Une peinture à la laque

Bonjour les ours et oursonnes

Voici une laque.
Est ce chinois ou japonais?
Et quelqu'un parmi vous saurez t il lire les écritures calligraphiques à côté du dessin ?

Merci d'avance

PS : Il fait soleil puis il pleut puis il fait soleil...Cela annonce un magnifique arc en ciel.
à tous

Salut
Le masque fait penser au masque du théatre japonais. Nô

comunbartaba a écrit:

Salut
Le masque fait penser au masque du théatre japonais. Nô

Bonsoir comunbartaba
Tu penses donc que c'est une laque japonaise.
Les écritures en général chez les artistes japonais, c'est un haïku ou leur signature? Qu'en penses tu?

Attends les autres je ne lis que le français correctement et encore?

d'où ça sort cette histoire de haiku
ben non une signature c'est une signature
pas un poème


comme ce sont des caractères que je ne sais pas lire je l'ai envoyée pour lecture ça ira plus vite
j'attends la réponse

isma a écrit:

d'où ça sort cette histoire de haiku  
ben non une signature c'est une signature
pas un poème


comme ce sont des caractères que je ne sais pas lire je l'ai envoyée pour lecture ça ira plus vite
j'attends la réponse

Merci Isma

Je suis . Je pensais que des fois, les artistes chinois ou japonais écrivent une sorte de poésie avec leur signature.
J'avoue avoir de mon ignorance.

oui parfois il y a un poème en plus
et parfois aussi un titre

sinon
c'est du bois ? du plastique ?
on peut voir un peu mieux les parties avec les fleurs ?

pour le sujet
masque d'Okina
le personnage est Hakushiki-jô
"Ce masque aux rides profondes, aux yeux rieurs et à la machoire articulée figure l’un des plus anciens personnages du nô, Okina. Ce personnage matérialise l’incarnation d’un dieu dans le corps d’un vieillard, Hakushiki-jô ; ce dieu âgé et souriant symbolise la paix et tient toujours le rôle principal dans les pièces d’Okina. Dès le XIIᵉ siècle, la danse du vieillard garantissait la longévité humaine et l’abondance des récoltes. L’origine des masques okina remonte aux représentations des troupes du sarugaku et du dengaku, avant l’apparition du nô. Ils étaient également utilisés dans les prières et célébrations rituelles. Les plus anciens masques okina constituent des objets sacrés conservés dans des temples."
https://indexgrafik.fr/les-masques-du-theatre-no/

l'auteur (e) :
la lecture donne 清宣恵 ce qui pourrait se lire :
Kiyoshi Nobue
Kiyoshi Norie (prénom féminin)

mais cette lecture est compliquée
de plus la question se pose de savoir pourquoi un kanji est de couleur distincte (école ? tradition ? époque ?)
ça ne doit pas être très vieux (plutôt XXe Taisho ? schowa ? ) mais pas trouvé pour l'instant pas trouvé d'autres objet du même laqueur

donc l'enquête se poursuit...

est-ce que tu peux répondre à mes demandes précédentes ? STP

isma a écrit:

oui parfois il y a un poème en plus
et parfois aussi un titre

sinon
c'est du bois ? du plastique ?
on peut voir un peu mieux les parties avec les fleurs ?

Bonjour Isma  

C'est sur du bois. A cause de la couleur noire et de la brillance on dirait du plastique mais je l'ai retiré de son cadre et sur les côtés c'est marron comme du bois.

Hello Isma

Je ne comprends pas ta traduction sur le nom de l'artiste car pour moi avec un coup de translate en japonais ça donne cela

En tous les cas je voulais te dire merci pour ta recherche Isma.
On y voit un peu plus clair.

C"est encore moi Isma.
Je m'aperçois dans mes recherches que cela ressemble à Hiroshige.
Jette un coup d'oeil sur ses signatures là https://ukiyo-e.org/search?q=Hiroshige
Est ce une imitation? Qu'en penses tu?

picazo a écrit:

Hello Isma
Je ne comprends pas ta traduction sur le nom de l'artiste car pour moi avec un coup de translate en japonais ça donne cela

parce que le traducteur ne sait pas si ce que tu lui donnes à traduire est un nom de famille, un prénom, un nom commun ...
ensuite pour les noms de famille japonais c'est compliqué si on ne te dis pas comment il faut le lire et comment l'écrire
ensuite il faut voir si à lecture équivalente ce sont les mêmes kanjis qui sont utilisés
ensuite faut voir si c'est un nom de famille qui existe et ce qui parait le plus probable
ensuite il y a des noms qui ne sont pas "conformes" parce que d'origine chinoise ou coréenne

quand il y a 4 caractères dans un signature en général c'est deux pour le nom et deux pour le prénom
mais en plus là on a trois caractères dont un en couleur
la question est de savoir comment les diviser 1+2 ou 2+1  ou encore 2 et un caractère différent du nom en couleur (une sorte de signature particulière qu'on nomme un Kaō )

donc mon correspondant a demandé à d'autres personnes comment elles lisaient ce nom
attendons de voir si nous avons des réponses

si je traduis mon nom avec google ça donne ローラン
si tu cherches tu vas voir que le premier exemple de personne qui sort c'est Roland de la chanson
sauf que moi je m'appelle Laurent

bref les traducteurs ça aide mais ça ne remplace pas un spécialiste en langues

A qui le dis-tu, Laurent !!!

c'est une expression ? genre truc de la télé ?