HSP Tableau Russe ... Signé Shishov

Bonjour,

Mes connaissances en Russe frôlant le Néant, j'en viens a vous pour identifier cette Signature d'une Huile sur panneau Isorel.
Le tableau fait 30 X 45cm , il ne doit pas être trop ancien et représente une scene "naive" d'Alcoolique arpentant une Rue ( a Moscou?) ou interviennent des Policiers.
Les maisons sont toutes légèrement déformés comme si le peintre était voulait faire ressentir l'ivresse des sujets le composant.

C'est ma compagne qui l'a déniché lors d'un vide grenier

Merci d'avance pour vos suggestions

Bonne soirée

Jm

Trouve une autre gonzesse   

 
On est pour la paix des ménages ici...   

 

bah l'analyse de l'oeuvre est assez juste ...   
on a une Russe sur la p^lace ! elle devrait passer ...

Shishov
  

Bonjour Coyote,

plusieurs peintres slaves du XXe siècle (date probable de ton tableau), portent le nom de SHISHOV.

voir notamment :
Шишов Виктор Николаевич (Shishov, Viktor Nikolaievitch)

ШИШОВ Сергей Алексеевич (Shishov, Serguei Alexeievitch)

mais il y en a d'autres, que tu pourras trouver sur le google russe en cherchant sur les termes :

Шишов художник (Shishov peintre)

l'enseigne verticale bleu pâle sur le bâtiment de droite : гостиница indique tout simplement : Hôtel

P.-S. je le trouve pas mal ton tableau   

nucingen a écrit:

P.-S. je le trouve pas mal ton tableau   

Sous champignons hallucinogènes ça le fait...

tarz a écrit:

nucingen a écrit:

P.-S. je le trouve pas mal ton tableau   

Sous champignons hallucinogènes ça le fait...

...ou plus simplement la vodka, cela suffit la plupart du temps     

Si c'est pour gerber les champignons... OK
agressif comme lavage d'estomac mais certainement efficace...;   

Bonjour et Merci a tous pour vos Com, particulierement Nucingen pour la traduction de la signature.

Le peintre s'appelerait donc shishov....Qu'il soit connu ou illustre inconnu m'importe peu, nous l'aimons bien ce tableau et c'est ce qui est le plus important.

Je vais faire quelques recherches et si j'ai d'autres infos je les commniquerai sur le post.

Bon Dimanche a vous....avec ou sans Champignons   

Jm

Nucingen, l'annotation a l'arriere comporte t'il entre parentheses le Titre du Tableau ? si oui pourrait tu le traduire?

Merci d'avance

jm

Coyote67 a écrit:

Nucingen, l'annotation a l'arriere comporte t'il entre parentheses le Titre du Tableau ? si oui pourrait tu le traduire?

Merci d'avance jm

Bonsoir jm,

oui, il s'agit du titre entre guillemets.
Je ne suis pas russe et je ne lis le cyrillique (dans sa forme manuscrite) qu'avec beaucoup de difficulté.

Je pense toutefois que l'on peut déchiffrer : улица qui signifie, tout simplement : rue
qui me semble un titre tout à fait crédible pour ce tableau, non ?

Rue....Cela est bien possible, je l'aurais appeller " Rue d'ivresse " ou "Vodka Street "   

merci encore Nucingen et bonne soirée

Jm

faut dire quand même que les stupefiants ne font pas obligatoirement l'artiste hein ... tout le monde ne s'appelle pas Charlie Parker ...   

Y a de l'humour a revendre sur ce forum.... Y en a qui se nourissent de "steak de Clown" on dirait