Lampe manège russe Gzhel -Petrov créateur - Riabouchkina décoratrice

Bonjour à toutes et tous

Par ces temps de morosité, un petit tour de manège ça ne vous dit rien  En tous cas, ceux qui tournent semblent se réjouir

Il s'agit d'une grande lampe de 46 cm de hauteur en porcelaine de Gzhel. Il n' y a pas moins de 8 personnages sur 6 animaux.
Elle est très sympa, très gaie avec sa dominante bleu cobalt sur fond blanc. Elle tourne sur son axe en métal, une petite impulsion avec la main et hop! c'est parti pour la rigolade.
"Et un tour gratuit à qui arrachera  la queue du petit singe". Non, il n' y a pas de singe, j'invente…
Elle est clairement identifiée Gzhel mais il y a aussi deux inscriptions : deux noms? un nom et un lieu ? le peinteur et le décorateur /trice?
Bref, je sais que parmi vous certains lisent le russe. Est ce possible de traduire ces inscriptions? Merci de votre aide…  Au pire, j'aurais eu le plaisir de vous montrer mon beau manège.

La première, probablement AVT pour : auteur, suivi du prénom ou du nom Petrov et de l'initiale du nom ou du prénom B (pour V.)
La seconde , l'abréviation Rasp. (? pas encore compris) suivi de RIABOUCHKINA H. (cette dernière lettre pour N)

bonsoir,

АВТ. ПЕТРОВ В.
AUT. PETROV V.

РАСП. РЯБУШКИНА Н.
RASP. RYABUSHKINA N.

rien trouvé mais pas cherché trop longtemps !

Frank_Z a écrit:

rien trouvé mais pas cherché trop longtemps !

comme quoi

RASP. RYABUSHKINA

ah oui...

расп. est l'abréviation de : pасписание qui signifie programme.

pourquoi "programme" devant un patronyme ?

même signatures ici :

https://www.stpgoods.com/gzhel-condiment-serving-set.html

https://www.stpgoods.com/may-gzhel-teacup-and-saucer.html

donnent Ryabushkina pour décorateur/exécutant (?)

Merci infiniment à vous pour cette traduction et interprétation

J'avais bien vu Petrov comme auteur mais comme j'ignorais que B = V ; j'étais bloqué. Merci Frank pour tes liens, dans l'un d'entre eux RYABUSHKINA N est qualifiée d'artiste et dans l'autre d'auteur : subtil distinguo. Ici c'est plus clair Petrov est l'auteur, le créateur du modèle et RYABUSHKINA N est l'artiste, la décoratrice.
Ici dans ce lien les différents créateurs de Gzhel sont listés; on retrouve Petrov   ICI

On retrouve ici une autre représentation du manège sous forme d'horloge et non de lampe et avec d'autres auteurs/décorateurs. Encore merci, j'ai tout ce qu'il me faut pour compléter mon annonce  

ta lampe avec decor légèrement different au musée de l'usine

https://www.liveinternet.ru/users/syamuka/post225773150/

Автор:Петров В

http://gzhel-galaktika.ru/product/lampa-interer-662/

lechineuretsonlaguiole a écrit:

ta lampe avec decor légèrement different au musée de l'usine  

https://www.liveinternet.ru/users/syamuka/post225773150/

bien vu, assez semblable

Merci à toi LCESL  pour toutes ses informations complémentaires.