Princesse russe

Bonjour de la souriante Bretagne

Un dessin à l'encre de 1918 sur papier canson, 13 cm x 11 cm

Tout le pédigrée doit être écrit au dos...
En cyrillique

J'ai besoin de votre aide

Traduction:

novochergarsk (une ville russe) le 4 fevrier 1918

chere Juchka

en souvenir ou en honneur de tamara

C'est du russe ancien en tout cas.

Voila Angel!!

A chercher une Tamara à Novochergarsk

super Shanna !

Novocherkassk
Новочеркасск

shanna555 a écrit:

Traduction:

Voila Angel!!

A chercher une Tamara à Novochergarsk

Merci pour t'as précieuse aide.

Nous savons maintenant comment rechercher, qu'elles mémoires familiales il faut faire travaillées...

C'était dans les affaires d'une vieille tante, mon ami te remercie sincèrement aussi

Mais avec grand plaisir Angel, ravie d'avoir contribué, en tout cas elle était bien jolie Tamara, j'espère que tu nous raconteras son histoire si tu la sais.

Aussi jolie qu'une actrice ou une ballerine

Mon esprit d'incorrigible romantique préfère penser à une princesse.

Shanna

pense aussi, chanteuse lyrique, ballerine etc....vers les annees 1918 il ne doit pas y en avoir des masses... ...si...

une piste Thamara Karsavina

Tamara c'est surement super répandu


ce diadème qui ne fait un peu simplet pour un diadème de princesse russe (voir le portrait de Zenaïïda Yusupova par Serov),

ce profil, cette tresse perlée ça m'a fait penser plus à quelque chose de spectacle
et du coup à une célèbre Tamara immortalisée par Jacques Emile Blanche
à savoir la danseuse Tamara Karsavina

mince le temps je vérifie les noms me suis faite doubler

comme quoi Mok

par Lomosov

en tous cas ce serait un sacré coup de boul de tomber juste
mais l'hypothèse est si jolie...

Faut savoir qu'en Russie elle etait adulee comme une deesse....

Le "en souvenir" peut laisser penser qu'a cette date elle était morte.

Petit montage réalisé à partir d'un de ses rares profils, trouvé sur le Net...

Ne pas se fier à la longueur du cou, l'attitude de départ n'était pas la même.

Merci Page, je faisais la même recherche de profil, tu as un bon coup de crayon


Autre IcI

en souvenir ou en mémoire ? ce n'est pas pareil...
on peut dire en souvenir (de cette formidable soirée avec TK) ou (de ce magnifique spectacle avec TK)
ou (de cette merveilleuse amie qu'est TK)

justement Isma, mon ami russe pense que c'est plutôt en souvenir mais dans le sens de en mémoire, il y a des subtilités dans la langue russe que je ne maitrise pas,donc sans certitude.

surtout que même en français on pourrait utiliser les deux

Oui donc on reste dans le flou!

Tamara Karsavina porte une couronne pendant le ballet de Stravinsky, elle est sur la pochette du disque les Noces III



pas encore trouvé mieux que cette imagette

Désolé les amis de casser votre délire (pas si délirant d'ailleurs) avec une autre idée : Tamara est une reine de Georgie dont le regne a donné naissance à certaines légendes. Le poete russe Lermontov l'a prise comme sujet en 1841 pour une poésie qui a inspiré le compositeur Balakirev, lequel a créé un ballet en 1912. Il y a eu deux versions de ce "Tamara", l'une dont les costumes ont été crés par Léon Bakst. La dessus, l'intérêt pour ce personnage a donné lieu a une floraison de portraits peints et d'illustrations, notamment par le grand peintre symboliste Vrubel. Tamara y porte le diadème ou la couronne. Je crois qu'il faut supposer (mais cela doit être "trouvable") une représentation du ballet dans la ville citée en 1918 et l'échange de ce petit mot entre deux protagonistes du spectacle. Cela dit, cette Tamara a bien pu être dansée par une ballerine portant ce même prénom....

Je réédite ce post pour corriger mon erreur au lieu de modifier le texte :
Balakirev a créé vers 1880 un poeme symphonique qui a inspiré le créateur du ballet de 1912.

toute idée est à prendre...de même dans le texte traduit il y a de petites erreurs...c'est cher et non pas chere etc...mais rien de bien signifiant mais j'ai un doute que je n'ose ecrire sur le nom final... car on est loin de Thamara ...je lis Tatari phonétiquement pour le français(masculin et pas féminin).

Pour le lien de wiki un détail la fête de cette reine est le 1er Mai je ne vois pas pourquoi ce texte un 4 Février? et de plus en Russie le nombre d'illustrations de femmes en couronne....pfff toutes plus belles les unes que les autres...

édité pour les fautes que désespérément je fais

AngelsBreiz a écrit:

Tamara Karsavina porte une couronne pendant le ballet de Stravinsky, elle est sur la pochette du disque les Noces III
pas encore trouvé mieux que cette imagette

non ce n'est pas ça j'ai déjà regardé
c'estun petit bonnet perlé



@ Saint-luc : pourquoi pas aussi...
il y avait aussi Lempicka mais j'ai écarté
de toute façon c'est souvent le chemin parcouru plutôt que l'objet la quête qui est intéressant

Un simple souvenir Tatare

2 Tamara mais aucune ne portant la bonne couronne

Ca c'est du TARAMA Nourson!!!

J' acquiesce pour ce qui est de Balakirev et son poème symphonique mais j'ignorai qu'il existasse un ballet...Jamais entendu parlé!!!