Miniature Ispahan vers 1911 SEYED AHMAD ASSLASSIAN

Bonjour,
J'aimerai être certain de la période, je pense Qajar.
Joueurs de polo avec des rinceaux de bestiaire assez riches
Rehaussé et peint or,(gouache, encre)








41 x 34 cm.
Merci pour vos avis
(désolé pour le grand format mais c'est trop la bagarre avec mon ordinateur

Illustration pour le poème d'Arfi : "Guy u chawgan"

Bonjour Nucingen’
Merci et bravo pour ton interprétation rapide. J’ai retrouvé quelques illustrations de cet entraînement traditionnel avec de beaux chevaux du Karabakh.
Souvent Safavide...... si ça se confirme avec la signature
Le dessin est précis et la dynamique réussie à mon goût
À plus’

Deux arbres aux branches tombantes en haut à droite et en bas à gauche.
On trouve régulièrement ce type dans les porcelaines chinoises.
Qui a influencé qui?

alfredolloza a écrit:

Deux arbres aux branches tombantes en haut à droite et en bas à gauche.
On trouve régulièrement ce type dans les porcelaines chinoises.
Qui a influencé qui?

Salix Babylonica (saule pleureur), arbre originaire de Chine

Merci Nucingen!
Un clin d'œil à la Chine. Les échanges ont été souvent denses entre ces deux régions du monde.
route de la soie oblige.
Bonne soirée!

Pour la signature en arabe,

Rakem Saïd Ahmad Asslasian

Consonance arménienne

parle-t-on d'une reproduction, et de quel type et époque ?
....parce que Safavide ouhlala c'était pas hier

La miniature est, comme l'a fait observer Nuci, une illustration de ce fameux poème. Poème et illustrations sur le web sont de la période Safavide.
Ce poème fameux, été repris souvent et à donné lieu à des illustrations diverses comme on en trouve sur le net et toujours période safavide de ce que j'ai vu.
Je pense que ça doit aussi exister en période Kadjar voire plus tard encore.



Quant à ma miniature, c'est une peinture, rehaussée à l'or.
La signature a été traduite comme "Rakem Saïd Ahmad Asslasian".  les 3 premiers termes peuvent se prononcer et s'écrire autrement.
Le nom de l'artiste est donc Asslasian, un nom arménien qu'on retrouve dans la liste des émigrés vers les USA.

Un papier qui a été utilisé pour l'encadrement "maison" est un papier d'un magasin de raquettes ouvert en 1917.
Ce qui peut coïncider, pure hypothèse!, avec la période à laquelle les arméniens ont fui les massacres vers les USA en particulier.

Rakem Saïd Ahmad ASSLASIAN
Peinture, rehaussée à l'or. illustrant le poème d’Arfi “Guy u Chawgan” un match de polo.
Ornements de Salix Babylonica d’autres plantes et d'animaux

Il s'agit d’une œuvre de Seyed Ahmad Eslamian de l’école d’Ispahan actif au début XXème siècle. Le nom de l´artiste est arabe, mais l’alphabet persan « Seyed » signifie « descendant du Prophète » En traduction de l'arabe cela donnait Rakem Saïd Ahmad Asslasian. Eslamian et Asslassian, de consonance arménienne  sont proches mais distincts et sont tous deux des noms assez commun

La signature est "Rakem Saïd Ahmad Asslasian". ( les 3 premiers termes peuvent se prononcer et s'écrire autrement).
Le nom de cet artiste est un nom arménien qu'on retrouve dans la liste des émigrés vers les USA.
Le  papier qui a été utilisé pour l'encadrement  "maison"  est un papier issu d'un magasin de raquettes ouvert en 1917.Ce qui coïncide avec la période à laquelle les arméniens ont fui les massacres vers les USA en particulier.
Format 41 x 34