Aquarelle scène de chasse

Bonjour à toutes et à tous
J'ai besoin de votre aide pour identifier les caractères qui se trouve sur cette jolie petite aquarelle représentant un crapaud et un moustique.
L'aquarelle mesure 16,5 cm de haut pour 13,5 cm de large.
Je ne sais même pas si ce sont des caractères Chinois ou Japonais
Merci pour votre aide

japonais
hi ki  ka ha su  à priori

suis pas très bonne avec ces caractères là
(pas non plus avec les kanji d'ailleurs mais plus à l'aise )

je demande

Pourquoi des katakanas d'après toi ?
un mot venant de l'étranger ? un prénom ?

 comprends rien je sais pas
c'est pour ça que j'ai envoyé au Japon

rien au dos ?

vraiment sympa

voici ce qu'on me répond :

Ça doit se lire avec la diphtongue je pense.
Hikikawasu

Ce sont bien des hiraganas
Si on admet la lecture hikikawazu, ça pourrait être du japonais classique
"sans retour" peut-être

plutôt un titre alors

isma a écrit:

rien au dos ?

Non rien au dos, et l'encadrement est très propre.
Merci pour la traduction, je vais peut-être me résoudre à l'ouvrir.

...et puis le 1er tout en haut ?

vitaleo a écrit:

...et puis le 1er tout en haut ?

bonjour

力

force, puissance ?