à onguent ça me paraît étrange
on peut voir le dessus sans le couvercle ?
et savoir dans quel ordre ils sont ?

le dessus du récipient à gauche et le dessous du couvercle à droite.



Le motif du couvercle est aussi sur le côté, à sa droite, dans l'ordre de ma présentation, sur le fil les 3 autres motifs.

A la lecture de ce dossier, je découvre qu'alfredolloza et bouziguette sont un seul et même membre du forum.

Pouvez vous m'expliquer en deux mots l’intérêt de cette situation, un tel stratagème me semble logiquement être utilisé parce-que son auteur y trouve un avantage, peut on me dire lequel pour savoir si je dois me précipiter à me créer une seconde identité ?

Mari et femme...Faut un certif de mariage?

Je les connais tous les deux, un couple fort sympathique, Mich a raison..., Alfredolloza est un mâle pervers, il se croit tout permis et utilise souvent l'ordi de Bouziguette

Merci Angel pour ton témoignage
Merci Mimich,
Quelques explications quand même, normal non?
On est pour de vrai avec un ordinateur pour deux. Logiquement "chacun sa session".
Mais quand une session reste ouverte sur le forum je ne vérifie pas toujours la session.....
Quelques plantages dus au grand âge...excuses pour le trouble Labricole

La piste d'un objet réalisé à l'occasion d'une cérémonie est jusqu'à présent la plus plausible...Mariage...Voeux..

LABRICOLE a écrit:

A la lecture de ce dossier, je découvre qu'alfredolloza et bouziguette sont un seul et même membre du forum.

Pouvez vous m'expliquer en deux mots l’intérêt de cette situation, un tel stratagème me semble logiquement être utilisé parce-que son auteur y trouve un avantage, peut on me dire lequel pour savoir si je dois me précipiter à me créer une seconde identité ?

Bon ben ça si tu suivais tu t'en serai aperçu un peu plus tôt et en ce genre de cas on place un mot pour relâcher une pression qui n'a pas lieu d'être... Les modos essaient de rester vigilants à ce genre de situation et traquent les idiots qui se permettent ces travers...
Après concernant les avantages à en tirer, il est illusoire de croire qu'ici il y a que des philanthropes...

Et pour revenir au brol. Un truc me gène c'est cette teinte uniforme et foncée sur les parties non émaillées...
Je vois ça pas très ancien... (?)

Pas très ancien oui, mais République de Chine quand même et usage utilitaire, un peu de bouteille aux vues des usures des dorures.
Les parties non émaillées sont salies par des graisses à oindre ou onguents.
A la question: Chine ou Japon? Chine est ma prédilection...
Maintenant lire est une autre chose, Isma y met beaucoup du sien et Alfredolloza utilise ses sources.

Mes sources locales calent sur le décodage.

Peut-être caractères chinois sans doute mais pas kanjis au sens strict.
Isma nous éclairera sans doute quand elle le pourra.
Des macros pour préciser ces zones brunes:
Pour moi, une première cuisson avant émaillage de ce grès qui a été tourné.
Puis émaillage avec ce blanc dense et ce rouge de cuivre épais sur les caractères latéraux.(photo du bas)

Les zones brunes du couvercle et de la base semblent avoir été nettoyées (à l'éponge) pour laisser la terre brute.
Pas de traces de dorures Angel comme il pouvait paraître .

il s'est passé quoi là ? manque des posts

j'avais mis la lecture :

伕 阿 㢱 陀


et posé la question de savoir si on pouvait voir le col et Bouziguette avait mis une photo
par contre pas répondu à ma question de savoir dans quel ordre étaient les fameux caractères

relu le fil deux fois et me manquait une partie
et pourtant je vous jure que je suis sobre

un petit souci de connexion peut-être

Bonjour ,
Confirmation M.P. à Isma

Le caractère 伕 du couvercle se retrouve dans les 4 caractères latéraux.
Cela donne en lecture de gauche à droite.
伕 阿 㢱 陀

les 2 premiers caractères = "le palefrenier" d'après traduc gogol

en plus je ne  comprends pas ce qu'il s'est passé car sur mes notes j'avais lu :阿弥陀 et j'avais trouvé hier que ça voulait dire Amithaba
en recopiant ici j'ai du me planter de caractère

et c'est confirmé c'est bien ça
le caractère qui est sur le dessus est d'après mon informateur un peu étrange au niveau du tracé mais on a pas trouvé plus proche
s'il a été lu correctement il peut vouloir dire "mari" en chinois et sur les dico japonais il donnent "gendre"

donc peut-être une petite urne pour disposer sur un autel des "shari" ou relique quelconque (petits os... dentier ?) (simple hypothèse)

(ou alors onguent spécial du Buddha Amitabah fabriqué par un moine médecin pour régler les petits problèmes de Monsieur le mari de la dame )


ou encore un "Wealth Vase" ?

Félicitations Isma pour cette traduction de Amitābha et pour ces hypothèses.
Merci infiniment.
Bien entendu ce ne sont que des hypothèses

J'aime bien l'idée du moine qui prépare une mixture en vue d'améliorer les scores du mari....ou le gendre (ça s'est vu!)

encore et merci

Quelques nouvelles informations. Selon le prêtre japonais avec lequel je suis maintenant en relation
Isma avait bien vu le côté bizarre de la lettre.
la lettre du couvercle est en fait la lettre 侁 et ça signifie "aller vers".
Donc 侁阿弥陀 signifie "aller vers bouddha". Là c'est logique
Les caractères sont tous un peu déformés, écrits sans doute par un artiste peu lettré (chine ou tibet peut-être)
Sur l'usage rien de certain mais boîte à thé (cérémonie?) ou boite à médicaments.....Il continue ses recherches.

le texte de mon correspondant:
A mon avis , cette caractère est 侁 et ça signifie "aller vers".

Donc 侁阿弥陀 signifie "aller vers bouddha"

Mais ces caractère sont un peu déformés, donc ils ont écrit par étranger à mon impression.

Apparemment la forme ressemble un "Kou-ro" https://en.wikipedia.org/wiki/Censer


Censer - Wikipedia
en.wikipedia.org
A censer, incense burner or perfume burner (these may be hyphenated) is a vessel made for burning incense or perfume in some solid form. These vessels vary greatly in ...

L'abbé d'une communauté bouddhiste établie en Limousin vient de me répondre.

" Ces boites couvertes qui portent le nom d’Amitabha, sont connues pour avoir été déposées sur un autel familial ou dans un temple.
Ce sont aussi aujourd'hui des objets décoratifs. Les fidèles aiment s’entourer d’objets leur rappelant le nom du Bouddha Amitabha puisque la pratique consiste à l’avoir toujours à l’esprit."

Bien lié à la dévotion et au culte du Bouddha Amitabha.