Panneau en bois doré chine

Bonjour à tous, je sais que je ne suis pas sur un site de traduction, mais je n'arrive pas malgré mes recherches à traduire les inscriptions.
le panneau fait 2m sur 1m de hauteur, je pense qu'il date du début du 20eme siècle voir fin 19eme.   merci



Je l'ai acheté hier à la foire à la brocante de Barjac dans le gard.

Renversant !..  

On pourrait voir l'arrière ?
Possible panneau de Ningbo début XXe plutôt que XIXe vu l'état de la dorure, ancien dessus de lit.

Enseigne aussi.

Pour tes recherches "Ningbo cinnabar gold lacquer woodcarving"

c'est mieux dans le bon sens et merci pour vos réponses.

Vous n'avez pas une idée sur un site internet pour traduire les inscriptions?

on en a des fortiches pour ça mais faut qu'ils passent.

nash 30 a écrit:

Vous n'avez pas une idée sur un site internet pour traduire les inscriptions?

Chine nouvelle, il y a des étudiants qui répondent de temps en temps, mais jamais pour un objet à vendre.

Sinon, t'as pas un restau asiat chinois près de chez toi

la première ligne rouge en haut ce sont des chiffres
je vois pas assez mais il me semble que le premier caractère est nián 年 (an, année)
ensuite on a 2 10 3 puis je vois pas bien(4ou 百 100 ?)  9 mille et 1

Merci isma pour m'avoir éclairé. moi je trouve 2, 10, 3, 100, 9, 1000, et 1. Chose curieuse et logique sans doute, cela donne 1932 a l'envers?

A nha trang je vous reppmd avec mon samsung, indochine 20eme mais je ne c pas lire le chinois...

Sur une ancienne maison de Hué
http://www.travelsense.asia/ancient-wooden-house-in-hue/

ci-dessous se sont des plaques de donateurs pour un temple
c'est d'ailleurs je pense la même chose que l'objet de cette recherche

pas eu le temps de me coller à essayer de lire
juste j'ai trouvé celui-ci parce qu'il est facile
國

vais essayer de prendre le temps demain

Merci pour votre temps, sur un site anglais j'ai obtenu les informations suivantes.

this is from Vietnam...

Top text: 一千九百三十二年

Middle text: 我國矝式

Bottom text: 南越北圻師範學生仝拜

矝式 = 矜式