grande peinture...de Maria Zlatanova

Bonjourses à toustes,

J' ai acheté cette grande 100 x 80 HST qui représente......ce qu' on veut.
Elle est signée en bas à droite   MJL   je suppose.
derrière, plein d' infos sur le cadre en bois et sur une étiquette collée dessus, mais pas en français .
J' essaie de traduire pour trouver des infos qui me permettraient de localiser et trouver " l artiste "..... je n' y arrive pas.
Vous pouvez m' aider et me dire ce que vous pensez de cette toile ?
Merci d' avance.

je lis MDC

ce qu'on veut mais là tout de même une vierge à l'enfant non ?

étiquette au dos en russe.
pour la signature, je vois plutôt MZL

La recherche de mahactupa .... monastère de saint Jean Prodrome ,,?

isma a écrit:

ce qu'on veut mais là tout de même une vierge à l'enfant non ?

C' est ce que j' ai vu aussi, mais ma mère ( qui est un peu agée maintenant ) voit un gros chien aux oreilles tombantes qui lui fait un clin d'oeil , sa truffe à l' emplacement de la croix .....

Alors !!!

[quote="nucingen"]étiquette au dos en russe.
pour la signature, je vois plutôt MZL [/quote

oui, peut etre MZL, mais en russe ou en francais, ca ne m' a amené nulle part ...

EmSi a écrit:

La recherche de mahactupa .... monastère de saint Jean Prodrome ,,?

Je vais voir...

EmSi a écrit:

La recherche de mahactupa .... monastère de saint Jean Prodrome ,,?

МАНАСТИРА
soit monastère en langue serbe !
ou bulgare...

Марина ?
З?атаиова  ?
Затанова ?

un truc du genre ?

размер : taille
en bas c'est l'adresse : адрес
офце ?  
si on arrivait à lire déjà ça
manque un bout de l'étiquette à droite sur la photo

il est où Saint-Luc ? ou Tchemadan ?

nucingen a écrit:

EmSi a écrit:

La recherche de mahactupa .... monastère de saint Jean Prodrome ,,?

МАНАСТУРА
soit monastère en langue serbe !

Super, merci Nuci et Isma, en effet monastère ca semble correspondre.

Sur l' étiquette:
NMe = nom
IIpe3NMe = prénom
MaTepNaJI = matière ?
Pa3Mep = taille
Aupec =adresse ....je lis un truc comme" CoCpuh " ?

l' artiste serait donc
MAPU = MARC ?
3TATAHOI3A ?????

J' imagine que la recherche n' est déjà pas simple pour un Serbe ....alors pour moi !
Merci pour vos aides, on avance !

Bien vu Isma..., il ne manquait pas grand chose...

nucingen a écrit:

EmSi a écrit:

La recherche de mahactupa .... monastère de saint Jean Prodrome ,,?

МАНАСТИРА
soit monastère en langue serbe !
ou bulgare...

Pourquoi St jean Prodrome ?

J' ai trouvé une liste de tous les monasteres de Serbie ,mais rien n' a attiré mon attention dans la liste de noms.
Idem en Bulgarie

sapristi a écrit:

C' est ce que j' ai vu aussi, mais ma mère ( qui est un peu agée maintenant ) voit un gros chien aux oreilles tombantes qui lui fait un clin d'oeil , sa truffe à l' emplacement de la croix .....

Alors !!!

tu a pensé à un chien pour son cadeau de Noël ?

Plus urgent l'emmener chez l'opticien ?

.

Eh non, on a assez de pb comme ca, sans rajouter une bestiole !

Elle voit encore bien et a pas mal d' imagination.............

Alors si c'est de l'imagination
Tu lui souhaite de bonnes fetes de ma (notre) part...

Je n ' y manquerai pas.
Merci
et tant que j'y suis,
TRES BONNES FETES A VOUS TOUSTES

Bonsoir tourstes,

Je crois que j' ai trouvé le monastère:

https://goo.gl/maps/gRhUMUQXUemNBGUC7

Rien n' est sur, mais avec l' adresse :Ofcea je suis arrivé là, en serbie... et il y a ce monastère....?

Pour la signature........ Alors là, je sèche complètement...... MARINA ZATANOV ???

Un peu d' aide ? Une piste de recherche...
Il ne vous plait pas ce tableau ?

Merci à vours  

la seule piste que j'avais trouvée c'est cette artiste mais le style ça ne colle pas du tout et même pas sûre de lire ça
Марина Звягинцева Л
https://artmarin.ru/

du coup je ne l'avais pas mise mais après possible une oeuvre de jeunesse ? j'en sais rien

Bonjour et merci Isma,
Je n' avais pas trouvé cette Marina Zvyagintseva. Pourtant il y a un M et un Z .
Effectivement, le style ne colle pas vraiment, et la signature non plus, ni le pays...mais rien n' empêche une jeune russe de venir peindre dans un monastère en Serbie...?
Je vais continuer à chercher...

un MZ et L

le problème c'est qu'on sait pas bien ce qu'on cherche en fait
du serbe, du russe, ... ?
l'étiquette peut très bien avoir été écrite pas quelqu'un d'autre (salon, galerie..) idem pour ce qui est au dos

En Serbie, je ne trouve qu' une Marina Abramovic.... certainement pas elle non plus .

bonjour,
possible d'avoir une nouvelle photo de l'étiquette assez grande et en bonne lumière (car prise à l'ombre j'ai l'impression) que l'on puisse faire ressortir les contrastes sous photoshop pour essayer de lire ?

Bonjour Franck,
J dois partir, mais je fais ca cet AM.
Merci

je pense que la première lettre du nom est bien zemlâ
je ne vois pas ce que ça pourrait être d'autre

Je ne suis pas la maman de Sapristi .....mais j'y verrais bien une représentation de la Dormition de la Vierge

Horizontalité du premier plan, le corps de la Vierge cerné de noir, puis verticalité du corps s'élevant en portant son Enfant-Dieu.
Ceci pour représenter une croix à nouveau
Cette notion de dormition est toute orthodoxe pour évoquer ce que nous, nous appelons l'Ascension, ce qui va bien avec probablement la signature et le contexte des écritures au dos du tableau.

Alors, monastère ? Pourquoi pas ? Des monastères de la Dormition, il y en a  bien sûr.



.

En supposant une alération de la dernière lettre du prénom, le nom pourrait bien être Marina Zlatamova. La recherche mène à des gens sans rapport avec l'art ou à des artistes d'un style radicalement différent. Facebook a 20 ou 25 comptes à ce nom.

J ai refait des photos de l' étiquette au soleil...

@ saintluc:
plutôt ZLATANOVA, ...et non pas ...MOVA