Deux panneaux XXL en bois sculpté Indochine Japonisme Dlg Gabriel Viardot ???

Bonjour,
j'ai acheté ces deux grands panneaux en bois sculpté (acajou???) et incrustation de nacre.
Sans en savoir plus je pense qu'ils sont indochinois et début XX° ou fin XIX°.
Les textes en haut semblent différents mais les deux cartouches sont identiques: est-ce la signature de l'artiste? De l'atelier ?
Je n'ai pour l'instant pas trouvé d'équivalent mis à part les petits plateaux aux dragons sur google.
Pour vous de qu'elle époque ?
La destination de ces panneaux ?
La provenance ?
Et mais là j'en demande beaucoup de qui sont-ils?
Merci pour vos coups de pouce pour mes recherches.

 Enseigne de magasin asiatique   Restaurant

LABRICOLE a écrit:

 Enseigne de magasin asiatique Restaurant

C'est une piste. Je voyais bien ces deux panneaux de chaque côté d'une porte.

sous la feuille le symbole stylisé c'est shou "longue vie"
donc à moins que le sculpteru se nomme shou shou    ce n'est pas son nom

de plus la chauve-souris et ce symbole sont souvent associés puisque la première porte bonheur en Chine mais aussi symbole de longévité
et donc ça peut donc très bien être aussi un objet domestique

et paraît un peu précieux pour une enseigne

pour le reste c'est en cours de lecture
et ce serait bien de voir le verso

au fait pourquoi indochinois ? des infos sur l'objet ?

je les trouve assez occidentalisés ces panneaux avec un petit côté "japonisme"
en cherchant "dlg Viardot" je suis tombée sur ces sièges et il y a pas mal de détails en commun
c'est assez amusant de voir que je n'ai pour l'instant rien trouvé de similaire en Asie mais que c'est en France que je trouve ça




pour le texte pour l'instant j'en ai un qui parle de "l'amour des parents" mais comme il nous manque encore 1 ou 2 caractères difficile de traduire intégralement

VIARDOT PERRET ET VIBERT ce sont des pistes que j'ai un peu exploré. Mais je n'ai vu sur aucune création des textes ou idéogrammes. Mais je n'ai pas tout vu.

Merci pour la traduction.

Pour mon idée de me tourner vers l’Indochine c'est en voyant les nombreux plateaux au dragon et autres chauves souris que l'idée mais venue, le vendeur ma dit que ses grands parents avaient fait les "colonies".
Je reste donc coincé entre "japonisme" et création asiatique.

petite précision le siège est "dans le goût de" alors on peut imaginer que ce soit un suiveur ou même aussi qu'il ait été fabriqué en Asie pour satisfaire un goût européen
http://elogedelart.canalblog.com/archives/2010/06/19/18358701.html


trouvé aussi ce plateau qui reprend les mêmes éléments
https://www.proantic.com/display.php?mode=obj&id=186722


encore un ensemble de sièges avec des chauve-souris, les pièces, cordons et aussi une bannière drapée sur les accoudoirs
http://www.drouot-estimations.com/html/fiche.jsp?id=7455315

en tous cas c'est un très beau travail

Je trouve aussi que bien qu'il y ai des manques le travail est extra.
En y regardant de plus près une des panneaux me semble être "masculin"



gros cartouche rectangles et l'autre féminin cartouche arrondi.



Comme dans l'art africain ce ne serait pas une sorte de protection de maison?

encore les petites bestioles chauves et les mêmes éléments sur ce meuble annoncé comme "meuble asiatique"
https://www.proantic.com/display.php?mode=obj&id=369434

Les voili tout propres

me manque toujours deux caractères mais je mets quand-même ce qui a été déchiffré :
?顔  親爱弄 生来同?肉

誰謂尤身小
其安?( 若? 砮 ?砦 ?)

泰山(en lect. viet : san ou sơn to paint) ---> pourrait être donc éventuellement correspondre à signature mais aussi à tout autre chose  

faudrait trouver un vietnamien qui lit les sinogrammes pour avoir peut-être la bonne lecture

sinon info à vérifier : j'ai lu que Viardot faisait fabriquerau Tonkin les panneaux incrustés de nacre ce qui en ferait du coup un "assembleur"
faudrait peut-être demander ce qu'il en est à :
http://www.marcmaison.fr/