Genia Berger Le Roi David fauconnier

Coucou la meute

Un travail et humour slave, la signature me semble en cyrillique...
Graffiti au dos...
Carreau en chamotte de 35 X 23,5 cm.

Bonjour Angel,

en hébreux ?

Plutot Asie mineure
langue kurde ou arménienne ???

chasse au faucon en extrème orient aussi
Chambost ???

un peu comme Tarz... le thème fait très persan
les couleurs aussi
l'écriture pas vraiment

Ça va être coton à traduire

Moro

AngelsBreiz a écrit:

Ça va être coton à traduire

souvenir de Suse




c'est quoi l'humour Slave ?

half-pint a écrit:

c'est quoi l'humour Slave ?

Une chose est sure, ce n'est pas de l'armenien,un franco-armenien vous réponds !!

ni catalan

frigoulot a écrit:

ni catalan

Bonjour,

vous devriez consulter ce lien : http://forum.hades-presse.com/viewtopic.php?t=23910

Apparemment quelqu'un parmi vous est allé poser la question là-bas. Il y a une réponse...

riumka a écrit:

Bonjour,

vous devriez consulter ce lien : http://forum.hades-presse.com/viewtopic.php?t=23910

Apparemment quelqu'un parmi vous est allé poser la question là-bas. Il y a une réponse...

merci

Bonsoir,

"Cette image, curieusement dénommée « russia11.jpg » représente le coin en bas à gauche de l'image https://i.servimg.com/u/f35/11/72/98/48/russia10.jpg.

Il s'agit visiblement de la signature de l'artiste qui a réalisé le tableau du cavalier à l'épervier.

Les caractères sont manifestement de la cursive ashkénaze (et israélienne) pour l'hébreu... ou le yidish.
Je devine : G. N. Haberger = ג`נ´ הברגר

Merci beaucoup Riumka

Ma petite protégée va être ravie

okapikipok a écrit:

Bonjour Angel,

en hébreux ?

half-pint a écrit:

merci

AngelsBreiz a écrit:

Merci beaucoup Riumka

Ma petite protégée va être ravie

Je vous en prie.

J'ai une petite précision à apporter, qui date de ce soir : suivant un autre découpage des lettres on peut lire :
ג`ניה ברגר
c'est à dire : Jénia Berger
où Jénia est le diminutif russe de Eugène ou de Eugénie.

voir :
http://alkaragallery.co.il/Berger-Genia

voir également :
https://www.google.fr/search?q=%22Genia+Berger%22&biw=1247&bih=586&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwimq7bNlYPPAhXBQBQKHWRvCXwQsAQIJA&dpr=1.09

Genia Berger était un peintre, créateur de costumes et artiste en céramique Israël. L'épouse de Yehuda Gabai, les fondateurs de la tente de théâtre.
Berger est né en 1907 à Kharkov, la Russie (aujourd'hui en Ukraine), et a immigré avec sa famille en Israël en 1925.
Son frère Avigdor Bartel (Berger), entre autres servi en tant que directeur des raffineries.

Berger a étudié à l'Académie des "Art Royal" à Berlin dans les années 1930-1933. Puis elle a poursuivi sa formation à Paris.

Elle était parmi les fondateurs de Ein Hod Artists Village, ensembles conçus pour de nombreux spectacles, théâtre "tente" et d'autres théâtres.
40s a attiré sur l'ensemble du roi Salomon et de la Cobbler, la première version, la «tente» Theatre.

(traduction approximative, via Google trad)

Ce "fauconnier" serait le roi David ?

http://www.ivantiques.com/193173/Genia-Berger

exactement la même signature ici :



source : http://www.ebay.com/itm/Genia-Berger-Tree-of-Life-Oil-on-Canvas-Signed-Framed-Painting-/331565874920