BLASON EN ARGENT Cadeau de mariage - Chine XXe

Bonjour  a tous

Je suis en possession de cette objet représentant  un  blason  ou autres?  des inscriptions a déterminé  

utilité??

matière Argent  je ne voit pas de poinçons

dimension hauteur 30x25 cm

votre avis??

D'Avance merci

le texte central étant plus court à lire ce serait pas mal de le mettre de manière à ce qu'il soit correctement lisible

isma a écrit:

le texte central étant plus court à lire ce serait pas mal de le mettre de manière à ce qu'il soit correctement lisible

4

Voila une autre photo du texte central

Les yeux ont l'âge de nos artères.

MIMICH a écrit:

Les yeux ont l'âge de nos artères.  

traduction ?.. une citation ?

au centre je lis
幸福之花
semblerait que ça puise se lire aussi bien en chinois qu'en japonais

pour le reste plus tard

ça doit être un cadeau pour un mariage
"結婚之喜" la félicité du mariage
au centre donc "Les fleurs du bonheur, ou de la félicité"
un nom :  郝徳勝先生  la personne qui offre j'imagine

先生 c'est une titre qui peut vouloir dire entre autres "maître" (équivalent de sensei en japonais)


j'en avais trouvé un assez proche mais le vendeur qui dit que c'est chinois et de Taiwan n'a pas l'air bien sûr de ses informations :
https://caseantiques.com/item/lot-554-chinese-silver-commemorative-plaque/

trouvé ce genre de modèles chez des fournisseurs de médailles et de trophées
un cadeau dans le domaine universitaire peut-être

c'est quand-même pas terrible comme cadeau de mariage
ça vaut pas une douzaine de verres en Cristal d'Arques ou même une paire de pantoufles  

u autre ici :
https://www.trocadero.com/stores/galeriehafner/items/1216146/Chinese-Silver-Hardwood-Shield-Plaque-1920/enlargement1

"A Chinese silver shield-shaped presentation plaque engraved with good wishes, mounted to conforming hardwood shield carved at crest with stylized flower and with easel support on the back. Silver plaque with indistinct mark. Condition: good, minimally dented at the edges. Dimension: 27.8 cm x 20. 6 cm, weight: 716 g. "

et encore là avec des oiseaux et même genre de travail daté 1930 :



https://www.skinnerinc.com/auctions/2519B/lots/987

genre de cadeau fait par des collègues :
"The low relief shield-form silver plaque mounted on wood backing and dedicated to consul general Gen Zhuo from four collegues, inscribed with a note of gratification; and with custom shadowbox."
https://www.freemansauction.com/auction/lot/436-chinese-silver-presentation-plaque/?lot=478838&sd=1

Un grand merci isma,tu es là meilleure