A priori, en haut c'est le nom de l'horloger, en bas la ville.
Les horlogers ayant pignon sur rue faisaient apposer leur nom sur le cadran, mais ils n'étaient en rien les concepteurs, ils n'étaient que revendeurs.
A mon avis il ne faut pas s'occuper de l'inscription sur le cadran, il faut simplement le faire refaire sans identité.
Dans ce cas il faut le faire en sérigraphie comme je l'ai fait ici :
https://placedelours.superforum.fr/t5420-restauration-d-une-pendule-de-marinePour limiter le coût il faut s'adresser à des ateliers protégés (CAT), pour info un atelier de sérigraphie me prenait 100 €
et le CAT 50 € mais en ayant fourni le dessin dans les deux cas.
Voir aussi par chez toi si il a une école d'imprimerie et sérigraphie, ça réduit le coût en général.
Enfin dernière solution Sylvie Pejoux qui est restauratrice de cadran, ne pas hésiter c'est une très gentille dame qui pourra éventuellement te renseigner.
http://www.sylvie-pejoux.com
Telephone: 02.33.55.43.91
Portable: 06.30.78.21.30
J'ai fait le tour, à toi de jouer !
_________________
Savoir se contenter de ce que l'on a : c'est être riche.
Lao Tseu