Statue dignitaire chinois *

Une petite statue de 30 centimètres en Bois représentant un dignitaire chinois je suppose. Particularité la main s'enlève...je suppose qu'elle était amovible et devait être remplacée par différentes mains. Le dignitaire est assis sur une chaise en fer à cheval et au dos il y a une cavité creuse où on mettait dedans un papier. Elle devait être totalement recouverte de peintures et de tissus et de vrais poils pour la barbe (à la loupe il en reste)...il reste des relicats de tout cela. De nombreuses écritures au dos et ...c'est ce que j'aimerais savoir...ce qui y est écrit ...comme Minx disait qu'elle avait un ami chinois j'en profite

Mandarin assis
Elle a l'air ancienne à la vue du peu de laque et de polichromie restante!
C'est des porte bonheurs!
En général je pense que ça va par couple en relation avec les ancètres ! Et ça contient une charge bénéfique qui est posée dans la cavité au dos avant enduit et peinture!
Souvent doré en partie! des vrais poils faisant moustache et barbichette!
Celle ci n'est pas très fine de sculpture mais a du caractère!
Le bois je ne saurais dire mais un exotic asiatique de toute manière!
Quand à la main, dûre à sculptée est mobile pour la facilité d'execution et de tenue!
Le poignée dans le fil du bois serai trop fragile!
La traduction: désolé mais aucune connaissance des idéogrammes!

Merci Tarz

pas encore de réponse de mon ami...


j'ai trouvé ça: clique ici

Merci Minx

moi j'ai rien trouvé j'ai quand meme droit à un bisous ?

Moksha, pas simple...il a du demandé de l'aide à un collègue traducteur/interprète...
qui n'a pas encore eu le temps de traduire le texte mais donne l'époque (d'après l'inscription)
je te tiens au courant dès que j'ai plus d'info.
voici sa réponse:

Hi (minx),

Please find
below the answer from my Chinese colleague from the interpretation
section.

Cheers,
(l'ami de minx)

---

Dear (ami de minx),

As the words on the back are not very clear. I will take a closer look when not
busy. But I can say for certain that according to the incriptions it is
from Qing Dynasty, the last dynasty of China and jugding by the name of the year
ruled by the emporer Kang Xi, it is from the period 1654－1722. I will get back to you as soon as
possible.

C'est ce qui est génial, de savoir ce qui est écrit derrière. Ces écrits qui traversent le temps m'intriguent. Il m'avait été quasiment impossible de traduire autre chose que les chiffres...cela dépasse mes maigres compétances et à l'époque personne n'avait réussi à traduire...

Merci Minx

J'ai demandé à ma voisine chinoise , qui parle mandarin .
Elle ne comprends pas.

Moksha, tu peux faire d'autres photos de l'inscription stp?


..."he said the inscription is kind of difficult to read due to the curvature,
the characters on the side of the picture are difficult to read.
More photos shall be useful".

Je vais essayer Minx de refaire d'autres photos....

Moksha a écrit:

merci moksha, c'est mieux mais on ne voit toujours pas très bien ce qui est inscrit sur le bas de la courbe...
tu peux prendre les deux dernières colonnes à gauche et le deux dernières colonnes à droite stp

vais essayer

Minx , je ne pourrais faire mieux. Si ton ami n'arrive pas à décrypter la calligraphie...laisse tomber, ce n'est pas grave...cela restera une enigme et de plus si cela se trouve, les gravures ont été faites dessus bien après la création de la sculpture....c'était juste de la curiosité de ma part...

Minx j'ai regardé pour celles près de la base...c'est trop "rongé"

Minx tu remercieras tes amis de ma part, ils ont fait un sacré travail dessus et ils ont réussi à tout déchiffrer. Grace à eux je sais ce que représente cette statue, qui l'a créée (ça c'était la plus belle surprise) et son époque...c'est incroyable car je ne pensais pas que cela aurait été possible un jour....

où est la réponse de minx???

morosofe a écrit:

où est la réponse de minx???

envoyée à moksha par bal (j'arrivais pas à mettre un pdf sur le forum)





moksha

C'est vrai que c'est mieux avec explications ....j'avais oublié de poster le PDF

Moksha a écrit:

C'est vrai que c'est mieux avec explications ....j'avais oublié de poster le PDF

C'est sûr

manque les photos
et il y a plein de fils ainsi GRRR

mais trouvé cette info :
http://www.quaibranly.fr/fr/explorer-les-collections/base/Work/action/show/notice/651798-statuette/

"Guan Yu, personnage célèbre de l'époque de Trois Royaume (220 à 280), général de Liu Bei souverain de Shu Han. Appelé aussi Guan Gong (Seigneur Guan) ou Guan Di (Empereur Guan) par les Chinois, il est souvent pris pour une divinité martiale en Occident, mais est en fait le modèle de loyauté et de droiture pour les Chinois et on a souvent un autel à la maison pour ce personnage avec sa statue ou son image peinte. Son signe distinctif est le visage rouge. "