Coupon de soie ? Douane de Lyon ? Une petite traduction svp.

Bonjour,

J'ai trouvé un coupon de tissu (0.83m x 15m) qui pourrait être de la soie avec des tampons rouges et quelques "caractères orientaux".

Un tampon rouge, au verso, représente ce qui pourrait être un cerf et le chiffre 5 en haut à droite.
De l'autre coté, je lis "DOUANE DE LYON" ?? Avec un "texte" en noir dont je ne maîtrise pas le sens...

Je laisse donc la main aux pros des langues orientales pour une interprétation.
Et si quelqu'un peut expliquer les tampons rouges : datation approximative et contexte, je suis preneur. D'après l'origine, je dirai avant 1970...

Douce nuit, une des dernières de 2020...

Bonjour,

Pas beaucoup de succès... Comment déplacer ce message vers les objets d'Asie ??
merci

dans ce sens plutôt :



1er caractère (je pense ?) :

吳

le reste...

c'est écrit 呉耀宗

et il y en a une célébrité de ce nom mais je ne vois pas le rapport  à part qu'il a travaillé au bureau des douanes mais est-ce que ce tissu peut dater du début du XXe ?
https://en.wikipedia.org/wiki/Y._T._Wu (https://en.m.wikipedia.org/wiki/Y._T._Wu)


ce serait possible d'avoir une bonne photo en gros plan du premier tampon ?

Bonjour,

Oui, le tissu pourrait dater du début du XX. Trouvé dans un stock de tailleur de province.
La boutique a fermée dans les années 70 mais une partie du stock est restée dans les placards.


Pour les photos, ce n'est pas facile.  je fais au mieux.
Je vois un animal avec des bois : cerf, chevreuil,... mais avec une allure bizarre - on dirait un renard... mais les bois...
Dans le coin en haut à droite : le chiffre 5 entouré ?
En bas à gauche : une plante / fleur ? En bas à droite : un arbuste / roseaux ?
En haut, un texte peu  lisible en caractère "orient" .
Des tampons douaniers ??

Merci.