Vase rouleau de Jiang Xiangfa (fin Guangxu)

Bonjour les amis,
Chiné ce matin chez ce grand vase rouleau de 28 cm de haut pour 11,5 de large
Petits cratères discrets.
au décor de grue ou de héron perché dans un conifère et visant quelque chose plus bas.
Texte de 18 caractères en regard.






Une marque ou signature à interpréter….




Be

Transparence de la pâte…

République de Chine

Jiujiang Chan Yucheng You Zao
http://gotheborg.com/marks/20thcenturychina.shtml

JIUJIANG CHAN YU CHENG ICI

Merci Angel pour cette belle attribution. Je commençais à tourner un peu en rond.
Je vais fouiller par là donc

Article vraiment intéressant qui permet de prendre la mesure de ce site de production
JIUJIANG CHAN YU CHENG ICI

Pas impossible de préciser l'origine avec la calligraphie.

« Chan Yucheng » est le nom de l'entreprise de l'artiste Hua Yan
Hua Yan, (nom de courtoisie Qiu Yue, sobriquets Xinluo Shan Ren, Dong Yuan Shen, Bu Yi Sheng et Li Hou Ju Shi), était un peintre chinois de la dynastie Qing.
Il est né dans la province de Shanghang Fujian et a vécu à Yangzhou et plus tard à Hangzhou. Le travail de Yan s'inscrit dans la tradition de l'école de Yangzhou et est souvent désigné comme l'un des huit excentriques de Yangzhou.

Pour Gotheborg la marque: Jiujiang Chan Yucheng You Zao ("Vous", abréviation de "youxian gongsi" signifiant ltd. Ou inc.)
Sans doute début XXème siècle 1910

Pour tes recherches oversea: gilding / powder gilt

http://www.gotheborg.com/glossary/gilding.shtml

It is also obvious from extant Chinese porcelain pieces, that during early 20th century it is introduced a new method of gilding, which is different from earlier methods, since it gives a high gloss shiny and metalic impression, different from the older lead glaze gilding. This method or material is likely to be the same as is still the prevalent in modern porcelain industries.

Très grand merci Angel pour cette importante précision. La haute brillance de la dorure s'explique bien il me semble.
Beaucoup avec ce "gilding" ont la particularité d'être sur fond bleu.
Je

Bonjour,
J'ai fini par faire traduire à un chinois le petit poème qui figure sur le vase.

Cela donne quelque chose dans le genre

"Grues et pins millénaires,
Dans la froideur majestueuse des forêts de montagne,
D'une clarté pareille à la noblesse,
Se nourrissent sous les auspices du fleuve."




Je pige mieux le regard de cette grue perchée dans un pin et qui scrute en contrebas vers la rivière le passage d'une….. truite!

sympa, merci

Selon David LANE de Gotheborg
Le nom de l’artiste  est Jiang Xiangfa.

詹順太　江祥發　　何明谷　　胡獻瑞

Jiang Xiangfa a été actif au cours des 14 dernières années du règne de Guangxu, vers 1895-1908

Il est cité dans l’étude chinoise  très documentée des artistes de cette époque sur les "Porcelaines claires"

https://kknews.cc/culture/jrx4m56.html

Il apparait dans cet article sous le nom de « Zhan Shun Tai Jiang Xiangfa He Minggu Hu Xianrui »

Selon David LANE

"Le texte du poème a été transcrit incorrectement pour le nom de l'artiste en as 祥 傲. Il s'agit plutôt de 江 祥 发 (le dernier caractère est écrit 發 dans un style traditionnel, et c'est probablement comme cela qu'il apparaîtrait sur la base, sauf que ce caractère a été abrasé; 发 est une façon abrégée de l'écrire).
Le nom peut être romanisé en Jiang Xiangfa.
Selon la liste des peintres en céramique de cet article, il a été actif au cours des 14 dernières années du règne de Guangxu, vers 1895-1908: "

Une autre signature de Jiang Xiangfa
http://book.kongfz.com/267246/1400436522/

Les chinois disent
淺絳彩瓷名家及發展

la traduction céramique de couleur claire n'est pas efficace pour les recherches

Si j'ai bien compris il s'agit d'un émaillage blanc (couverte) du tesson de porcelaine (céladon?) avec ensuite un motif coloré. à basse température vers 800°


Je veux bien de l"aide SVP

Il faudrait demander à Yvon de passer

Bonsoir Angel

Oui car ce me semble bien peu documenté en France en tout cas

Il fallait lire à la ligne de gauche "made by Jiang Xiangfa 江祥发作"

Bonjour
La porcelaine est cuite puis émaillée ( couverte transparente ou blanche) puis cuite de nouveau... le decor OR est posé ensuite avec du chlorure d'or (liquide noir) qui apres nouvelle cuisson révèlera l'or. Pour le rendre brillant les partie dorées seront passées à la pierre d'agate...
J'ai plus les temperatures en mémoire mais elles sont dégréssives. Pour le chlorure d'or je pense un peu inférieure à 800°...

Bonjour,
Oui c'est tout à fait ce que tu dis
Cette porcelaine a bien été émaillée d'abord en blanc avec un émail de haute température, 1300° C et au-delà peut-être.
"C’est un émail blanc et non un céladon qui donnerait une nuance bleutée ou verdâtre. Le terme céladon ne concerne que l’émail et jamais le tesson de porcelaine lui-même. Le décor à l’or est un décor de « petit feu » ( très basse température), à 800°C, parfois nommé décor de « troisième feu », car il vient après la cuisson de dégourdi (basse température) puis la cuisson d’émail (haute température). Ces décors à l’or fixés à une si basse température résistent comme on le voit assez mal à l’abrasion due à l’usure du temps."
Vous devinerez sans peine où j'ai puisé ces précisions....

Alors merci à toi Comun et aussi un vif merci à Yvon sans oublier Angel