| | Tampon chinois ?? |  |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
patmul0
MEMBRE
Messages : 67
Date d'inscription : 27/08/2013
Age : 76
 |  Sujet: Tampon chinois ??  Lun 11 Nov 2013 - 16:33 | |
| Salut tout le monde J'ai chiné ce matin 3 tampons ou sceaux en jade ? (pas très ancien milieu 20 XXme peut être) Mais je souhaitera connaître la signification des signes inscrits J'ai retourné les photos de manière à le voir comme sur le papier  N° 1  N° 2  N° 3  Merci d'avance
Dernière édition par patmul0 le Mer 18 Déc 2013 - 15:47, édité 3 fois |
|
 | |
AngelsBreiz
MODERATEUR
Messages : 19309
Date d'inscription : 24/10/2009
Age : 69
Localisation : Bien ensoleillée
| | Sujet: Re: Tampon chinois ?? Ven 13 Déc 2013 - 10:35 | |
| Salut Patmul Tes sceaux me semble être des seaux d'imprimeurs, pour tes recherches "chinese wood seal", la toph 2 est inversée  Des solutions pour traduire: prendre un lexique de cette calligraphie (en comptant le nombre de traits de chaque idéogramme), s'adresser à un forum d'étudiant en langues chinoises anciennes (souvent en anglais) ou plus simplement fréquenter un restaurant asiatique et y demander l'aide d'un lettré 
_________________
La devise de La Nueve... Vaste programme ou lourde tâche...
|
|
| | |
Ch'ti
MEMBRE
Messages : 3213
Date d'inscription : 18/05/2009
Age : 70
| | Sujet: Re: Tampon chinois ?? Ven 13 Déc 2013 - 10:48 | |
| |
|
| | |
patmul0
MEMBRE
Messages : 67
Date d'inscription : 27/08/2013
Age : 76
| | Sujet: Re: Tampon chinois ?? Ven 13 Déc 2013 - 12:01 | |
| Merci
Notif OK
Pour la photo 2 j'ai rectifié
Effectivement les suggestions sont bonnes
lexique de cette calligraphie, pour le restaurant c'est OK je vais allez voir celui ou je m'approvisionne
A+++
Je vous mettrais les traductions dès que j'en disposeraient |
|
| | |
patmul0
MEMBRE
Messages : 67
Date d'inscription : 27/08/2013
Age : 76
| | Sujet: Re: Tampon chinois ?? Dim 15 Déc 2013 - 6:50 | |
| Il semble que ces trois tampons soient des prénoms d'après la patronne
du restaurant chinois, cela l'a d'ailleurs bien fait rire.
N° 1 : Denise
N° 2 : dou fu er ---> traduction ??
N° 3 : Marina |
|
| | |
minx
Admin
Messages : 7087
Date d'inscription : 13/03/2008
| | Sujet: Re: Tampon chinois ?? Dim 15 Déc 2013 - 12:06 | |
|  merci pour l'info. patmul0 |
|
| | |
nucingen
MEMBRE
Messages : 13193
Date d'inscription : 09/09/2013
Age : 79
Localisation : à l'est des dunes
| | Sujet: Re: Tampon chinois ?? Dim 15 Déc 2013 - 13:18 | |
| Bonjour Pat, Un petit site amusant pour vérifier la lecture de la dame du restaurant : http://www.chine-informations.com/prenom/chinois/ Denise et Marina semblent en effet coller assez bien :  |
|
| | |
MIMICH
MODERATEUR
Messages : 41675
Date d'inscription : 26/01/2008
Age : 64
Localisation : BRUXELLES
| | Sujet: Re: Tampon chinois ?? Mar 17 Déc 2013 - 15:19 | |
| Tiens, on respire mieux ici! 
_________________
.
"Une baffe à Hercule équivaut à une tarte au Poirot."
Mimich 2021
Vint le siècle des Lumières...Ensuite, on inventa l'interrupteur.
Mimich 2021
|
|
| | |
patmul0
MEMBRE
Messages : 67
Date d'inscription : 27/08/2013
Age : 76
| | Sujet: Re: Tampon chinois ?? Mar 17 Déc 2013 - 16:02 | |
| Vous avez raison, Et puis c'est sympha d'avoir un sujet à soi ou chacun peut s'épancher  |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Tampon chinois ?? | |
| |
|
| | |
| | Tampon chinois ?? | |
|
pourquoi se pourrir la vie ? 
