Tasse à thé signée "awlad chemla tunis" "les fils de J.Chemla Tunis"

Bonjour à tous,
Cette coupelle sans doute ottomane m'a semblé ancienne.
Elle pèse 300g. pour un diamètre de 15 cm. et une hauteur de 3 cm.
C'est donc assez épais. L'émaillage est à mon goût et le décor m'a fait penser aux tulipes d'Iznik. Ici il y a tulipe bleutée, oeillet rouge et peut-être muguet. Le 4ème objet du décor est mystérieux.
Le système d'accrochage n'est pas très récent non plus. Il semble avoir été réparé et on trouve (collés?)  des poils blancs...(poils de chat persan.. )
J'avoue que j'aimerai pouvoir dater cette petite merveille, à mon goût!
Il est possible que le texte situe et date l'objet.

Si ça se trouve c'est 1995, belle imitation pour touristes!

Izmir est semble-t-il une mauvaise piste.
On doit lire "le nom d'une ville puis "Nord de la tunisie"
La ville serait quelque chose comme Rolade...Je cherche.

Tunisie, je ne pense pas, voir Iran...

On va dire empire ottoman...ça pousse loin les frontières
possible donc dans l'absolu la ville de tunis sous les ottomans

Ecrit en arabe OULED CHEMLA TUNISIE
Enfants CHEMLA de tunise

Bonsoir kaolin,
Merci pour ta traduction qui nous fait je pense progresser à grands pas...
.
Le premier mot est en effet "awlad" ce qui donnait selon moi d'abord les enfants du nord de Tunis (ou du nord de la Tunisie)
Mais si OULED CHEMLA TUNISIE soit Enfants CHEMLA de tunise est juste ou encore mieux "fils de J. Chemla", on retrouve la grande famille de céramiste juifs de Tunisie.
Lu:
"La céramique : une histoire de famille
Compléments, par Monique Goffard, Lucette Valensi et Jacques Chemla
La céramique, chez les Chemla, est une histoire de famille, mais c'est aussi, en pointillé, une partie de l'Histoire de la Tunisie.

Commencée sous les Beys en 1860 avec Haï - Abraham Chemla, l'histoire se poursuit avec le protectorat en 1881 quand Jacob Chemla fonde la poterie El Qallaline puis, aidé des ses fils (Victor, Albert et Mouche) celle des " fils de J. Chemla " ; de 1938 à 1954 Victor (ou Haï) et Mouche (ou encore Moshe), travaillent ensemble à la poterie située sur la route du Bardo. À la mort de Victor, Mouche poursuit seul et achète en 1956 à Albert et aux successeurs de Victor ce qui reste de la poterie.

"les fils de J. Chemla : Tunis". " semble la bonne traduction.

D'où cette évocation intuitive de l'Asie mineure peut-être.

"Selon Jacques Chemla, fils d'Albert, et collectionneur passionné de poteries Chemla, l'année 1910 marque un tournant. En effet, un jour de l'année 1910, c'est la victoire, Jacob maîtrise le " bleu cobalt " ! Il est reconnu comme " un maître… qui, par un travail acharné, seul et sans aide, redécouvrit les émaux d'Asie Mineure.7"

De retour à Tunis, Jacob concrétise et pérennise sa découverte. Il s'installe 32, route du Bardo à Tunis (l'actuelle rue du 20 mars 1956). Ainsi naît la Société Tunisienne de Céramique d'Art : "Les Fils de J. CHEMLA". À partir de cette époque, on trouve la signature, soit au revers des poteries, avec un poinçon "les fils de J. Chemla", soit, avec la signature, "Aouled Chemla, Tounes" (en arabe : "les fils de J. Chemla : Tunis"). "

une autre donnée

Belle identification !!
Bravo aux Ours participants

C'est bien une assiette Chemla dans le gout d'Iznik. Je la daterai des années 30/40.

En principe, on devrait voir sous la signature un petit dessin (fleur, chat, poisson...). Voyez vous quelque chose ?

Si ce n'est pas le cas, c'est que l'assiette a dû être réalisée par un des artisans de l'atelier et non signé par le Maître (Victor ou Mouche Chemla).

   
merci jomhouria je vois que vous connaissez bien cette illustre famille!

ça a été un vraiment bon dimanche pour moi

En farfouillant dans les caisses où j'avais déniché la coupelle des fils de Chemla il y a 3 semaines, j'ai retrouvé la tasse.

Du coup c'est mieux ainsi chacun de ces deux objets se lamentait d'avoir perdu l'autre....