tableau d'ecole russe avec un marquage cyrillique ?

bonjour tous le monde,
je viens de rentré ce tableau une huile sur panneau representent un pécheur prés d'une rivière.je pense a une école russe
ce tableau comporte une inscription au dos en cyrillique que je n'arrive a déchiffrer.
je recherche des informations sur ce tableau qui me semble pas trop mal.
merci a tous

Du grec...

Je vois du grec mais c'est possible aussi pour du Cyrillique...

On retrouve Rho beta Iota omicron aigu omicron pi omicron aigu Beta

Arffff Mich se transforme en Isma , on comprend pas

sauf que mich a la difference d'isma est un puit de conneries !

MIMICH a écrit:

On retrouve Rho beta Iota omicron aigu omicron pi omicron aigu Beta

Chat vit rôt.
Rôt tenta chat.
Chat mit patte à rôt.
Rôt trop chaud !
Rôt brûla patte à chat.
Chat quitta rôt.

nours a écrit:

sauf que mich a la difference d'isma est un puit de conneries !

C'est très voisin au puits de science!!!

En fait, ce sont des puits communicant!!!

niveau puit oui !
et tellement essentiel !

Bon, malgrés tout cela...la peinture me parait plutôt russe!

MIMICH,
Quel indice en regardant simplement la peinture te fait dire qu'elle est Russe ???

ça donne pas grand-chose et l'accent sur le o c'est étrange

il y a une signature en bas à gauche non ?

le réalisme à la touche large peut faire penser aux peintres russes qui ont inondé le marché...
entre iota et omicron il y a aussi un sigma
mais grec ou cyrillique j'sais pas (il y a un sigma en cyrillique???)

Hello
C'est tout simplement marqué "ribolov", ce qui signifie "pêcheur" en russe. Ca n'aide donc pas beaucoup pour l'identification

C'est bien un russe qui écrit comme un grec!!

elle est etrange sa position pour un pecheur non ?
c'est pas la figure du type assis qui regarde son bouchon , il semble avoir deux pérches en main...il a un pied dans l'eau ou dans une barque...
et il fait face a la berge...
enfin c'est ce que je vois...

il se dirige vers son coin de pêche

on dirait un plan de cinoche...

bon ce qui est ecrit au dos c'est l'intitulé du tableau-) " la peche" c pareil qu'en tcheque enfin pas ecrit pareille mais se prononce pareil-)

рыболов

-)

cinepolis a écrit:

bon ce qui est ecrit au dos c'est l'intitulé du tableau-) " la peche" c pareil qu'en tcheque enfin pas ecrit pareille mais se prononce pareil-)

рыболов

-)

"la pêche" en russe, c'est ribolostvo. Comme écrit plus haut, ici on a seulement "pêcheur".

et pourquoi l'accent ?
c'est comme en polonais... Ukrainien ?

je suis vraiment nouille de ne pas avoir traduit
je cherchais un nom de famille

ma p'tite nouille !

rybolov c bien pecheur ou alors ca se dit aussi rybak on a regardé dans le dico TCHEQUO RUSSE avec ma moman et rybolovstvo c bien la peche -)

j'ai bien vérifier plusieurs fois. il n'y a aucune signature.
merci a tous pour vos infos

ce qui m'étonne c'est cet encadrement
ce qu'on voit au dos c'est un carton non ?
or tu as dit huile sur panneau...
il y a une vitre ?
je ne comprends pas bien en fait ce que je vois

il faudrait peut-être le sortir du cadre ...

me parrait louche aussi maintenant...c'est de la tres bonne peinture...
dans un cadre conforama c'est curieux...