Huile sur toile russe femmes en bord de mer Evgeni Balakshin

Bonjour à tous,
je vous propose ce tableau que je trouve personnellement très beau
il mesure 58 x 47 cms
je suis bien incapable de déchiffrer la signature
merci à tous
bon dimanche

Evgeni Balakshin né en 1962
http://www.artrussia.ru/en/evgeny_balakshin

Bonjour Paleonto,

Evgueni Balakchine.

croisé saintluc

Balzacman distancé d'une minute par Bernard Béret

au deux premiers...
Faible avance de Saintluc sur Superbalzac avec un lien en plus... Il n'y aura pas photo.

Merci à vous tous
Bon dimanche

lechineuretsonlaguiole a écrit:

Balzacman distancé d'une minute par Bernard Béret

oui, j'ai perdu du temps à vouloir proposer une traduction du
titre de l'oeuvre inscrit au dos de la toile.

curieux , je lis : Чачки qui signifie "tasses"

Oui .... elles regardent leur père et conjoint qui boit la tasse

L'auteur de l'inscription au dos n'est pas forcément l'auteur du tableau. Ce n'était peut être même pas un russophone.

Le mot pour tasse est  чашка (tchachka) et non чачка ( tchatchka avec un deuxième t). On voit d'ailleurs que le mot a été bidouillé avec une tentative de correction au début. On peut supposer que le scripteur a voulu en réalité utiliser le mot точка ( totchka. on dirait que To est ce qui est surajouté au début), voulant peut être écrire точка зрення (totchka zrénnia. un n ou deux selon les dictionnaires) pour "point de vue". Pour simplifier les choses, une seconde acception de tchachka (tasse) est=plateau.
En bref, Point de vue - promontoire- poste d'observation me parait être l'idée générale du titre.
On pourrait peut-être demander à l'artiste en personne.
Je sais qu'il devrait y avoir un accent par ci par là sur les mots russes de cette réponse.

Pour paleontologie91. Ce sont plutôt des fillettes non?

EmSi a écrit:

Oui .... elles regardent leur père et conjoint qui boit la tasse

enfin l'héritage

@saintluc :

belle analyse, mais pourquoi alors écrire Точки au pluriel ?

saintluc a écrit:

Ce sont plutôt des fillettes non?

Même avis vu la longueur de la robe bleu,

saintluc a écrit:

Ce sont plutôt des fillettes non?

Pour le sujet en rose c'est pas sûr vu qu'il est de dos