Messages : 2388 Date d'inscription : 21/06/2013 Age : 53
Sujet: Tsuba Ven 7 Mar 2014 - 23:10
bonjour à toutes et à tous Mes connaissances du Japonais et du Russe étant pour moi au même niveau , j'ai besoin de vous chers amis pour m'aider a déchiffrer les inscriptions gravées sur ce Tsuba Sentoku de 6,3 cm par 5,5 cm pour un poids de 120 grammes. Peut on également selon vous dater ce Tsuba de part ces inscriptions. merci pour votre aide
AngelsBreiz MODERATEUR
Messages : 19309 Date d'inscription : 24/10/2009 Age : 69 Localisation : Bien ensoleillée
Sujet: Re: Tsuba Sam 8 Mar 2014 - 2:34
Tu lis toujours la tête en bas
_________________ La devise de La Nueve... Vaste programme ou lourde tâche...
dje_die MEMBRE
Messages : 2499 Date d'inscription : 28/11/2010 Age : 36 Localisation : sur la place
Sujet: Re: Tsuba Sam 8 Mar 2014 - 7:25
un tsuba, c'est pour la plongée tsous marine?
rybaude MEMBRE
Messages : 2388 Date d'inscription : 21/06/2013 Age : 53
Sujet: Re: Tsuba Sam 8 Mar 2014 - 11:39
AngelsBreiz a écrit:
Tu lis toujours la tête en bas
Je me disais bien aussi que pour moi c'était du chinois
isma MEMBRE ACTIF
Messages : 32986 Date d'inscription : 24/01/2008
Sujet: Re: Tsuba Sam 8 Mar 2014 - 12:53
envoyé pour lecture...
isma MEMBRE ACTIF
Messages : 32986 Date d'inscription : 24/01/2008
Sujet: Re: Tsuba Sam 8 Mar 2014 - 13:59
réponse : batsu (caractère ancien dont le sens est "decapiter quelqu'un") kyôbito 京人 habitant à la capitale (kyoto) Natsuo (夏雄)
"de ce qui me vient à l'esprit, c'est peut-être le nom d'un guerrier officiel ou d'un milicien de la capitale du nom de natsuo"
peut-être que ça va déjà aider un peu
抜 version plus moderne du premier kanji qui veut dire :retirer, extraire, enlever
agemo MEMBRE ACTIF
Messages : 8794 Date d'inscription : 28/11/2010 Age : 74 Localisation : à l'Ouest
Sujet: Re: Tsuba Sam 8 Mar 2014 - 15:48
De la lecture
http://www.shibuiswords.com/tsuba.htm
_________________ Savoir se contenter de ce que l'on a : c'est être riche. Lao Tseu
Invité Invité
Sujet: Re: Tsuba Sam 8 Mar 2014 - 18:24
Le travail de cette tsuba n'est pas des plus réussis... Je la vois assez récente aussi...
rybaude MEMBRE
Messages : 2388 Date d'inscription : 21/06/2013 Age : 53
Sujet: Re: Tsuba Sam 8 Mar 2014 - 18:29
merci Agemo je savais pas quoi faire ce soir Est-ce cela peut-être le Tsuba d'un bourreau officiant a Kyoto et nommé Natsuo
agemo MEMBRE ACTIF
Messages : 8794 Date d'inscription : 28/11/2010 Age : 74 Localisation : à l'Ouest
Sujet: Re: Tsuba Sam 8 Mar 2014 - 18:35
Les japonaiseries et chinoiseries ce n'est pas du tout mon truc !
En revanche palmes et tuba, pas de soucis !
_________________ Savoir se contenter de ce que l'on a : c'est être riche. Lao Tseu
rybaude MEMBRE
Messages : 2388 Date d'inscription : 21/06/2013 Age : 53
Sujet: Re: Tsuba Sam 8 Mar 2014 - 18:41
Si tu veux j'ai récupéré un caisson Imasub videonaute avec son projo comme ça tu pourras filmer les sardines
Sujet: Tsuba 
Ven 7 Mar 2014 - 23:10
bonjour à toutes et à tous 
, j'ai besoin de vous chers amis pour m'aider a déchiffrer les inscriptions gravées sur ce Tsuba Sentoku de 6,3 cm par 5,5 cm pour un poids de 120 grammes.
Si tu veux j'ai récupéré un caisson Imasub videonaute avec son projo comme ça tu pourras filmer les sardines 
