De l'aide SVP

Salut tout le monde,
un ami italien a acheté un livre datant de 1665 "Traité d'horlogiographie" mais il ne comprend pas ce qui est écrit sur cette page, et moi non plus  :





Je mets cette seconde page au cas ou !  



Avec mes remerciements anticipés !

Monsieur Du Rou.... ..... du régiment de ligne 86
Pour ce qui est écrit au milieu (en bruin)

Bonjour Gégé,

il s'agit d'un ex-libris manuscrit par le propriétaire du livre.

Première mention :
"Sit nomen domini benedictum"
Que le nom du Seigneur soit béni !

suit la mention du nom et de la qualité du propriétaire du livre;

je lis :
"Monsieur Du [Rouchis ?]
Souldat du Régiment de Flandres"

1. ?
2. ?
3. "Sit transit gloria mundi"
    ainsi passe la gloire du monde

Je reviens plus tard avec une proposition pour 1 et 2

Grazie mille Nuci, je savais que je pouvais compter sur toi !

a noter que le "Régiment de Flandre" a participé à l'Armée d'Italie
dans les années 1734 à 1740

noter également que le scripteur devait être occitan puisqu'il écrit "souldat"

... éffectivement! Il sagit du mot "flandre"! Et je loupe ça...

La 2e phrase doit se lire :

"me sol vos ombra reigit"

qui serait plus exacte sous la forme :

"Sol me vos umbra regit"

qui signifie : le soleil me dirige, l'ombre vous dirige.

On trouve souvent cette sentence sur de vieux cadrans solaires, comme ici :

La troisième phrase : "sit transit gloria mondi"

devrait plutôt être "Sic transit gloria mundi"

c'est également une formule que l'on trouve sur de nombreux cadrans
solaires, comme ici sur la façade de la mairie d' Aspres sur Buëch :



reste à trouver la N° 1 qui, à mon avis, doit également
correspondre à une sentence adaptée à un cadran solaire puisque
l'ouvrage présenté en est un traité.

et voici la N° 1 :

"La tette hultima" [sic]

qui devrait se lire :

Latet ultima ou ultima latet ou ultima latet hora
la dernière est cachée (nous ne savons pas quand viendra la dernière heure...=

encore un aphorisme que l'on trouve sur des cadrans solaires.

ce "souldat" du Régiment de Flandre était sans doute plus savant en
cadrans solaires qu'en orthographe

cadran solaire de Layrac :

Merci "Hervé" si ma mémoire ne fait pas défaut, mais j'aime bien Nuci, chacun son domaine, je connais le tien, tu connais le mien,
entraide précieuse que j'apprécie énormément, encore merci et @ + !

GG

agemo a écrit:

entraide précieuse que j'apprécie énormément, encore merci et @ + !

GG

ce fut avec beaucoup de plaisir et d'intérêt !

voyager au fil des cadrans solaires (ne sont-ils pas aussi beaux que des montres et horloges ?)

...un dernier mot sur l'orthographe approximative du scripteur : c'est très fréquent aux XVIIe
et XVIIIe siècles et ce "Monsieur du Roucher" était sans doute un érudit pour posséder un tel
livre.

Il s'agit peut-être de Charles-Louis du Roucher, sous-lieutenant.
...et ce que Kristiaan lisait "86" pourrait bien être "SL" pour sous-lieutenant

Un grand bravo à Nucingen pour cette brillante élucidation ! Je salue en particulier la perspicacité de l'hypothèse que les trois dernières lignes (numérotées) sont à rapprocher d'inscriptions liées à des cadrans solaires. Ceci permet d'abord de corriger 'Sit' en 'Sic' à la l. 3, correction palmaire à vrai dire. Plus fécond :ceci met sur la piste d'une double opposition 'me'/'uos'  et 'sol'/'umbra (écrit 'ombra'), que masque très insidieusement l'apparente ligature 'soluos', laquelle ne peut qu'égarer (ce fut mon cas)… Enfin, ceci convie à chercher du latin à la l. 1, alors que la présence du premier mot m'orientait vers de l'italien, le latin ignorant l'article. Pour déchiffrer cette l. 1, encore fallait-il reconnaître une forme du verbe 'latere', particulièrement massacrée dans 'La tette', et retrouver la formule "Latet ultima". Chapeau bas !
Pour conclure dans le même registre, une autre formule fréquente sur ce type d'instrument : Vulnerant omnes, ultima necat, ie Toutes [les heures] blessent, la dernière tue.

Oui bravo à Nuci et chacun de nous a eu un jour ou l'autre une réponse à sa demande et bénéficier de son aide précieuse.

PICTAVIO a écrit:

Oui bravo à Nuci et chacun de nous a eu un jour ou l'autre une réponse à nos demandes et son aide précieuse.

+1!
et plus qu'une ! (réponses)

Cher Hervé, mon ami italien te remercie infiniment !

Une belle élucidation !!!

Ouais...C'est un bon élucidateur...

C'est en voyant cet exemple de collaboration que je me dis que le hasard qui m'a amené sur ce forum est une belle chose.
"Plaisir d'offrir, joie de recevoir".

agemo a écrit:

Les anciens de la place ne sont pas dispensés de corriger leurs titres un fois solutionnés


allez c'est l'heure GG  

Rosa a écrit:

C'est en voyant cet exemple de collaboration que je me dis que le hasard qui m'a amené sur ce forum est une belle chose.
"Plaisir d'offrir, joie de recevoir".

Bien dit Rosa, pareil pour moi,je suis bien d'accord...
Merci à toustes

OUI ! Un grand MERCI non seulement à Nucingen mais aussi à tous les autres (érudits, connaisseurs, amateurs...) grâce à qui ce forum
est une mine intarissable nous permettant d'aborder des sujets et des thèmes (je parle ou plutôt j'écris pour moi, simple collectionneuse
mais curieuse) tellement vastes et sortant de nos (mes) intérêts et connaissances et de nous ouvrir ainsi à la culture