Reliquaire

Bonjour
Encore une occasion de profiter de vos lumières?
Cette fois il s'agit d'un reliquaire, contenant, d'après son propriétaire, des morceaux de la "fameuse" couronne d'épines.
Ma question concerne surtout le texte placé au dos. D'après mes connaissances ce n'est ni de l'espagnol, ni de l'italien, ni du portugais (en tout cas pas dans leur forme contemporaine).
Cela vous dit-il quelque chose?
Les photos ne sont pas extraordinaires, mon appareil n'est pas très performant!
Merci d'avance

Anticomania a écrit:

des morceaux de la "fameuse" couronne d'épines.

devait faire au moins 5km de diamètre cette couronne

Au moins! Comme les dents du Bouddha!
Je ne suis pas convaincue du tout, mais bon, la question n'est pas là

Lire le texte sur l'original, n'est certainement pas très facile, le lire sur une photo avec la perte de définition, les reflets ... devient quasiment impossible.

Je suggère que tu nous réécrives ce que tu lis pour essayer de faire des recherches et des interprétations.

Effectivement. J'ai aussi essayé de l'ouvrir pour en faciliter la lecture mais impossible.
je reviens dès que j'ai un début de déchiffrage.

(rubrique "Objets religieux", va savoir.....)

..

isma a écrit:

Anticomania a écrit:

des morceaux de la "fameuse" couronne d'épines.

devait faire au moins 5km de diamètre cette couronne

J'ai quand même réussi à l'ouvrir. Dedans les morceaux cousus sur un tissu plié, deux petits morceaux de texte (espagnol sans grand intérêt vu le peu de texte, juste une date mais le papier a du être placé là au moment de l'encadrement...), et le petit morceau de papier manuscrit.
Peut-être est-il plus lisible pour certains comme ça

Je vais finalement tenter de traduire le texte imprimé (malgré les manques) . 1834 c'est l'année du vote en Espage de la loi d’abolition de l'Inquisition...

Doc ça donne ça:
entre parenthèses ce que j'ai deviné vaguement et points de suspension pour ce qui manque

... ERTENCIA

... pluma para escribir so- plume pour écrire
..(c)ausa de conspiracion de cause de conspiration
... 1834, tenia el pro- 1834, il avait

.. eos. Por mi precipitada fuga de par ma fuite précipitée de
.. Capital, no puede traer conmigo (la) capitale, je ne peux emporter avec moi
.. (a)puntes de la causa y copias de les notes de la "cause" et les copies des
.. (p)rincipales documentos; y el segun; .. principaux documents; et le second
.. principal impedimento, es el care(o)... principal obstacle, est le
. de medios para costear la impresi... de moyens pour financer l'impression
.. or lo que me limito à dar à luz los... ce qui me limite pour mettre en lumière
(sig)uientes apuntes y el documento d... les notes suivantes et le document...

Donc ça donne ça:
entre parenthèses ce que j'ai deviné vaguement et points de suspension pour ce qui manque

... ERTENCIA

... pluma para escribir so-------- plume pour écrire
..(c)ausa de conspiracion -------de cause de conspiration
... 1834, tenia el pro- ---------- 1834, il avait

.. eos. Por mi precipitada fuga de------------- par ma fuite précipitée de
.. Capital, no puede traer conmigo------------ (la) capitale, je ne peux emporter avec moi
.. (a)puntes de la causa y copias de---------- les notes de la "cause" et les copies des
.. (p)rincipales documentos; y el segun..------ principaux documents; et le second
.. principal impedimento, es el care(o)...-------principal obstacle, est le
. de medios para costear la impresi... ---------de moyens pour financer l'impression
.. or lo que me limito à dar à luz los... --------ce qui me limite pour mettre en lumière
(sig)uientes apuntes y el documento d... -----les notes suivantes et le document...

Faudrait demander à Dan Brown
Ca pourrait faire l'objet de son prochain livre !!!!

Les parties de texte imprimées ont été découpées dans un livre. Elles sont là uniquement pour faire une épaisseur dans le reliquaire.
(Donc n'ont sans doute que peu de rapport avec l'objet..)
Voilà qui ne fait pas avancer le schmilblic...

un reliquaire contient soit des "morceaux" de personnages religieux ,soit du bois de la soit disant sainte croix etc ..mais la on ne voit pas trop bien ce que c'est .....
un petit chiffon et un truc en bois non ??
il a du etre ouvert avant et deglingué ce truc

frigoulot a écrit:

un reliquaire contient soit des "morceaux" de personnages religieux ,soit du bois de la soit disant sainte croix etc ..mais la on ne voit pas trop bien ce que c'est .....
un petit chiffon et un truc en bois non ??
il a du etre ouvert avant et deglingué ce truc

il y a deux niveaux de "reliques".
La relique proprement dite et que tu définis, et les reliques "secondaires" qui sont des bouts de quelque chose - souvent des tissus, qui ont été en contact avec la "relique". Moins chers, pour pèlerins peu fortunés qui repartaient ainsi avec un brol qu'avait touché le Brol.

Frigoulot, je soupçonne que tu n'étais pas assidu, voire peut-être même dissipé, pendant le catéchisme...

ni dieux ni maitre ,je suis athée et de surcroit mécréant
j'ai échappé en effet aux attouchements étant jeune car mes parents étaient anti curés
la capote pas la callote bordel