BRUNFLARBE
MEMBRE
Messages : 342
Date d'inscription : 08/05/2009
Age : 58
Localisation : nord (valenciennes)
 |  Sujet: Décoration de fantaisie Sahara Français "chouette de boudenib" traduction arabe  Jeu 3 Nov 2016 - 14:52 | |
| bonjour en triant un lot de porte-clés j ai été attiré par un insigne qui était monté sur une attache ... après quelques recherches sur le net et une demande sur un forum "insignes et medailles " il s'est avéré que cet insigne en argent est peu commun  je viens vers vous afin d 'essayer de traduire l'inscription en arabe et pouvoir collecter de plus ample information sur cet insigne merci d avance      |
|
LABRICOLE
MEMBRE
Messages : 4111
Date d'inscription : 06/09/2012
Age : 81
Localisation : Catalogne
| | Sujet: Re: Décoration de fantaisie Sahara Français "chouette de boudenib" traduction arabe Jeu 3 Nov 2016 - 15:04 | |
|  "...la chouette, est né au Maroc. « L’ordre de fantaisie de la « Chouette » est crée à Bou Denib le 13 septembre 1908, destiné à commémorer la défense du poste de Bou Denib. »p.121,Paul Doury. Le mot « Chouette » vient du message envoyé par le chef de la Harka de Bou Denib au commandant Fesch qui dirigeait la garnison de ce poste. « Si vous êtes valeureux, sortez de vos murs pour le combat ! Et vous jugerez quel est le plus noble de la chouette ou du faucon ! ...» http://cheikhsbai.blogspot.fr/2010_05_01_archive.html |
|
nucingen
MEMBRE
Messages : 13193
Date d'inscription : 09/09/2013
Age : 79
Localisation : à l'est des dunes
| | Sujet: Re: Décoration de fantaisie Sahara Français "chouette de boudenib" traduction arabe Jeu 3 Nov 2016 - 15:24 | |
| Belle trouvaille !
tout semble dit ici :
http://www.seniso.com/gallerie/chouette-de-bou-denib-2500-uros/ |
|
BRUNFLARBE
MEMBRE
Messages : 342
Date d'inscription : 08/05/2009
Age : 58
Localisation : nord (valenciennes)
| | Sujet: Re: Décoration de fantaisie Sahara Français "chouette de boudenib" traduction arabe Jeu 3 Nov 2016 - 15:28 | |
| - nucingen a écrit:
- Belle trouvaille !
tout semble dit ici :
http://www.seniso.com/gallerie/chouette-de-bou-denib-2500-uros/ oui tout est dit.... j aurai voulu savoir traduire l'inscription en langue arabe !! |
|
nucingen
MEMBRE
Messages : 13193
Date d'inscription : 09/09/2013
Age : 79
Localisation : à l'est des dunes
| | Sujet: Re: Décoration de fantaisie Sahara Français "chouette de boudenib" traduction arabe Jeu 3 Nov 2016 - 15:33 | |
| - BRUNFLARBE a écrit:
oui tout est dit.... j aurai voulu savoir traduire l'inscription en langue arabe !! ... ne devrait pas poser trop de problèmes à Valenciennes  http://www.consulby.fr/consulat-algerie-france/aulnoy-lez-valenciennes/ |
|
BRUNFLARBE
MEMBRE
Messages : 342
Date d'inscription : 08/05/2009
Age : 58
Localisation : nord (valenciennes)
| | Sujet: Re: Décoration de fantaisie Sahara Français "chouette de boudenib" traduction arabe Jeu 3 Nov 2016 - 15:38 | |
| - nucingen a écrit:
- BRUNFLARBE a écrit:
oui tout est dit.... j aurai voulu savoir traduire l'inscription en langue arabe !!
... ne devrait pas poser trop de problèmes à Valenciennes
http://www.consulby.fr/consulat-algerie-france/aulnoy-lez-valenciennes/ merci oui en dernier recours |
|
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Décoration de fantaisie Sahara Français "chouette de boudenib" traduction arabe | |
| |
|
