Petit vase en porcelaine à décor de procession de grenouilles - Japon ?

Bonjour à tous,

J'ai acheté ce petit vase dont j'ignore l'époque (Fin XIXème - début XXème?).

il fait environ 10 cm de haut. La symbolique est marrante avec ces grenouilles anthropomorphes qui font une procession

Je ne sais pas ce que signifie le texte sur la banderole de la première grenouille. Quelqu'un sait ? C'est en quelle langue?

Il a quelques accidents, et le cul à été troué (reste la première et une trace de la dernière lettre de ce qui était la marque?)

Je n'arrive pas à dire si le partie dorée au col est écaillée ou si c'était ainsi à la base..

En cherchant un peu, je tombe sur des choses dites

Japonaises, époque Meiji, de Satsuma.. Mais rien d'identique..

Avez vous une piste? Merci d'avance!



[url=https://servimg.com/view/11201945/106][/url

très rigolo
avec ce col ourlé d'ocre-rouge et doré, le sujet très délicat et bien peint + la signature fine en rouge, j'aurais cherché Kutani mais SGDG

On a déjà eu un truc comme ça sur la place....

Merci à tous les deux pour ces premières pistes.

@Mimich, j'avoue que je l'ai acheté car j'étais persuadé d'avoir déjà vu ce genre de représentation avec des grenouilles en file indienne quelque part mais je n'ai pas pu retrouver où... Peut-être ici, mais en ayant regardé j'ai pas encore trouvé...

Je continue les recherches ;-)

on peut avoir mieux en zoom sur la banière ?

isma a écrit:

on peut avoir mieux en zoom sur la banière ?

Je vais essayer mais je pas sûr que je saurai avoir mieux que la photo N°1 de mon 2ème post. Je ne connais pas la langue mais je trouvais les "symboles" visibles.

wawou1 a écrit:

isma a écrit:

on peut avoir mieux en zoom sur la banière ?

Je vais essayer mais je pas sûr que je saurai avoir mieux que la photo N°1 de mon 2ème post. Je ne connais pas la langue mais je trouvais les "symboles" visibles.

Voici le mieux que je puisse faire avec mon smartphone

ça aide Isma

蛙学校運動會



on peut traduire par  : réunion ou rencontre sportive de l'école des grenouilles

après pourquoi c'est écrit sur un vase , qu'est-ce que ça peut bien signifier ?
j'en sais rien du tout  

y'a quoi comme discipline pour cette rencontre ? du saut en hauteur ? en longueur ?

Merci pour la traduction! C'est fun comme légende pour un décor de vase

regarde a Makuzu Kozan

frog procession

https://www.google.com/search?safe=off&rlz=1C1CHMO_frFR523FR524&tbm=isch&sa=1&ei=e1tDXIfFN4qhUJ_umtgP&q=Makuzu+Kozan++frog&oq=Makuzu+Kozan++frog&gs_l=img.3...74372.74372..74717...0.0..0.146.146.0j1......1....1..gws-wiz-img.fVCjw6tlrSY#imgrc=-SZ4aIbopRajsM:

https://www.google.com/search?q=meiji+frog+procession&safe=off&rlz=1C1CHMO_frFR523FR524&tbm=isch&source=iu&ictx=1&fir=OMBs9t0-oxIrGM%253A%252CUYp-ckGNW5w06M%252C_&usg=AI4_-kRc_MUwnOEPvlOfNcNZdA4brVRm9w&sa=X&ved=2ahUKEwimp_zerfrfAhXwyYUKHQ3gBKAQ9QEwAXoECAMQBg#imgrc=Y0ayRJ1gLz1iXM:

Merci pour les liens, j'avais en effet vu ces oeuvres mais mis à part la thématique, on ne peut pas vraiment dire que le travail est de la même facture... Restera anonyme probablement, et ce sera ce qu'on aura de plus proche à mon avis. Merci à tous pour les recherches.

j'aime bien en tout cas

c'est quoi ce caractère je n'arrive pas à trouver

Pas la moindre idée, je n'y connais justement rien en langue étrangère d'asie,

J'imagine que le trou n'est pas d'origine et qu'un "mot" plus long y figurait auparavant (commencant ou terminant par le caractère que tu veux identifier..)

bonne soirée!

oui sûrement puisqu'on voit une partie d'un autre caractère de l'autre côté du trou
ressemble à une forme sigillaire mais même pas sûre qu'il soit dans le bon sens ni complet
perso je serais tentée de le retourner mais je ne comprends pas grand chose à ce style

peut-être qu'en cherchant avec Kutani et "seal script mark" tu finiras par tomber dessus