CPA MAGDEBURG

Salut les ours
S'il vous plaît, si quelqu'un peut me traduire ce qu'il y a d'écrit !
Probablement des formules de politesse mais je suis curieux !
[img][/img][img][/img]

Bon, il écrit à son avocat maitre Aulneau pour lui dire qu'il est déjà depuis 2 jours ...;
Ce n'est pas tant traduire qui pose un problème, c'est déchiffrer !

Quand tu vois que "ich bin schon seit 2 tagen" donne :



ça te donne mal à la tête pour le reste qui ne comporte pas de révélations importantes .... enfin, je pense.

Il dit que le magot est caché dans la crypte de l'église, sous un carreau au pied du 3e pilier à droite.
Mais qu'il faut attendre un peu avant de le récuperer.

Bon, ca devrait être bon, maintenant depuis 1902.

Mais quelle Eglise ? Magdebourg ? Cauterêts ? Mortemart ?

ouah Rebel mais oui mais c'est bien sûr !!!
En tous cas beau depart pour une intrigue policière mais la carte n'étant pas sous enveloppe je doute de ta traduction !!
Par contre cette carte m'a permis de voir le "Palais continental " superbe hotel à l'époque !





et cet avocat es t probablement Joseph AULNEAU

Au front britannique, Joseph Aulneau
Renaissance du livre, 1919
Avocat de profession, âgé de 35 ans, proche des cabinets ministériels, Aulneau est affecté comme interprète et officier de liaison auprès de l'armée britannique. Ce livre porte sur la période pendant laquelle il fut détaché auprès de l'armée australienne, en 1917. Il parle de tout, parfois brillamment, excepté de l'expérience personnelle de son auteur. (Témoins ;
Il deviendra directeur de cabinet du president de la République P.DESCHANEL




[img][/img][img][/img]

hier en broc j'ai loupé un truc marrant , une caisse-coffre tres ancienne completement soudé par le temps ... avec dedans des trucs mais on ne sait pas quoi ... 5 euros le coffre ! j'aurais bien voulu le decouper à la maison ...

ne reste plus qu'à savoir qui est Franz Schönknecht

Comme quoi une simple carte postale trouvée chez Emmaüs pour nous entrainer dans une histoire eT découvrir des lieux et personnages hors du commun !

Alors, Franz logeait chez madame Fombelle (?) veuve de son état et propriétaire du château d'Echérat (?) à Blond, Haute-Vienne.
Et ....

Le chateau pas une bicoque mais un beau Manoir qui existe ! à BLOND en Hte Vienne

[img][/img]

Tu as la photo de madame veuve ?
Tu peux toujours vendre la carte à sa petite-fille .... qui depuis lors a perdu sa particule ??

Mieux qu'un mail,
Tu devrais aller voir, l'accueil à l'air sympa :

Tu veux insinuer quoi ??

c'est p'tete une maison de passes !!

PICTAVIO a écrit:

Tu veux insinuer quoi ??

c'est p'tete une maison de passes !!

Je n'aurais jammmmmmmais osé

PICTAVIO a écrit:

Tu veux insinuer quoi ??

c'est p'tete une maison de passes !!

Avec le chien c'est moins cher...

BOn en y mettant les formes , je viens de contacter par MAIL , Madame FOMBELLE et je lui ai adressé copies de la carte.
Je vous ferais part de sa réponse !

Reponse de Madame de FOMBELLE.
que je remercie pour sa gentillesse et l'intérêt qu'elle a porté à cette carte.


Cher Monsieur,


Comme vous le pensez , j'ai été trés surprise par votre découverte, mon fils en a fait une de ce genre déjà, mais là, je savais qu'il s'agissait d'une parente , par contre pour ce Monsieur



je n'en ai jamais entendu parler, on accueillait beaucoup à l'époque.. Je pense qu'il s'agit d'une relation du côté de ma belle mère née Sampigny, son frère Jean officier de marine comme



pas mal d'hommes de cette époque où on ne devait pas travailler, on acceptait que l'armée ou la marine. Je vais essayer d'interroger ses filles, sinon , j'ai ici tout un lot de correspondance



mais j'en ai pour un certain temps à faire le tri et je ne suis pas sûre d'aboutir, car ce sont surtout des comptes financiers ou familiaux....



Je vais contacter donc les 2 personnes concernées et vous tiendrais au courant si j'aboutis



Bien sincérement à vous

t'as une touche picta ...
si tu la rencontre fais-toi beau comme un marin ...

Comme ça ???

Picta : un dur, un vrai, un tatoué !

Philibert a écrit:

Mieux qu'un mail,
Tu devrais aller voir, l'accueil à l'air sympa :

Bah, moi je ne l'ai pas ressenti comme toi...

picta ... pas mal ... mais couvre -toi ... c'est trop direct ...

Je viens de recevoir un complément de réponse de Madame de FOMBELLE.

Cher Monsieur

Suite à votre demande,j'ai essayé de me renseigner Il semblerait que la personne qui a écrit la carte,soit un ami d'un Monsieur Blanche,peut être François qui était un architecte trés

connu à Paris ,sa venue à Echérat serait due au fait que la grand'mère de mon mari était née Blanche Si cela vous amuse de voir la maison,j'ai un site sur 1001 salles "manoir du grand

echérat sur Blond 87000 ou sur Basse Marche

Avec mon meilleur souvenir

Une grand-mère par alliance née blanche ..... ça se corse !

Ya comme une intrigue là-dessous ....