| | LIVRE HERBORISTE |  |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
vidu52
MEMBRE
Messages : 346
Date d'inscription : 06/10/2020
 |  Sujet: LIVRE HERBORISTE  Ven 6 Nov 2020 - 17:46 | |
| Bonjour à vous tous, J'aurai besoin de votre aide. Je pensé au point de départ très facile à identifier, mais en fin de compte c'est bien plus compliqué que prévu. J'ai essayé de traduire le titre de ce livre avec "google traduction", mais pas de traduction ?? Pourriez-vous m'aider à traduire ce livre. Je trouve ce livre surprenant car il n'y a que les dessins signé "Paul FIELITZ" et rien d'autre pas de descriptions, pas de légendes, rien. Livre 24 x 32 cm Images à l'intérieur : 19,5 x 30 cm à signaler que ce livre est agrafé par 2 agrafes (travail artisanal ?) Photographié entièrement. D'avance MERCI pour votre aide.         
Dernière édition par vidu52 le Ven 9 Avr 2021 - 17:48, édité 1 fois |
|
 | |
MIMICH
MODERATEUR
Messages : 41395
Date d'inscription : 26/01/2008
Age : 64
Localisation : BRUXELLES
| | Sujet: Re: LIVRE HERBORISTE Ven 6 Nov 2020 - 17:54 | |
| beautés cachées des chemins et traverses.
repro d'aquarelles de botaniques de plantes
Environ 1920.
_________________
.
"Une baffe à Hercule équivaut à une tarte au Poirot."
Mimich 2021
Vint le siècle des Lumières...Ensuite, on inventa l'interrupteur.
Mimich 2021
|
|
| | |
MIMICH
MODERATEUR
Messages : 41395
Date d'inscription : 26/01/2008
Age : 64
Localisation : BRUXELLES
| | Sujet: Re: LIVRE HERBORISTE Ven 6 Nov 2020 - 17:55 | |
| Courant.
les noms des plantes sont en dessous du texte.
_________________
.
"Une baffe à Hercule équivaut à une tarte au Poirot."
Mimich 2021
Vint le siècle des Lumières...Ensuite, on inventa l'interrupteur.
Mimich 2021
|
|
| | |
MIMICH
MODERATEUR
Messages : 41395
Date d'inscription : 26/01/2008
Age : 64
Localisation : BRUXELLES
| | Sujet: Re: LIVRE HERBORISTE Ven 6 Nov 2020 - 17:59 | |
| En regard de la repro, on pouvait y mettre un brin de la plante. Comme un herbier.
_________________
.
"Une baffe à Hercule équivaut à une tarte au Poirot."
Mimich 2021
Vint le siècle des Lumières...Ensuite, on inventa l'interrupteur.
Mimich 2021
|
|
| | |
EmSi
MODERATEUR
Messages : 19647
Date d'inscription : 14/04/2012
Localisation : Lille
| | Sujet: Re: LIVRE HERBORISTE Ven 6 Nov 2020 - 18:09 | |
|  tu aurais pu identifier les fleurs : Löwenzahn = pissenlit .....nickende distel = chardon penché etc.... |
|
| | |
vidu52
MEMBRE
Messages : 346
Date d'inscription : 06/10/2020
| | Sujet: Re: LIVRE HERBORISTE Ven 6 Nov 2020 - 18:10 | |
| Coucou MIMICH,
MERCI pour tes réponses,
La traduction du titre c'est "beautés cachées des chemins et traverses." ??
Pour le nom des plantes je vois 8 phrases alors que le livre ne possède que 5 repro d'aquarelles. ??
Excuse moi MIMICH, mais je cherche simplement à comprendre.
Un grand MERCI pour la datation (1920 env) et son utilisation (on pouvait y mettre un brin de la plante. Comme un herbier.) Trop fort, cela m'aide énormément.
au plaisir de te lire.
|
|
| | |
EmSi
MODERATEUR
Messages : 19647
Date d'inscription : 14/04/2012
Localisation : Lille
| | Sujet: Re: LIVRE HERBORISTE Ven 6 Nov 2020 - 18:13 | |
| - vidu52 a écrit:
Pour le nom des plantes je vois 8 phrases alors que le livre ne possède que 5 repro d'aquarelles. ??
et tu n'as pas imaginé qu'il te manquait quelques pages ????  |
|
| | |
Frank_Z
MODERATEUR
Messages : 9098
Date d'inscription : 08/07/2015
| | Sujet: Re: LIVRE HERBORISTE Ven 6 Nov 2020 - 18:15 | |
| pour traduire rapidement le long texte, prendre une bonne photo avec ton smartphone par exemple et utiliser Google Lens, assez efficace 
_________________
Zappa's not dead, he just smells funny.
|
|
| | |
vidu52
MEMBRE
Messages : 346
Date d'inscription : 06/10/2020
| | Sujet: Re: LIVRE HERBORISTE Ven 6 Nov 2020 - 18:17 | |
| Coucou EmSi,
J'ai découvert ton message après avoir répondu à notre ami MIMICH.
MERCI pour la traduction, c'est allemand ?
Oui, c'est plus que probable qu'il manque des pages du coup..
Je vais essayer de traduire les autres plantes.
MERCI pour ton aide très précieuse. |
|
| | |
vidu52
MEMBRE
Messages : 346
Date d'inscription : 06/10/2020
| | Sujet: Re: LIVRE HERBORISTE Ven 6 Nov 2020 - 18:19 | |
| WHAOU.... Trop contente Frank_Z pour ton astuce, je vais de GO essayer, un GRAND MERCI.
YOUPIE..... |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: LIVRE HERBORISTE | |
| |
|
| | |
| | LIVRE HERBORISTE | |
|
