| | Mortier flamand 1590 |  |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
Paul67
MEMBRE
Messages : 279
Date d'inscription : 06/09/2012
Age : 74
Localisation : Nord-est / Sud-ouest
 |  Sujet: Mortier flamand 1590  Lun 1 Oct 2012 - 13:02 | |
| Un pilon qui, s'il est vénérable, vaut son pesant de carottes.... Comment le savoir? Ça pourrait être aussi une copie 19e. Je viens de trouver ça dans le grenier chez mon fils dont la compagne est d'une très ancienne famille belge qui a recueilli quelques meubles de sa grand-mère. Encore heureux qu'ils ne l'aient pas jeté à la déchetterie... La sentence écrite en flamand : LEEFTE VERWINT AL DINK ANNO 1590. Le traducteur Google ne connait pas... Cordialement Paul67   
Dernière édition par Paul67 le Sam 14 Juin 2014 - 0:56, édité 1 fois |
|
 | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Mortier flamand 1590 Lun 1 Oct 2012 - 13:09 | |
| moi j'ai tapé " LEEFTE VERWINT AL DINK ANNO 1590 " sur gogole et quelque objet interessant son apparut  |
|
| | |
AngelsBreiz
MODERATEUR
Messages : 19309
Date d'inscription : 24/10/2009
Age : 69
Localisation : Bien ensoleillée
| | Sujet: Re: Mortier flamand 1590 Lun 1 Oct 2012 - 13:31 | |
| - orateur a écrit:
- moi j'ai tapé " LEEFTE VERWINT AL DINK ANNO 1590 " sur gogole et quelque objet interessant son apparut
 Moi aussi, mon navigateur est en Breton
_________________
La devise de La Nueve... Vaste programme ou lourde tâche...
|
|
| | |
nours
Admin
Messages : 50123
Date d'inscription : 24/01/2008
Age : 63
Localisation : Paris
| | Sujet: Re: Mortier flamand 1590 Lun 1 Oct 2012 - 13:32 | |
| de sacrés navigateurs les Bretons !  |
|
| | |
AngelsBreiz
MODERATEUR
Messages : 19309
Date d'inscription : 24/10/2009
Age : 69
Localisation : Bien ensoleillée
| | Sujet: Re: Mortier flamand 1590 Lun 1 Oct 2012 - 13:37 | |
| Aussi ici click
_________________
La devise de La Nueve... Vaste programme ou lourde tâche...
|
|
| | |
Philibert
MODERATEUR
Messages : 7533
Date d'inscription : 03/12/2009
Age : 76
Localisation : Cap Caval
| | Sujet: Re: Mortier flamand 1590 Lun 1 Oct 2012 - 13:40 | |
| - AngelsBreiz a écrit:
- Aussi ici click
ben, en français ça marche bien aussi : mortier bronze 1590 : https://www.google.fr/search?q=mortier+bronze+1590&aq=f&oq=mortier+bronze+1590&sugexp=chrome,mod=11&sourceid=chrome&ie=UTF-8
_________________
Les gens intelligents trouvent des solutions à leurs problèmes. Les sages évitent d'en avoir.
Chaipaki Kadiça ?
|
|
| | |
Paul67
MEMBRE
Messages : 279
Date d'inscription : 06/09/2012
Age : 74
Localisation : Nord-est / Sud-ouest
| | Sujet: Re: Mortier flamand 1590 Lun 1 Oct 2012 - 13:48 | |
| Ils se sont dit en 1590 : " ça va être l'année du mortier ". Et maintenant, les chinois vont s'y mettre aussi.... |
|
| | |
EmSi
MODERATEUR
Messages : 20395
Date d'inscription : 14/04/2012
Localisation : Lille
| | Sujet: Re: Mortier flamand 1590 Lun 1 Oct 2012 - 16:08 | |
| Plutôt le Maroc que la Chine .....  |
|
| | |
frigoulot
MEMBRE
Messages : 12008
Date d'inscription : 22/03/2011
Localisation : catalogne
| | Sujet: Re: Mortier flamand 1590 Lun 1 Oct 2012 - 16:12 | |
|  Espagne |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Mortier flamand 1590 Lun 1 Oct 2012 - 18:37 | |
| 1590  c'est mort tier |
|
| | |
Paul67
MEMBRE
Messages : 279
Date d'inscription : 06/09/2012
Age : 74
Localisation : Nord-est / Sud-ouest
| | Sujet: Re: Mortier flamand 1590 Sam 13 Oct 2012 - 17:41 | |
| Coucou, le revoilou... http://www.expertissim.com/autres/mortier-flamand-o12129833.html#image |
|
| | |
ajadess
MEMBRE
Messages : 229
Date d'inscription : 12/11/2012
Age : 78
Localisation : Hainaut- Belgique
| | Sujet: Re: Mortier flamand 1590 Lun 28 Jan 2013 - 13:10 | |
| Je relance le fil sur ce mortier, car j'ai reçu des renseignements de la part d'un ami bilingue qui habite en Flandre. Bien sûr l'objet est une copie, dont il semble exister de nombreux exemplaires, mais la maxime reste rédigée en vieux flamand: à l'oreille, cela pourrait signifier: "leven oververwint alle dingen" = "vivre triomphe de toute chose" ou "la vie triomphe de toute chose" mais sans aucune garantie ! |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Mortier flamand 1590 | |
| |
|
| | |
| | Mortier flamand 1590 | |
|
