2 huiles mongoles . Traite des juments et monte de yack d'après B. Sharav ( 1869~1939 )

Bonjour à toutes et tous

je mets ces deux toiles dans le même fil car elles forment un ensemble.
Le chinois et le japonais, c'est votre pain quotidien, le russe idem. Le serbo-croate et le slavon-bulgare vous maitrisez ainsi que le syldave, bien sûr mais le tibétain, le mongol ou le Kirghizien, j'aimerais savoir...
J'ai acquis ces deux petites toiles (10x7 cm la partie collée) à cause de leur sujet exotique: pour l'une la traite des juments, pour l'autre la monte des yacks. Aussi parce que la peinture s'écaille légèrement, signe du temps qui passe  et aussi à cause de cette écriture mystérieuse dont les volutes font rêver à l'instar de fumées tout aussi exotiques   . Sans doute que ce rêve va bientôt s'écrouler quand vous me direz que le message situé à droite des deux tableaux signifie: MADE IN TIBET maïs je prends le risque. Un seul est signé peut être le Dalaï Lama qui entre deux Pater et trois mandalas a bien le droit de s'amuser avec son pinceau
Mes questions donc: confirmez vous le Tibet? Lisez vous les (saintes) écritures ? Une datation m'aiderait à enrichir mon annonce et à m'enrichir par la même occasion.
Merci pour vos réponses

Bonjour amateur,

je pense que le tibétain s'écrit à l'horizontale,

la graphie verticale de tes deux tableaux me fait plus penser à de l'ouïghour de Mongolie (que je ne sais pas encore lire )

Merci Nuci pour ta réponse

L'ouighour ne me semble pas être la plus simple des langues .

L'ouïghour a d'abord été écrit dans un alphabet dérivé du sogdien. À partir de l'an 1000, des textes ouïghours en alphabet arabe apparaissent, à la suite de la conversion des Ouïghours à l'islam. En 1956, l'alphabet cyrillique est adopté, mais, dès 1959, on l'abandonne pour l'alphabet latin. En 1981, les autorités chinoises décident du retour à l'écriture arabe pour satisfaire les revendications des élites musulmanes ouïghoures . ( Wikipédia)

Voilà un texte en sogdien, en tous cas, l'écriture est verticale mais que dire de plus . Je ne sais si ce type d'écriture a continué à coexister avec l'arabe ?  



Et encore il y a l'ouighour du Nord, l'ouighour de l'Est et l'ouighour Montparnasse...

je penche pour la Mongolie, pour les chapeaux

1ere image



2eme image


même playmobil sont d'accord

pour leur amour des chevaux et les courses de yak

Merci Half pour ta suggestion
C'est vrai que quand on fait une recherche sur chapeau mongol puis une sur chapeau tibétain, il n' y a photo. C'est du mongol pur jus
L'auteur n'est donc pas le Dalaï Lama....

petite peinture souvenir de Mongolie
juste pour la signature

Merci Isma  

Bon un souvenir de touriste mais maintenant je connais  le nom de la langue mongole : le mongol bitchig  qui est la seule écriture verticale à être écrite de gauche à droite.(Wikipédia)

 Demander à Gunba R  

http://guncalli.blogspot.fr/2010/06/calligraphie-mongole.html

je trouve que cette petite carte ressemble pas mal

http://velvetescape.com/2011/02/thirty-minutes-in-ulan-bator/

Bonjour Emsi , j'ai envoyé un mail à Gunba pour lui demander s'il s'agissait bien d'une écriture mongole et éventuellement de traduire. Attendons sa réponse .

Bonjour Isma  Oui très ressemblant pour le premier tableautin avec ce liseré rouge brique.
Ce sont vraiment deux scènes traditionnelles propres à retenir l'attention des touristes.
Elles ont néanmoins une certaine ancienneté avec la peinture écaillée à moins que cela ne soit voulue. Peut être année 50/60 sans certitudes
La deuxième est découpée à partir d'un support particulier, un parchemin ou un cuir ?

trouvé !


copie d'un fragment d'un tableau de B. Sharav ( 1869~1939 )
http://rubygarden.tistory.com/m/post/560

isma

 Isma

Alors là , chapeau (de mongol bien sûr)!  " dont on peut trouver aujourd'hui d'innombrables fac similés dans les boutiques de souvenirs à Oulan Bator "