| | imari chinois??? |  |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
aurelia
MEMBRE
Messages : 34
Date d'inscription : 23/09/2011
 |  Sujet: imari chinois???  Mer 13 Fév 2013 - 19:23 | |
| Bonjour auriez-vous des infos sur cette signature? Je pense que c'est un phoenix? ça ressemble à des plats imari c'est un plat à tartes/ mignardises sur 3 étages merci   |
|
 | |
AngelsBreiz
MODERATEUR
Messages : 19309
Date d'inscription : 24/10/2009
Age : 68
Localisation : Bien ensoleillée
| | Sujet: Re: imari chinois??? Mer 13 Fév 2013 - 19:39 | |
| Pas Imari pour un rond  Pas de diamètre  serviteur muet, plateau à anses, nia ma-niama, pâtisseries orientales, rouleaux de printemps... Porcelaine de Chine, pour les provinces du Sud ou les autres pays musulmans, faudrait demander à un cousin de traduire 
_________________
La devise de La Nueve... Vaste programme ou lourde tâche...
|
|
| | |
Anne Tique
MEMBRE
Messages : 6057
Date d'inscription : 08/10/2011
Localisation : Royaume de Belgique
| | Sujet: Re: imari chinois??? Mer 13 Fév 2013 - 19:44 | |
| 'China' c'est un mot générique en anglais qu'on utilise aussi pour la porcelaine, dans ce cas je pense que cela n'a rien a voir avec le pays (la chine).
L'écriture c'est de l'arabe pour moi. |
|
| | |
AngelsBreiz
MODERATEUR
Messages : 19309
Date d'inscription : 24/10/2009
Age : 68
Localisation : Bien ensoleillée
| | Sujet: Re: imari chinois??? Mer 13 Fév 2013 - 20:22 | |
| Ben oui ma belle, mais là c'est pas du bone china, c'est de la porcelaine chinoise, le sud de la Chine est à majorité musulmane, depuis le milieu du XIXème les chinois signent en arabe et portent attention aux dialectes des pays destinataires La propagande passe aussi par là 
_________________
La devise de La Nueve... Vaste programme ou lourde tâche...
|
|
| | |
Anne Tique
MEMBRE
Messages : 6057
Date d'inscription : 08/10/2011
Localisation : Royaume de Belgique
| | Sujet: Re: imari chinois??? Mer 13 Fév 2013 - 21:22 | |
| AngelsBreiz, je viens d'apprendre quelque chose ce soir et c'est très intéressant.... et pour appuyer ce que vous venez de dire, je viens de trouver cela:  Bol en porcelaine de Canton orné d’une calligraphie en arabe, XIXe siècle. Ancienne collection particulière. |
|
| | |
nours
Admin
Messages : 50123
Date d'inscription : 24/01/2008
Age : 62
Localisation : Paris
| | Sujet: Re: imari chinois??? Mer 13 Fév 2013 - 22:04 | |
| Buzzati , Pasolini ... belle collection de 10/18 ! |
|
| | |
MIMICH
MODERATEUR
Messages : 41402
Date d'inscription : 26/01/2008
Age : 64
Localisation : BRUXELLES
| | Sujet: Re: imari chinois??? Mer 13 Fév 2013 - 22:52 | |
| Ouais...pas un con le proprio du bol!!!
_________________
.
"Une baffe à Hercule équivaut à une tarte au Poirot."
Mimich 2021
Vint le siècle des Lumières...Ensuite, on inventa l'interrupteur.
Mimich 2021
|
|
| | |
aurelia
MEMBRE
Messages : 34
Date d'inscription : 23/09/2011
| | Sujet: arabe Jeu 14 Fév 2013 - 8:33 | |
| oui il faudrait peut-être que je me penche sur la traduction :-S déjà que j'avais du mal avec les signatures chinoises!
vous voyez un paon ou un phoenix dans la signature?
hormis le CHINA (qui signifie quand même que c'est < 1919??) c'est quand même une information pour connaître l'origine?
c'est pas un IMARI mais c'est quoi alors?
pour les diamètre ... c'est un plateau à 3 étages ... au pif 20/25/35
merci |
|
| | |
aurelia
MEMBRE
Messages : 34
Date d'inscription : 23/09/2011
| | Sujet: Re: imari chinois??? Jeu 14 Fév 2013 - 8:38 | |
| NIAMA-NIAMA: Terme employé en Afrique francophone pour désigner des amuse-gueules servis en apéritif.
tu vois j'apprends... |
|
| | |
AngelsBreiz
MODERATEUR
Messages : 19309
Date d'inscription : 24/10/2009
Age : 68
Localisation : Bien ensoleillée
| | Sujet: Re: imari chinois??? Jeu 14 Fév 2013 - 8:43 | |
| Perso, des coqs de bruyère et chrysanthèmes, décor chinois porte bonheur, pareil pour la signature, plus coq que paon...
_________________
La devise de La Nueve... Vaste programme ou lourde tâche...
|
|
| | |
aurelia
MEMBRE
Messages : 34
Date d'inscription : 23/09/2011
| | Sujet: Re: imari chinois??? Jeu 14 Fév 2013 - 8:54 | |
| ah oui là j'étais à côte de la plaque coq de roche et magnolia je cherche je cherche |
|
| | |
aurelia
MEMBRE
Messages : 34
Date d'inscription : 23/09/2011
| | Sujet: le paon est libre Jeu 14 Fév 2013 - 16:49 | |
| donc la signature représente en paon
et la traduction de l'arabe signifie "le paon libre" ... les 2 fois
ça doit être la manufacture? ou le pays qui aurait le paon comme étendard?
j'espère que ça pourrait aider quelqu'un... |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: imari chinois??? | |
| |
|
| | |
| | imari chinois??? | |
|
