cadre lettre italienne ART CREATIF avec objet militaire et objet de poilu

coucou les ours

j'ai chiné cette petite drôlerie

d'avance merci pour vos avis et traduction

epoque
22,5 x 14 cms

une partie de la lettre est dans le cadre

je décadrerais si besoin

Bonjour Macallan 1963
Bon, espagnol .... et portrait du généralissime Joffre .....à part cela, nuci se fera sans doute un plaisir de déchiffrer
Oui, ça serait bien de décadrer

EmSi a écrit:

Oui, ça serait bien de décadrer

un crochet à bottine fait avec une cartouche ? et l'autre truc on dirait un passe-lasset
ça servirait à quoi de le décadrer ?

Un rapport avec Barcelone 1920 ??

Oui ICI :   et là

le crochet a botte de Joffre, sa béquille et sa plume dans le ...

un peu de respect quand même

Bidouille?

comunbartaba a écrit:

Bidouille?

ben oui

tu vois ça en série a 20 000 exemplaires ...

Macallan1963 a écrit:

comunbartaba a écrit:

Bidouille?

ben oui  

tu vois ça en série a 20 000 exemplaires ...


5

Non je vois seulement un truc pour faire croire a un objet historique mais qui est juste un montage de bric et de broc...

il y avait une Marie Joséphine Chosalland couturière dans le 3eme
peut-être elle qui s'adonnait en loisir à ces petits encadrements

Espagnol?
C'est pas de l'italien plutot?

comunbartaba a écrit:

Espagnol?
C'est pas de l'italien plutot?

en effet

GL donne pour italien mais incompréhensible ...

isma a écrit:

il y avait une Marie Joséphine Chosalland couturière dans le 3eme
peut-être elle qui s'adonnait en loisir à ces petits encadrements

bonne piste

mais quid de la lettre

je ne sais

ça s'est bien fait ces petits brolitos à une époque

comunbartaba a écrit:

Non je vois seulement un truc pour faire croire a un objet historique mais qui est juste un montage de bric et de broc...

ok sorry

sur, il n'y a rien d'historique dans ce brol

mais cela n'empêche pas de savoir son histoire ... et seul la traduction peut nous en dire plus

comunbartaba a écrit:

Espagnol?
C'est pas de l'italien plutot?

son mari étant né à Mégève en 1890  peut-être une lettre de son père ou d'un autre membre de la famille

oups désolé petit problème


je reviens dans une heure

EmSi a écrit:

Bonjour Macallan 1963
Bon, espagnol ....

pas espagnol, je pense qu'il s'agit de la langue corse.

En langue corse aujourd'hui ne s'écrit pas oggi...

envoyé à des amis à Rome on va voir si ils peuvent lire qqchose

Largeot a écrit:

Là aussi j'ai un gros doute...

comunbartaba a écrit:

Largeot a écrit:

Là aussi j'ai un gros doute...

moi aussi


    Largeot

isma a écrit:

envoyé à des amis à Rome on va voir si ils peuvent lire qqchose

du coup j'avais pensé a de l'espéranto; mais non

possible un patois

étonnant que le traducteur de GL soit si muet

moi je lis "immesso privato"
(i)mmobilli sud deseritti , oggeto (trad ? propriétés du Sud désertées, objet...)
mais bref c'est bien de l'italien

j'attends la réponse car je suis pas bien douée

des années que je le dis sur la place

ça manque grave d'Italien sur le forum...ils sont tous sur les brocantes
et les marchés aux puces

le lettre semble un acte de vente ou relate un acte de vente ça parle de propriété, vendeur etc
on fait ça à quatre mains avec mon amie  
demain je recopierai ça sur les photos
ça s'adresse à un ingénieur (Sig(nore) ing(egnere))