bouteille alcool de sorgho 1930 hong kong MACAU

Bonjour à tous,

j'ai d'abord pensé être en présence d'un fake, genre ces pipes à opium incroyablement patinées, qui sont en fait des reproductions, mais après un petit surf sur le net, il semble que cet objet soit authentique, qu'en pensez vous? et savez vous ce qu'elle contenait?

L'objet est intéressant car il possède toutes ses étiquettes, et il est marqué sur le verre :

au cul : WING FUNG HONG KONG + l'idéogramme chinois correspondant

sur l'avant de la bouteille : FEDERAL LOW FORBIDS SALE OR RE USE OF THIS BOTTLE, que l'on peut traduite ainsi : " la loi fédérale interdit la vente ou la réutilisation de cette bouteille".

Merci de vos avis éclairés.

Bonne journée à tous.

Macao non?

Bouteille de sauce au champignons produite à Macao :


LIEN

LABRICOLE a écrit:

Bouteille de sauce au champignons produite à Macao?

non, alcool, équivalent au whisky ?

oui on peut supposer qu'il s'agit de MACAO, écrit ici "MACAU", c'est l'orthographe portugaise, la ville fut administrée par le portugal jusqu'en 1999.

Alors, alcool, ou sauce aux champignons?

Bonne soirée!

Laurent.

LABRICOLE a écrit:

Bouteille de sauce au champignons produite à Macao :


LIEN

bouteille de liqueur nommée NG KA PY

http://www.chinesecol.com/treasure11.html

"This is an unusual bottle, or uncommon at least. Whereas the others are pottery this bottle is made of heavy black or purple glass. Otherwise it is similar to the large NG KA PY bottle although that is spelled NG KA PAY on this bottle. It also has the FEDERAL LAW FORBIDS embossing. It is a product of Wing Fung Hong company, Hong Kong and was imported by Popper Morson Corp. of New York-- 4/5 quart 96 proof."

pas vraiment un whisky
sorgho distillé aromatisé à l'extrait de rose
sur l'étiquette verticale rose c'est écrit en caractères anciens
玫瑰露酒
https://fr.wikipedia.org/wiki/Meiguilujiu

j'en ai une bouteille aussi qui appartenait à mon père qui aimait bien ça
plus d'étiquettes car je m'en sers de petit vase

un zoom sur l'étiquette qui a le grand texte sans reflets c'est possible ?
j'aimerais bien savoir ce qui est écrit

oui bien sûr je fais de meilleures photos ce soir.

Bonne soirée,

Laurent.

après lecture de l'étiqiuette rose j'ai corrigé le message du dessus

Bonjour, voici, avec un peu de retard, de meilleures photos de la grande étiquette.

J'attends d'éventuels compléments avant d'éditer le post pour cette identification.

Bonne journée à tous!