Chope en cuivre.

une chope en cuivre signée H.H

30 cm.
Elle parait ancienne!

Voilà ma doc ICI

Rien trouvé, peut être avec d'autres yeux

Décor Samson et Dalila

Rebel-TB a écrit:

Décor Samson et Dalila

Fastoche, c'est écrit dessus

Rebel-TB a écrit:

Fastoche, c'est écrit dessus

139 Mug, of light-coloured Flemish ware, with three compartments
containing scenes in the life of Samson ; in the first he is seen
dallying with Delilah, who is cutting off his hair, beneath is
inscribed " DALILA BEDREGT SAMSVM " ; in the next compartment
he is represented as carrying off the gates of Gaza, inscribed
beneath " VSMAS " ; in the third he is killing the lion, inscribed
beneath "SAMSON BRIGHT DEN LEVEN D BCK"; imperfect; XVI
Cent. ; 3f in. diam of b. Site of Gooch & Cousens 1 Warehouse,
London Wall.

je remets des tophs...

isma a écrit:

139 Mug, of light-coloured Flemish ware, with three compartments
containing scenes in the life of Samson ; in the first he is seen
dallying with Delilah, who is cutting off his hair, beneath is
inscribed " DALILA BEDREGT SAMSVM " ; in the next compartment
he is represented as carrying off the gates of Gaza, inscribed
beneath " VSMAS " ; in the third he is killing the lion, inscribed
beneath "SAMSON BRIGHT DEN LEVEN D BCK"; imperfect; XVI
Cent. ; 3f in. diam of b. Site of Gooch & Cousens 1 Warehouse,
London Wall.

Heuh... Une traduction please...
Je comprends les grandes lignes mais il y a des trucs qui m'échappent!

139 Taza
de cerámica flamenca de color claro, con tres compartimentos
que contienen
escenas de la vida de Sansón, en la primera se le ve
perder el tiempo
con Dalila, que está cortando el pelo, es por debajo de
la inscripción
"Dalila BEDREGT SAMSVM", en el compartimiento contiguo
se le representa
como el desempeño frente a las puertas de Gaza, inscrita
debajo de "VSMAS", en el tercero está matando al
león, inscrita
debajo de "SAMSON BRIGHT DEN Leven BCK D"; imperfecta;
XVI
Cent. ; 3f pulgadas diámetro de b. Sitio de Gooch y
Cousens un almacén,
London Wall.

En swahili s'il vous plait..

139 Mug, wa Ware mwanga-rangi Flemish, na
compartments tatu
containing Mandhari katika maisha ya Samsoni, kwa mara
ya kwanza yeye ni kuona
dallying na Delilah, ambaye ni kukatwa
nywele zake, chini ni
andikwa "DALILA BEDREGT SAMSVM"; katika compartment
ijayo
yeye ni kuwakilishwa kama kufanya off milango ya Gaza, andikwa
chini ya
"VSMAS"; katika tatu ni mauaji ya simba, andikwa
chini ya "Samson Bright tundu Leven D BCK"; si
mkamilifu; XVI
Cent. ; 3f in diam ya
b. Site ya Gooch & Cousens 1 Warehouse,
London Wall.

ça fait combien en euro ?

Pas XVI ème ce brol!

on a jamais dit que c'était XVIe
mais c'est inspiré de l'époque
et peut-être de ce mug là

ni datation ni cotation ça information


(Catalogue of the collection of London antiquities in the Guildhall Museum)
http://www.guildhall.org/museum.ihtml

Je sais bien que tu as pas dit!
C'est juste dans le texte copié!
Mais c'est déjà bien ancien!

bah en Allemagne les chopes comme ça (étain) ça se fait depuis longtemps mais encore
y'a pas si longtemps

@ rebelo

"perder el tiempo"

139 Mug, of light-coloured Flemish ware, with three compartments
containing scenes in the life of Samson ;3 scenes de la vie de

in the first he is seen
dallying with Delilah,qui lui coupe les cheveux who is cutting off his hair, beneath is
inscribed " DALILA BEDREGT SAMSVM " ; in the next compartment
he is represented as emportant les portes de gaza;;;;carrying off the gates of Gaza, inscribed
beneath " VSMAS " ; in the third he is killing the lion,tue le lion ;;;; inscribed
beneath "SAMSON BRIGHT DEN LEVEN D BCK";
imperfect; XVI
Cent. ; 3f in. diam of b.
Site DE of Gooch & Cousens 1 Warehouse,
London Wall.


Je comprends les grandes lignes mais il y a des trucs qui m'échappent! [/quote]

half-pint a écrit:

@ rebelo

"perder el tiempo"