livre soufflet histoire du Japon illustré Meiji

Bonjour à tous,

J'ai besoin de votre avis car je suis tombé sur ce merveilleux ouvrage japonais.  
Il s'ouvre dans les deux sens, un sens du texte, l'autre de magnifique dessin avec du relief, très difficile d'avoir le rendu en photo, magnifique ....
Avez-vous une idée ? Il y avait un petit papier avec j'imagine les auteurs, cela me semble ancien les dates ... QUID de l'ouvrage

Franchement j'adore, vraiment magique à regarder et manipuler entre les mains
Avez-vous des pistes ou des idées ? Savez-vous si cela porte un nom ?

Un grand merci d'avance  

livre d'histoire du Japon illustré
大日本 史各 histoire du Japon
圖會ça je sais pas trop comment traduire*
le premier caractère étant image

les images sont d' Adachi Ginko (安達吟光)
explication d'une des planches ici :
https://www-touken--world--ukiyoe-jp.translate.goog/mushae/art0016250/?_x_tr_sl=ja&_x_tr_tl=fr&_x_tr_hl=fr&_x_tr_pto=nui,sc

*PS : trouvé une traduction en "Aperçu pictural de l'histoire du Japon" sur un site

coool merci pour ce bon debut
Illustrated History of Great Japan (大日本史略圖會)

j'ai testé avec google lens la traduction de la 1er page haha
Y a t'il plus de piste ?
Je ne trouve pas vraiment le livre complet, mise a part 1 ou 2 estampes.

1880+- ?

"bon début" ?  
tu veux que je traduise tout le livre peut-être ?  

1880 ? non si c'est 31e de meiji ça donne 1899 déjà et ça peut aussi être une réédition

Doozk a écrit:

j'ai testé avec google lens la traduction de la 1er page haha
Y a t'il plus de piste ?

je ne comprends pas ce que tu veux dire

et tu as oublié de mentionner la taille

bon debut = cool j'ai une base et je retrouve des choses sur le net

voici les dimensions :
17,5cm
12cm
2.5cm

je continue mes petites
merci !

sur ce sujet mais pas eu le temps de lire :
https://www.asianart.com/phpforum/index.php?method=reply&RId=134467&gId=1&MSubject=Early+Japanese+Woodblock+Print+Needing+Translation+Please&PID=134467

et croisé un article qui dit qu'il y a un exemplaire à la bibliothèque patrimoniale de Brest mais pas eu le temps non plus


après si tu ne trouves pas on regardera dans les biblis japonaises
mais que veux-tu savoir de plus ?

je n'avais pas fait attention    toi c'est le volume 9
trouvé le volume 8
https://aucview.com/yahoo/c630391072/
et d'après les différentes marques d'éditeur il y a du avoir plusieurs éditions

ça c'est le même volume que celui qui est à Brest
http://dbrec.nijl.ac.jp/infolib/meta_pub/CsvSearch.cgi?DEF_XSL=default&SUM_KIND=CsvSummary&SUM_NUMBER=20&META_KIND=NOFRAME&IS_DB=G0000203KDS&IS_KIND=CsvDetail&IS_SCH=CSV&IS_STYLE=default&IS_TYPE=csv&DB_ID=G0000203KDS&GRP_ID=G0000203&IS_START=1&IS_EXTSCH=&SUM_TYPE=normal&IS_REG_S1=none&IS_TAG_S1=Identifier&IS_KEY_S1=G0000203KDS:YUTK-00873&IS_LGC_S2=AND&IS_CND_S1=ALL&IS_NUMBER=1&XPARA=&IS_DETAILTYPE=&IMAGE_XML_TYPE=&IMAGE_VIEW_DIRECTION=

rhaa top un grand merci !
j'ai de quoi m'occuper et encore en apprendre pas mal
Par contre l'application google Lens depuis le téléphone, c'est une solution qui marche pas trop mal pour la traduction sur photo, intéressant a tester

google lens, c'est un peu bizarre avec les kanjis, tu essaie plusieurs fois, il te donne à chaque fois une traduction différente

il ne peut pas savoir quel type de lecture utiliser (au -2 pour chaque kanji) + multiplicité de sens pour chaque en fonction de sa place  par rapport aux autres  ou association avec un autre
il ne peut pas vraiment analyser le contexte
(enfin si je comprends comment ce genre de programme fonctionne mais je pense un peu comme moi : je peux déchiffrer mais après je ne comprends pas forcément ce que ça veut dire )
c'est pour ça que ça donne ce charabia

je pense que ça marche pour des noms connus, des phrases types, des morceaux textes déjà traduits quelque part qu'il peut retrouver
il ne peut pas non plus lires les cursives ni les noms propres s'il ne les connaît pas

et heureusement car certains passent de très nombreuses années à apprendre cette langue
et même des japonais n'arrivent pas à lire certain textes

Non c'est sûr que cela ne traduit pas exactement et que cela change suivants l'inclinaison du téléphone.
Mais pour cet ouvrage, cela m'a donne quelques pistes pour entamer des recherches avec un mot clef ou l'autre pour googler

oui comme tous les logiciels de reconnaissance de caractères
ça peut aider