BRONZE JAPONAIS Le clan ashikaga

Bonjour ,a tous

Chiné ce bronze de grande dimension ,représentant un personnage soutenant  un bol chantant (jolie son)
ce bronze je pense  comme étant japonais .
Le bol est signé  a déterminé  (voir photos ) 4 caractères  60 cm ,socle 26X 20cm
en trois parties personnage ,pierre ,socle
d'avance mercis

je lis "ding ! dong !"
...mais Maître Isma lira sans doute mieux

pense pas que ce soit une signature vu l'écartement
plutôt une maxime ou autre phrase

et sous le socle, rien ?

il me semble lire :
氏  尊  利  足

après je ne sais pas ce que ça peut vouloir dire
je viens d'envoyer un message pour demander

isma a écrit:

il me semble lire :
氏  尊  利  足

après je ne sais pas ce que ça peut vouloir dire
je viens d'envoyer un message pour demander

D'près la traduction google détection langue automatique    氏  尊  利  足  

chinois .....   L'honneur du clan

japon 氏 尊 利 足 Shi Takeru Toshi ashi M. Takashi

pas d'autres marque

si c'était aussi simple
certains ne ferait pas das années d'études pour faire des traductions

isma a écrit:

si c'était aussi simple  
certains ne ferait pas  das années d'études pour faire des traductions  

tu as tout a fait raison Isma !! ,j'attend ta réponse en retour merci

réponse rapide   :

se lit de droite à gauche
Le clan ashikaga
Littéralement, "le vénérable clan Ashikaga"

Peut-être en rapport avec le fondateur du gouvernement (bakufu) de Muromachi, à Kyoto ?

nucingen a écrit:

je lis "ding ! dong !"  
...mais Maître Isma lira sans doute mieux  

Mais non...Ping Pang Pong, les grands maîtres de la princesse Isma Turandot.

isma a écrit:

réponse rapide    :

se lit de droite à gauche
Le clan ashikaga
Littéralement, "le vénérable clan Ashikaga"

Peut-être en rapport avec le fondateur du gouvernement (bakufu) de Muromachi, à Kyoto ?

très bien ,un grand merci

Tu n'étais vraiment pas loin avec "l'honneur du clan" !!!!

EmSi a écrit:

 Tu n'étais vraiment pas loin avec "l'honneur du clan" !!!!

Effectivement ,mais en chinois lecture de gauche a droite ,en japonais rien a voir

EmSi a écrit:

 Tu n'étais vraiment pas loin avec "l'honneur du clan" !!!!

Une idée sur la periode de fabrication?, Meiji ,Edo Autres

je dirais fin meiji mais ils ont du en fabriquer au delà

sur le vêtement du tien semble même pas être le mon du clan
sûrement des brols qui étaient marqués à la demande

un dans le même genre mais "mixed metal" et plus fin :
https://www.zentnercollection.com/items/1255735/Japanese-Bronze-Oni-Singing-Bell-Bowl



sur un autre de tes objets Emsi en vait posté un :
https://placedelours.superforum.fr/t37112-brule-encens-japon-raijin-dieux-du-tonnerre-et-des-eclairs-periode-edomeiji