Tuerie du cochon

Bonjour,

voici une autre photo (très claire) où l'on voit un cochon sur une table.

Sur le recto : je lis une partie du texte ("Voici le cochon sur le tréteau") mais je ne comprends pas le reste. D'ailleurs, je ne sais de quel patois cela peut être.

Qu'est-ce que vous traduisez de ce texte, s'il vous plaît ?

Sur le verso : cela me paraît être une critique de la qualité de la photo : Cliché ****** manquant de tirage et prop. de virage (?) Flou sur les personnes bou[geant].

Merci beaucoup !





Bonne journée !

Sur le recto, je pense que c'est du chti :

Voila lou gouri chu lou traitau et peu (irretu?)  Non de tannare  =  Voila le goret sur le tréteau .........................

Sur le verso effectivement des critique de la qualité de la photo

Cliché (grenu ?) manquant de tirage et trop de virage
Flou sur les personnes bou…

Patois jurassien ou Suisse romande

gouri : (n. m.) porc, cochon

https://fr.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ais_de_Franche-Comt%C3%A9

Merci de vos retours !

Alors, à partir de vos lectures :

- il fallait bien lire "virage" (j’avais un gros doute) : (Wikipedia) Le virage est un traitement chimique supplémentaire intervenant lors du développement d'un tirage photographique noir et blanc sur papier, dans le but de donner une couleur dominante à l'épreuve.
Le procédé consiste à remplacer partiellement l'argent de l'image par un composé de préférence métallique (plus stable).

Le terme "Tirage" en photographie : (Wikipedia) Le tirage d'un objectif photographique est, selon les sources :
- sa distance ultra-nodale (comptée entre le point nodal d'émergence et le plan de l'image),
- parfois sa distance ultra-focale (comptée entre le foyer image et le plan de l'image),
- ou encore la distance entre sa platine arrière de fixation et le plan de la surface sensible."

Si quelqu'un a compris... moi, ...

Donc, on lit "... manquant de tirage et trop de virage".

- je suis bête... Je n'ai pas cherché du côté du patois jurassien (mon compagnon est du Pas-de-Calais et n'a pas compris la phrase... Mais leur patois est si varié en fonction des localités...) alors que cette image provient toujours de mon lot de Haute-Saône. Leur patois ne me paraissait pas si "abordable" en en devinant des mots de français...

Comme le dit Labricole : Non de tannare (je lisais peut-être un i, un r..., bref, c'était compliqué). En regardant, que ce soit en italien ou en "vieux françois" (Traité de l'orthographe françoise), le mot "tan" signifierait "bronzé". Cela voudrait-il dire qu'ils n'ont pas encore brûlé les poils du cochon (ou qu'ils comptent ne pas le faire) ?

Du coup, avec cette logique : "peu vire-tu" : tu peux voir [qu'on ne le brûle pas] ?

Qu'en pensez-vous ?

Merci !!!

évoqué ici, le tirage ben tout simplement lorsque l'on développe le négatif sur le papier
(ne pas confondre avec le tirage de l'objectif photo)
le tirage manque de contraste.
virage > tout est expliqué dans la fiche wiki (virage sépia pitêtre dans le cas de cette photo)

mauvais fixateur... usé...

ou/et mauvaise exposition (à la prise de vue, au tirage), plein de paramètres possibles

artnouveau a écrit:

Donc, on lit "... manquant de tirage et trop de virage".

tout simplement pas assez exposé lors du developpement ( tirage )


et trop laissé dans le bain couleur ( virage ) ;de sepia ici, mais pouvant être cuivre, or, violet etc ...


rien avoir avec un fixateur altéré ou pas

Merci !

Pictavio : c'est trop joli comme ça !!! On voit une foultitude de détails (comme la meule à aiguiser, à droite !) ! Merci !!!

artnouveau a écrit:

Merci !

Pictavio : c'est trop joli comme ça

joli ??? .... heureusement qu'on n'entend pas le bruit du cochon égorgé ni l'odeur quand on lui crame les poils

ni le joli bruit de son sang qui coule dans une gamelle en fer


tout est relatif dans "trop joli"

le bon boudin... fait par des gents bons ( )

ça se rase aussi le cochon au lieu de brûler...

Puis faut reviser ses tablettes niveau photos argentiques...

Joli joli !!!

Effectivement, je ne parlais pas du cochon qui n'a plus mal aux dents depuis longtemps comme d'ailleurs les gens qui l'ont immortalisé pour la postérité...

également appelé tue-cochon ou tuaille.
mais pas pire (encore que) que la castration du bestiau  
(très "psychologiquement" dérangeant,tout au moins pour la gente masculine... )