Couplet. calligraphie de Gui Yang

Bonjour,
Ces rouleaux portent une calligraphie qui pourrait être un poème.
Une signature sur un des deux
L'aspect fait ancien. Le papier est beau, de riz? renforcé latéralement et en haut et en bas
. Montés sur bois en haut et en bas pour la tenue.
155 x 31 cm.
Chinois à mon avis mais bon laissons parler les spécialistes…

Vois avec "Rouleaux suspendus".

Kakemono

https://www.calligraphie-japonaise.fr/blog/calligraphie-et-kakemono.htm

pas un poème plutôt une sorte de proverbe ou maxime

on le trouve assez fréquemment le texte de gauche dans la même forme


à gauche si je ne me trompe pas 退半步海阔天空
pas encore tout déchiffré à droite

Merci Bartaba
KAKEJIKU - KAKEMONO ouvre sur ces rouleaux suspendus.
Tous ne sont pas calligraphiés.
Il sont, à certaines occasions, suspendus dans une alcôve dite Tokoma

Donc a priori plutôt Japon mais pas certain à 100 pour 100

D'autres trouvés mais en forme mono semble début 20 eme siècle/

Croisé avec Emsi et Isma

mais ça ne veut rien dire kakemono (enfin pas vraiment)
des rouleaux comme ça il y en a dans toute l'Asie

à priori d'après le style je dirais chinois (bien sûr je peux me tromper)

trouve des associations avec le Qigong

alfredolloza a écrit:

semble début 20 eme siècle

Je vois ça plus tardif.
C'est vieilli voulu... à mon avis.

traduction possible : "reculez d'un pas (prendre du recul) et le ciel est plus grand (large)"
on trouve des sites de proverbes chinois avec celui ci : "Reculez d’un pas et tout s’élargira spontanément."

je pense que c'est à peu près le sens

C'est clair que le sens stricto sensu est impossible dans l'absolu. Merci dans tous les cas Isma pour la traduction.

Du coup la signature c'est sans doute La Rochefoucault...

Je pense que c'est signé du nom de l'auteur de la calligraphie.

isma a écrit:

traduction possibles : "reculez d'un pas (prendre du recul) et le ciel est plus grand (large)"
on trouve des sites de proverbe chinois avec celui ci : "Reculez d’un pas et tout s’élargira spontanément."

je pense que c'est à peu près le sens

Cela n'avait pas l'air si simple que ça !

ben c'est un peu de la cuisine mon truc là

isma a écrit:

"Reculez d’un pas et tout s’élargira spontanément."

Les selfies font 5 fois plus de morts que les attaques de requins

lechineuretsonlaguiole a écrit:

isma a écrit:

"Reculez d’un pas et tout s’élargira spontanément."

Les selfies font 5 fois plus de morts que les attaques de requins

la traduction c'est plutôt ça
reculez un d'un demi-pas et l'océan est vaste et le ciel est vide (ds le sens large)


celle de droite sur la photo
si vous êtes capable de vous suffire des chose votre esprit sera constamment joyeux

事能知足心常楽

le texte intégral ici





Bravo pour cette nouvelle traduction Isma

Pour la partie de droite en effet aussi un grand classique.

Ces paroles sont de Ziya, (lequel était le maître de l'écrivain Ji Xiaolan   Qing).

Exercice de calligraphie

Voir fenêtre en haut et à droite sur cette page  

Quelle vitesse et quelle précision!

https://v.qq.com/x/page/b086640d15f.html

alfredolloza a écrit:

Bravo pour cette nouvelle traduction Isma

c'est mon garçon qui m'a aidée

je ne sais pas si vraiment  il y a un auteur précis derrière
plusieurs auteurs ont du exploiter ce genre d'idée

d'ailleurs sur l'image que tu montres un des idéogrammes est différent

pourquoi est-ce que tu es ?


sinon j'aurais peut-être du dire plus haut "manque un idéogramme" plutôt que de dire "est différent"

isma a écrit:

pourquoi est-ce que tu es ?


sinon j'aurais peut-être du dire plus haut "manque un idéogramme" plutôt que de dire "est différent"

C'est à cause de la bêtise de Lechineuretsonlaguiole sur les selfies : Mon mauvais fond s'est gondolé à imaginer ces "accidents". Ce n'est en rien à cause de toi chère Isma. Toi, tu ne m'évoques que respect admiration et amitié

je ne l'ai pas pris pour moi
je croyais que c'était cette traduc qui te faisait rire

en effet reculer pour prendre un selfie c'est dangereux même d'un demi-pas (le moindre mal étant déjà de marcher sur une crotte de chien   )
http://www.leparisien.fr/faits-divers/thailande-un-francais-meurt-en-prenant-un-selfie-pres-d-une-chute-d-eau-15-11-2019-8193672.php


sinon dans l'idée de cette phrase chinoise sur le contentement :
" Quiconque sait se contenter du simple nécessaire jouit toute sa vie du bonheur. "
Citation de Isocrate ; Les discours de morale - IVe s. av. J.-C.

Selon wkikipedia Couplet (對聯)
Un couplet se compose de deux rouleaux suspendus placés côte à côte ou en encadrement d'un rouleau central et décorés de poésies en calligraphie verticale. Ce style devient populaire durant la dynastie Ming (1368–1644)12.

Duilian

https://fr.wikipedia.org/wiki/Duilian

Intéressant ce fil

Frank_Z a écrit:

Duilian  

https://fr.wikipedia.org/wiki/Duilian

Intéressant ce fil

Oui bien intéressant en effet
On trouve aussi ces rouleaux présentés dans des alcôves avec un ikebana et rien d'autre........Les rouleaux suspendus sont généralement destinés à être exposés pendant de courtes périodes de temps et sont ensuite roulés pour être repliés et sécurisés pour l'entreposage. Les rouleaux suspendus sont présentés de façon alternée selon la saison ou l'occasion, car ces œuvres ne sont jamais destinées à être exposées de façon permanente. La matière du support papier est assez ferme et souple pour permettre l'enroulage fréquent. Le papier sur lequel la calligraphie a été peinte est extrêmement fin et habilement ajusté.

Sous toute réserve

La signature de ce couplet cela m'a été traduit de la façon suivante par un chinois
未谷居士 桂馥
Weigu Jushi Guifu ou Gui Yan

未谷 (a place name, Wei Valley)
居士 (people who lives there)
桂馥 (littéralement fragrance of osmanthus)

桂馥 ou Gui Yan est un calligraphe connu

https://zh.m.wikipedia.org/zh-hant/桂馥

traduction automatique ici horrible où on retrouve Weigu, le site.

Guiyi (1736-1805), le mot Weigu, le mot Donghui, le nom de la porte , l'autre histoire de Xiao Ranshan, la calligraphie de Guiye s'appelle la vieille mousse, le numéro un est le puits et l'auto-gravure est le nom du puits. Des gens de Qufu, Shandong. Cinquante-cinq ans de Qianlong (1790) Jinshi, comté officiel du comté de Yongping, Yunnan. Calligraphe , exégétologue des textes. Il est compétent dans l' étude de la version tablette et gravé de son nom. Il a écrit une fois une plaque pour " Reading Thatched Cottage ". Il est l'auteur de Shuo Wen Jie Zi Yi Zheng , Miao Xun Fen Yun et Late Learning Collection .

桂馥 Guifu ou Gui Yan apparait souvent sous le nom de Gui Li
Une calligraphie ici

https://kknews.cc/culture/4qnqxg.html

   

signature détail


Si c'est bien ça c'est une très bonne pioche

c'est peint ou une sorte d'impression ?

comunbartaba a écrit:

alfredolloza a écrit:

semble début 20 eme siècle

…..
C'est vieilli voulu... à mon avis.

C'était une bonne remarque.
Peut-être en effet une imitation ou une copie (ce serait pas inhabituel... ) Il faut toujours se poser ce type de questions


c'est peint ou une sorte d'impression ?
J'ai, par ailleurs, pour suivre cette excellente suggestion de Franz  bien regardé au compte fil le grain du papier de part et d'autre de l'encre de Chine.
Il fallait le faire et je ne l'avais pas encore fait.
Résultat: la surface légèrement grumeleuse du papier est recouverte et comme comblée par une encre qui semble presque épaisse. A la caresse un aveugle peut parfaitement lire le texte.
Bon ça ne prouve pas que le "dessin" n'ait pas pu être déposé par impression mais alors le procédé m'échappe.
Les chinois sont tellement forts à ces exercices que je laisse un point d'interrogation mais….tout petit  

merci, difficile à savoir, je veux bien le croire

Frank_Z a écrit:

merci, difficile à savoir, je veux bien le croire

Pas si difficile que ça. En regardant bien on voit par endroit l'encre de Chine qui a un peu fusé vers l'extérieur. CE n'est donc pas une impression mais bien une peinture. Probablement le travail d'un bon copiste qui se serait essayé. Le papier du support est aussi étrangement "papier chiffon" et pas papier de riz.





En résumé pour les aspects matériels:
Le papier qui sert de support est rigide et fibreux comme du papier réalisé avec des chiffons (filaments)
La calligraphie en elle-même est peinte sur une feuille de riz très fine habilement collée. Cette feuille a été peinte au pinceau large dans une teinte « brou de noix ».
Sur certains secteur l’encre a légèrement fusé.
La surface grumeleuse de ce papier est recouverte par une encre de Chine noire épaisse. A la caresse avec le doigt, on peut "lire" le texte du fait du léger relief.
Ces rouleaux semblent avoir été longtemps enroulés. Peu de traces d’usure.

Maintenant aux champions de parler…..

En rapprochant la signature d'un original de Gui Yang et la signature de ce couplet on voit qu'il s'agit bien du même bonhomme

Donc en principe mon calligraphe (possiblement japonais j'attends les infos du Japon) a reproduit texte et signature de Guy Yang et s'est effacé devant le maître...L'homme de la Vallée de WEI…..