| | Litho PAVERT, J.V.D. - Het Rampjaar '40 Maakte Ons Tot Slaven Van de Mof |  |
|
+3Anne Tique Largeot kristiaan 7 participants |
| Auteur | Message |
|---|
kristiaan
MEMBRE
Messages : 9118
Date d'inscription : 13/12/2011
Age : 63
Localisation : flandria nostra
 |  Sujet: Litho PAVERT, J.V.D. - Het Rampjaar '40 Maakte Ons Tot Slaven Van de Mof  Jeu 31 Juil 2014 - 7:50 | |
| Un document, qui semble plus ancien qu'il ne l'est... C'est Hollandais et de l'imprimé, une ode aux liberateurs, mais pour chaque regiment en particulier. La derniére phrase (traduction libre!!!): "que chaque ecusson soit une banniére de la victoire".... C'est tout ce que je peux dire, si avez plus d'info ; je suis preneur! Merci!  
Dernière édition par kristiaan le Ven 1 Aoû 2014 - 6:25, édité 1 fois |
|
 | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Litho PAVERT, J.V.D. - Het Rampjaar '40 Maakte Ons Tot Slaven Van de Mof Jeu 31 Juil 2014 - 8:05 | |
| Fin de la seconde guerre mondiale pour moi, pour le logo de la AIRBORNE notamment  http://fr.wikipedia.org/wiki/101e_division_a%C3%A9roport%C3%A9e_(%C3%89tats-Unis) http://fr.wikipedia.org/wiki/49e_division_d'infanterie_(Royaume-Uni) pour le Nours ! |
|
| | |
kristiaan
MEMBRE
Messages : 9118
Date d'inscription : 13/12/2011
Age : 63
Localisation : flandria nostra
| | Sujet: Re: Litho PAVERT, J.V.D. - Het Rampjaar '40 Maakte Ons Tot Slaven Van de Mof Jeu 31 Juil 2014 - 8:10 | |
|
Dernière édition par kristiaan le Jeu 31 Juil 2014 - 10:02, édité 1 fois |
|
| | |
Largeot
MEMBRE
Messages : 5680
Date d'inscription : 09/02/2014
Age : 68
Localisation : Bourgogne
| | Sujet: Re: Litho PAVERT, J.V.D. - Het Rampjaar '40 Maakte Ons Tot Slaven Van de Mof Jeu 31 Juil 2014 - 9:47 | |
| Je dirai pas avant l'été 1944  |
|
| | |
kristiaan
MEMBRE
Messages : 9118
Date d'inscription : 13/12/2011
Age : 63
Localisation : flandria nostra
| | Sujet: Re: Litho PAVERT, J.V.D. - Het Rampjaar '40 Maakte Ons Tot Slaven Van de Mof Jeu 31 Juil 2014 - 10:02 | |
| |
|
| | |
Anne Tique
MEMBRE
Messages : 6057
Date d'inscription : 08/10/2011
Localisation : Royaume de Belgique
| | Sujet: Re: Litho PAVERT, J.V.D. - Het Rampjaar '40 Maakte Ons Tot Slaven Van de Mof Jeu 31 Juil 2014 - 10:13 | |
| C'est touchant cela, en vieux néerlandais... |
|
| | |
kristiaan
MEMBRE
Messages : 9118
Date d'inscription : 13/12/2011
Age : 63
Localisation : flandria nostra
| | Sujet: Re: Litho PAVERT, J.V.D. - Het Rampjaar '40 Maakte Ons Tot Slaven Van de Mof Jeu 31 Juil 2014 - 10:18 | |
| Oui! J'aime bien.
...a la recherche de son origine, voire l'auteur, l'imprimerie.... |
|
| | |
Anne Tique
MEMBRE
Messages : 6057
Date d'inscription : 08/10/2011
Localisation : Royaume de Belgique
| |
| | |
kristiaan
MEMBRE
Messages : 9118
Date d'inscription : 13/12/2011
Age : 63
Localisation : flandria nostra
| | Sujet: Re: Litho PAVERT, J.V.D. - Het Rampjaar '40 Maakte Ons Tot Slaven Van de Mof Jeu 31 Juil 2014 - 10:47 | |
| Fid Pavert...ou un truc pareil...pas sure de la premiére lettre... |
|
| | |
nucingen
MEMBRE
Messages : 13193
Date d'inscription : 09/09/2013
Age : 79
Localisation : à l'est des dunes
| | Sujet: Re: Litho PAVERT, J.V.D. - Het Rampjaar '40 Maakte Ons Tot Slaven Van de Mof Jeu 31 Juil 2014 - 11:32 | |
| Bonjour Kristiaan,
tu trouveras ce même document, conservé sous la cote PWM2006.21.10 au Musée de Petitcodiac dans le New Brunswick au Canada.
"Description: Light brown wooden frame. Print inside is very colourful. Writing is black with certain letters red and blue. 4 flags at top and various other symbols make up a border around the wording. Wording on the print is as follows: "Het rampjaar 1940 maakte ons tot slaven van den mof. De Duitse laars verbrijzelde de broze Vrede grof. Voorbij geluk! geen vrijheid meer! Ons ogen werden dof. Het taaie ondergronds verzetverdient de hoogste lof! De Stem uit Londen hield in ons het smeulend vonkje aan van hoop op redding uit de greep van den "edelen" Rasgermaan. Daar overzee, werd er gezwoegd, aan Leger en Vloot gewerkt, te land, te water, in de lucht de krachten steeds versterkt. Na eind loos wachten van vier-vijf jaar brak de Vrijheidvoor ons aan..." The whole thing roughly translated to English is: "The year 1940 disaster made us slaves to (?). The German boots crushed the fragile peace rough(?). Beyond luck! no more freedom! Our eyes were dull. The tough underground resistance deserves the highest praise! The Voice of London was to us the smoldering spark of hope for rescue from the grip of the 'nobles' (?). In overseas, people toiled to Army and Fleet work, land , water, air forces increasingly strengthened. After endless wait of four to five years came the freedom for us. Much has been destroyed, destroyed(?), killed but our people... that remains. Our nation of warriors for the right of (?) and Science, it will regain its glory of yesteryear, step by step. Thank our Friends in the need (?) (?) (?)! Our tribute to the wish: Each shield a victory flag!(?)"
source :http://www.pro.rcip-chin.gc.ca/bd-dl/artefacts-eng.jsp?emu=en.artefacts:/ws/human/user/www/Record&w=NATIVE%28%27+DE+ph+words+%27%27De+stem+uit+londen+hield+in+ons%27%27%27%29&upp=0&rpp=10&m=1 |
|
| | |
nucingen
MEMBRE
Messages : 13193
Date d'inscription : 09/09/2013
Age : 79
Localisation : à l'est des dunes
| | Sujet: Re: Litho PAVERT, J.V.D. - Het Rampjaar '40 Maakte Ons Tot Slaven Van de Mof Jeu 31 Juil 2014 - 12:11 | |
| l'auteur serait J v. d. Pavert http://www.bibliotheek.nl/catalogus/321450590.html voir également : http://www.antiqbook.com/books/bookinfo.phtml?nr=1335891869&l=en&seller=meilc5  |
|
| | |
Largeot
MEMBRE
Messages : 5680
Date d'inscription : 09/02/2014
Age : 68
Localisation : Bourgogne
| |
| | |
Invité
Invité
| |
| | |
Marche
MEMBRE
Messages : 1442
Date d'inscription : 26/09/2013
Age : 76
Localisation : Vosges
| | Sujet: Re: Litho PAVERT, J.V.D. - Het Rampjaar '40 Maakte Ons Tot Slaven Van de Mof Jeu 31 Juil 2014 - 13:45 | |
| Bravo Nuci  |
|
| | |
Anne Tique
MEMBRE
Messages : 6057
Date d'inscription : 08/10/2011
Localisation : Royaume de Belgique
| | Sujet: Re: Litho PAVERT, J.V.D. - Het Rampjaar '40 Maakte Ons Tot Slaven Van de Mof Jeu 31 Juil 2014 - 15:55 | |
| Bravo  Juste pour ajouter... The year 1940 disaster made us slaves to (?) ....de mof... nom insultant pour un allemand.... The Voice of London was to us the smoldering spark of hope for rescue from the grip of the 'nobles' (?).... rasgermaan... l'Allemand fasciste.... Our nation of warriors for the right of (?) and .... Kunst.... l'Art... |
|
| | |
nucingen
MEMBRE
Messages : 13193
Date d'inscription : 09/09/2013
Age : 79
Localisation : à l'est des dunes
| | Sujet: Re: Litho PAVERT, J.V.D. - Het Rampjaar '40 Maakte Ons Tot Slaven Van de Mof Jeu 31 Juil 2014 - 16:59 | |
| Merci et Bravo, Anne, pour votre traduction complémentaire de ces mots que seuls les Bataves entendent ! Pour votre question sur le "castor"  je pense qu'il s'agit de la signature de l'artiste ayant fait cette planche : J [an?] v[an] d[e] Pavert. |
|
| | |
Anne Tique
MEMBRE
Messages : 6057
Date d'inscription : 08/10/2011
Localisation : Royaume de Belgique
| |
| | |
kristiaan
MEMBRE
Messages : 9118
Date d'inscription : 13/12/2011
Age : 63
Localisation : flandria nostra
| |
| | |
Traviata
MEMBRE
Messages : 3148
Date d'inscription : 02/01/2013
Localisation : Lyon
| | Sujet: Re: Litho PAVERT, J.V.D. - Het Rampjaar '40 Maakte Ons Tot Slaven Van de Mof Jeu 31 Juil 2014 - 22:46 | |
| Nuci !!! |
|
| | |
PICTAVIO
MEMBRE
Messages : 12496
Date d'inscription : 05/01/2011
Age : 77
Localisation : LE MARAIS POITEVIN
| | Sujet: Re: Litho PAVERT, J.V.D. - Het Rampjaar '40 Maakte Ons Tot Slaven Van de Mof Ven 1 Aoû 2014 - 23:09 | |
| Nuci ... |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Litho PAVERT, J.V.D. - Het Rampjaar '40 Maakte Ons Tot Slaven Van de Mof | |
| |
|
| | |
| | Litho PAVERT, J.V.D. - Het Rampjaar '40 Maakte Ons Tot Slaven Van de Mof | |
|
