Huile sur panneau Nikolai KUZNETSOV ( 1923-1974 )

Bonjour à tous,
Reçu ce matin cette huile sur panneau ( 30 x 22 cm )
Paysage de montagne que je trouve fort sympathique, d’ ailleurs.
Signé en bas à gauche mais surtout une étiquette au dos avec le nom de l’ auteur que je n’ arrive pas à déchiffrer.
C’ est étranger. Allemagne ? Suisse ? Autre ?
Si vous arrivez à déchiffrer ?
Merci à tous.

ça sent la russie !

Frank_Z a écrit:

ça sent la russie !

Oui j’ y ai aussi pensé, surtout par rapport à la technique.

par contre, je pense huile sur carton, non (le toilage qui ressort là où il y a un trou du kraft) ?
c'est bien torché. sur l'étiquette je crois lire  "Kysueyob (ou "of") H.D" (sans garantie)
je trouve ça, rien à voir avec la peinture > page 9 :

Bulgaria (leg. H. Kysueyob) > marrant le mois (?) de la date est également en chiffre romains

http://sea-entomologia.org/Publicaciones/PDF/BOLN_47/001020BSEA47COMPLETO.pdf

je ne comprends pas le 1er caractère de la 1ère ligne

La vache !!!
J’ avais pas vu, derrière l’ étiquette il y a 2 autres étiquettes collées.
Dont une carte de visite du peintre apparement.
En voici la photo
Par contre Frank, c’ est bien un panneau de bois. Le tissu que tu vous appartient à l’ encadrement.

Кузнецоб НД 1923
ДЕРЕВЕНЬКА АЕТОМ (?)

г.КАЗАНЬ
(je crois)

Кузнецоб НД c'est le nom du peintre qui semble né en 1923, rien trouvé

traduction google :
"Forgeron ND 1923"

le village d'Aetom

KAZAN

Nikolai KOUZNETSOV (1923) pourrait correspondre

Frank_Z a écrit:

Nikolai KOUZNETSOV (1923) pourrait correspondre

Je sais pas comment tu te demerdes mais moi je suis paumé

je pense que c'est cela Nikolay Kuznetsov (1923-1974) :

https://www.invaluable.com/artist/kuznetsov-nikolai-dmitrievich-qdl8g7dt8x/sold-at-auction-prices/

faudrait pouvoir lire la 2nde étiquette

Ben dis donc, si c’ est ça... chapeau bas !!!

Ça, c'est du boulot pour nuci !
Faudrait lui envoyer un MP, il n'est pas beaucoup là en ce moment

j'étais sur le même nom mais je crois que Franck a trouvé
la signature semble correspondre


plusieurs toiles ici :
https://sovcom.ru/avtori/avtor/%D0%BA/3289/?p_f_2_1=3289&p_f_3_1=3289

j'essaie pour la 2nde étiquette

isma a écrit:

j'étais sur le même nom mais je crois que Franck a trouvé
la signature semble correspondre

ah super j'avais pas trouvé de signature

Oui en effet la signature correspond bien.
Le détail aussi du mois en chiffres romains.




Je pense que je peux éditer le titre

traduction de la courte bio
je pense que ça va aider pour le reste de l'étiquette

"Peintre Le 22 mai 1923 est né dans le village. Vasilyevo de la République du Tatarstan. 1945 - Diplômé du Kazan Art College. 1950 -
un membre de l'Union des artistes de l'URSS. 1957 - Art ouvrier émérite de la RSFSR et TASSR.
1971 - lauréat du Prix d'Etat du Tatar ASSR. G. Tukay.
En 1974, il est mort dans la ville de Kazan. A vécu et travaillé à Kazan."

je n'arrive pas à tout "traduire" en bas, je me plante sur certains caractères mais je crois que c'est une peinture offerte en remerciement ou autre...

bribes :
"méritée"
"de la République Socialiste Soviétique Autonome de Tamar"
A Laura les républicains(...)"


n'importe quoi

les plus compétents dont Nuci apparemment sauront mieux que moi

isma a écrit:

traduction de la courte bio
je pense que ça va aider pour le reste de l'étiquette

"Peintre Le 22 mai 1923 est né dans le village. Vasilyevo de la République du Tatarstan. 1945 - Diplômé du Kazan Art College. 1950 -
un membre de l'Union des artistes de l'URSS. 1957 - Art ouvrier émérite de la RSFSR et TASSR.
1971 - lauréat du Prix d'Etat du Tatar ASSR. G. Tukay.
En 1974, il est mort dans la ville de Kazan. A vécu et travaillé à Kazan."

Oui en effet ça aide

Frank_Z a écrit:

je n'arrive pas à tout "traduire" en bas, je me plante sur certains caractères mais je crois que c'est une peinture offerte en remerciement ou autre...

bribes :
"méritée"
"de la République Socialiste Soviétique Autonome de Tamar"
A Laura les républicains(...)"

les plus compétents dont Nuci apparemment sauront mieux que moi

En tout cas, BRAVO Frank et merci
Merci aussi à Isma et Emsi pour leur participation
Je vais envoyer un MP à Nuci

isma a écrit:

lauréat du Prix d'Etat du Tatar ASSR. G. Tukay.

voilà c'est plutôt un truc comme ça qui est écrit sur le 2nd cartel

ДЕРЕВЕНЬКА LE VILLAGE
ПЕТO?

oui j'avais cru lire АЕТОМ, peut-être ПЕТOМ, effacé par l'humidité la fin, si John zoome on pourra pitêtre connaître le nom du bled

Frank_Z a écrit:

oui j'avais cru lire АЕТОМ, peut-être ПЕТOМ, effacé par l'humidité la fin, si John zoome on pourra pitêtre connaître le nom du bled

C’ est bien un M

merci,
ЛЕТОМ (pas sûr de ce premier caractère) > été
village en été ?

je me ballade dans les villages tatares
c'est beau ces coins là !  ça donne envie d'aller y faire un tour
pi doit y avoir des bon steaks

Frank_Z a écrit:

merci,
ЛЕТОМ (pas sûr de ce premier caractère) > été
village en été ?

bah ça doit être ça

isma a écrit:

Frank_Z a écrit:

merci,
ЛЕТОМ (pas sûr de ce premier caractère) > été
village en été ?

bah ça doit être ça

Daté du 13 août 69
Ca pourrait le faire...

sympa le groupe de meduses qui se promenent sur le chemin ...