| | De l'allemand à traduire, SVP ! |  |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
Phil2013
MEMBRE
Messages : 532
Date d'inscription : 05/01/2013
Age : 59
Localisation : Brest
 |  Sujet: De l'allemand à traduire, SVP !  Sam 18 Juin 2016 - 9:31 | |
| Bonjour tout le monde! J'ai déniché une boîte en métal, peinte en jaune d'or, assez ancienne, qui provient apparemment de la marque PHILIPS. Sur le couvercle, il y a une inscription en allemand que je ne parviens pas à traduire. La voici: Reagentiengeräte-Gestell 2Cette boîte ne comportant aucune autre inscription d'aucune sorte, je n'ai aucun indice. Je remercie d'avance les personnes qui pourront m'aider!  |
|
 | |
maylau75
MEMBRE
Messages : 605
Date d'inscription : 12/09/2012
| | Sujet: Re: De l'allemand à traduire, SVP ! Sam 18 Juin 2016 - 9:41 | |
| Bonjour
Reagentien -> réactifs
geräte -> dispositifs
Gestell -> cadre
Une photo STP
|
|
| | |
Phil2013
MEMBRE
Messages : 532
Date d'inscription : 05/01/2013
Age : 59
Localisation : Brest
| | Sujet: Re: De l'allemand à traduire, SVP ! Mar 6 Oct 2020 - 15:32 | |
| Bonjour tout le monde! J'avais initié ce sujet il y a longtemps, et puis j'ai zappé!..  Je reviens donc aujourd'hui pour poster des photos de la boîte en question:   Je cherche donc à identifier la nature de cette boîte. Merci d'avance pour votre aide!  |
|
| | |
MIMICH
MODERATEUR
Messages : 41679
Date d'inscription : 26/01/2008
Age : 64
Localisation : BRUXELLES
| | Sujet: Re: De l'allemand à traduire, SVP ! Mar 6 Oct 2020 - 15:36 | |
| un brol médical...sanitaire?
_________________
.
"Une baffe à Hercule équivaut à une tarte au Poirot."
Mimich 2021
Vint le siècle des Lumières...Ensuite, on inventa l'interrupteur.
Mimich 2021
|
|
| | |
Phil2013
MEMBRE
Messages : 532
Date d'inscription : 05/01/2013
Age : 59
Localisation : Brest
| | Sujet: Re: De l'allemand à traduire, SVP ! Mar 6 Oct 2020 - 16:04 | |
| C'est aussi mon idée: à l'intérieur il y avait une épaisse doublure en feutre dont j'imagine qu'il devait servir à caler un flacon en verre... |
|
| | |
nucingen
MEMBRE
Messages : 13193
Date d'inscription : 09/09/2013
Age : 79
Localisation : à l'est des dunes
| | Sujet: Re: De l'allemand à traduire, SVP ! Mar 6 Oct 2020 - 16:49 | |
| Faisait partie du matériel allemand du service de santé des armées pendant la guerre 14-18
listé dans le : "Service médical du dépôt de marchandises d'une station de collecte"
(Sanitätsabteilung des Güterdepots einer Sammelstation. ) |
|
| | |
Phil2013
MEMBRE
Messages : 532
Date d'inscription : 05/01/2013
Age : 59
Localisation : Brest
| | Sujet: Re: De l'allemand à traduire, SVP ! Mar 6 Oct 2020 - 16:58 | |
| Super, merci pour ces informations ! Qu’est-ce que cela pouvait contenir ? |
|
| | |
nucingen
MEMBRE
Messages : 13193
Date d'inscription : 09/09/2013
Age : 79
Localisation : à l'est des dunes
| | Sujet: Re: De l'allemand à traduire, SVP ! Mar 6 Oct 2020 - 17:01 | |
| - Phil2013 a écrit:
- Super, merci pour ces informations ! Qu’est-ce que cela pouvait contenir ?
un support pour des flacons contenant des réactifs |
|
| | |
agemo
MEMBRE ACTIF
Messages : 8794
Date d'inscription : 28/11/2010
Age : 74
Localisation : à l'Ouest
| | Sujet: Re: De l'allemand à traduire, SVP ! Mer 7 Oct 2020 - 7:56 | |
| - nucingen a écrit:
- Phil2013 a écrit:
- Super, merci pour ces informations ! Qu’est-ce que cela pouvait contenir ?
un support pour des flacons contenant des réactifs A base de moutarde !!! 
_________________
Savoir se contenter de ce que l'on a : c'est être riche.
Lao Tseu
|
|
| | |
kristiaan
MEMBRE
Messages : 9118
Date d'inscription : 13/12/2011
Age : 63
Localisation : flandria nostra
| | Sujet: Re: De l'allemand à traduire, SVP ! Mer 7 Oct 2020 - 8:22 | |
| |
|
| | |
kristiaan
MEMBRE
Messages : 9118
Date d'inscription : 13/12/2011
Age : 63
Localisation : flandria nostra
| | Sujet: Re: De l'allemand à traduire, SVP ! Mer 7 Oct 2020 - 8:25 | |
| Blague a part!
Je peut demander ça a un collegue qui ne fait que le mato médical militaire bosch.
Mais ça va probablement l'interésser... tu l'as encore; l'objet? |
|
| | |
Phil2013
MEMBRE
Messages : 532
Date d'inscription : 05/01/2013
Age : 59
Localisation : Brest
| | Sujet: Re: De l'allemand à traduire, SVP ! Mer 7 Oct 2020 - 8:56 | |
| Bonjour! Oui, je l'ai encore et je suis vendeur. |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: De l'allemand à traduire, SVP ! | |
| |
|
| | |
| | De l'allemand à traduire, SVP ! | |
|
