Aquarelle de 1817 de Nolthenius De Man

Bonjour,

J'ai acheté cette petite aquarelle sur papier que je trouve jolie et plutôt fine vu le format (12,5 x 9 cm). Un texte est manuscrit au dos.
Mes recherches sont infructueuses c'est pourquoi je viens frapper à la porte du forum afin de savoir si certain(e)s d'entre vous ont des idées pour retrouver qui a peint ce petit bonhomme.

Au recto, en bas à droite on dirait une signature suivie de 1817, à moins que ce soit "December 1817"...
Au dos, un texte écrit en tout petit ! qui pourrait être du Néerlandais (ou du Flamand) d'après mon ami Google et une autre signature datée de 1835.

Des idées de noms pour ces signatures ?
Y'aurait-il un néerlandophone dans le coin avec des yeux de lynx capable de traduire ce texte ?

Contexte: a appartenu à une professeure d'histoire de l'art d'origine russe vivant en France.

Aquarelle:




Verso:



Merci pour toute aide

Si Kristiaan passe par là !

Salut à vous, je ne lâche pas l'affaire sur cette jolie petite aquarelle qui m'a tapé dans l'œil.

le Cabinet d'expertise De Bayser, experts en dessin, le trouve charmant mais ne peut en établir l'auteur.

Quant au texte, voici la traduction très approximative que j'ai pu obtenir grâce à l'aide d'un traducteur littéraire :

Offert à l'époque à mon ami
A.M. Schouten et en tenant compte du prix
qu'il a toujours voulu mettre sur cette petite étude
Selon sa dernière volonté, elle m'a été rendue comme un
un souvenir respectueux à notre ami commun J L Mazel
le 11 février 1839
(Signature illisible)

Je n'ai rien trouvé sur A.M. Schouten ou J.L Mazel en recherchant des peintres néerlandais ou Belges de la première moitié du XIXème siècle. Mais rien ne dit qu'ils étaient peintres eux aussi  
Et je n'arrive pas non plus à déchiffrer la signature de l'auteur de ce texte manuscrit.

Avez-vous déjà entendu parler de A.M. Schouten ou J.L Mazel ?
Vos yeux aguerris vous permettent ils de déchiffrer la signature ?

---thenius ? de ? du? Ma ?

Arrhenius De Man?? De Maes??

ça pourrait bien être (anthonie willem hendrik) nolthenius de man
Cette aquarelle est tout à fait dans ses thématiques, mais par contre je ne retrouve que des dessins de lui, pas d'aquarelles

Pour compléter, je pense que les noms cités dans le texte de Nolthenius De Man sont Hendrik Marcus Schouten et Jean Zacharie Mazel.

- Nolthenius De Man, dessinateur, graveur et collectionneur d'art hollandais - (18/01/1793 - 18/10/1842)
- Hendrik Marcus Schouten - dessinateur amateur, graveur. (06/01/1791 - 21/01/1835)
- Jean Zacharie Mazel - Directeur de musée, dessinateur, collectionneur d'art, graveur, lithographe - (27/07/1792 - 10/10/1884)

Le seul doute qui subsiste pour moi c'est qui l'a peinte, Nolthenius De Man ou Jean Zacharie Mazel ..

pour la signature sur le dessin
on pourrait aussi lire Deman ou X "fec"
mais à priori De Man ne signait pas comme ça
un autre nom ?

Sur le dessin je penche plutôt pour December 1817 (décembre en Néerlandais)

un b avec une jambe ?
et la 4ème lettre on dirait plutôt un "a"

arf, tu me fais douter en effet !

Le texte au verso pourrait faire penser que c'est un dessin de Jean Zacharie Mazel, mais sa signature semble assez loin de celle de ce dessin

si le terme "rendue" est bien traduit ça laisserait penser que ce dessin est plutôt de "de Man"

ce qui semble se confirmer :

Merci Isma ! c'est tout à fait ça.
Enquête menée à bout grâce à un forum de traduction Néerlandais, d'un traducteur littéraire Néerlandais adressé par mail et avec l'aide du forum !