estampe chinoise 8 immortels traduite en francais

bonsoir trouvé cette estampe chinoise qui représente les 8 immortels
la particularité c'est qu'a l'arrière il y a la traduction et l'histoire de chacun des sages,
la traduction du texte sur les cotés, avec un parallèle sur la religion chrétienne , le tout en Français

elle a était offerte a un jésuite, (cadeau pour sont départ à la retraite ?) ce qui pourrais expliquer la traduction.

je me pose la question de la période ou elle a pu être faite
il n'y a aucune date . peut être une idée par rapport au style d'écriture des sinogrammes ?

perso je pencherais pour début du XXème vous en pensez quoi ?

Bonsoir,
celui qui sait ne parle pas, celui qui parle ne sait pas.
Moi j'écris sans vraiment savoir, mais il me semble reconnaitre Lao Tseu

oursin a écrit:

Bonsoir,
celui qui sait ne parle pas, celui qui parle ne sait pas.
Moi j'écris sans vraiment savoir, mais il me semble reconnaitre Lao Tseu

les 8 immortels représentés sur le dessin sont:

               Cao Guojiu
               Han Xiangzi
               He Xiangu
               Lan Caihe,
               Li Tieguai
               Lü Dongbin
               Zhang Guolao,
               Han Zhongli

ZHANG Guolao , est souvent représenté avec une mule blanche  c'est sans doute celui que tu as pris pour Lao Tseu

non pour moi il est tout là haut, genre le nom de la rose

en plus si je compte bien ils sont 8 en bas + un quidam qui porte des offrandes à qui???

Bonjour jmeria, il serait intéressant que tu fasses un gros plan net sur cette partie tout en bas :

[quote="EmSi"]Bonjour jmeria, il serait intéressant que tu fasses un gros plan net sur cette partie tout en bas :

voici






il est écrit:

le grand caractère ainsi enjolivé est
représenté, en écriture courante, comme ceci ( une flèche désigne le sinogramme)
il se prononce cheou qui signifie longévité
on a coutume de l'offrir aux vieillards
pour célébrer leur soixantaine

Jusqu'à quelle période continuait-on d'appeler les Chinois les Payens ???   ..... aux environs de 1900 ?

EmSi a écrit:

Jusqu'à quelle période continuait-on d'appeler les Chinois les Payens ???   ..... aux environs de 1900 ?

justement je cherche  à avoir une idée de la date  

comme j'ai dit sur mon premier poste moi aussi je dirais fin 18 début 19 mais sans trop savoir...

pour ce qui est d'appeler les chinois des payens  j'suis sur qu'en cherchant un peu on devrait encore en trouver